经李征君故居

· 温庭筠

露浓烟重草萋萋,树映阑干柳拂堤。
一院落花无客醉,五更残月有莺啼。
芳筵想像情难尽,故榭荒凉路已迷。
惆怅羸骖往来惯,每经门巷亦长嘶。

简要说明

此诗描绘了李征君故居的荒凉破败之景,通过对故居周边环境、庭院内落花残月等景象的描写,表达了诗人对故人的深切怀念以及物是人非的惆怅感慨。

逐句注释

  • “露浓烟重草萋萋,树映阑干柳拂堤”:
    • 字词:“萋萋”,形容草木茂盛的样子;“映”,映照;“拂”,轻拂。
    • 句意:露水浓重,烟雾弥漫,荒草长得十分茂盛,树木的影子映照在栏杆上,柳树的枝条轻拂着堤岸。
  • “一院落花无客醉,五更残月有莺啼”:
    • 字词:“落花”,象征着时光流逝、繁华不再;“五更”,古代计时,指凌晨三点到五点;“残月”,不圆的月亮。
    • 句意:满院都是飘落的花瓣,却没有客人在此醉酒欢聚,五更时分,一弯残月还挂在天上,黄莺在啼叫。
  • “芳筵想像情难尽,故榭荒凉路已迷”:
    • 字词:“芳筵”,美好的筵席;“故榭”,旧有的台榭;“迷”,迷失。
    • 句意:想象着过去这里曾经举办过的美好筵席,心中的情思难以言尽,如今旧日的台榭已经荒凉破败,连道路都让人迷失。
  • “惆怅羸骖往来惯,每经门巷亦长嘶”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“羸骖”,瘦弱的马;“长嘶”,马大声鸣叫。
    • 句意:我怀着惆怅的心情,骑着这匹瘦弱的马,往来这里已经习惯了,每次经过这条门巷,它也会大声嘶鸣。

现代译文

露水浓重烟雾弥漫,荒草长得一片繁茂,
树木影子映在栏杆,柳枝轻拂着那堤岸。
满院落花无人醉酒欢聚,
五更残月尚有黄莺啼叫。
想象曾经美好筵席情思难尽,
旧日台榭荒凉破败道路迷失。
我惆怅地骑着瘦弱老马,往来这里已然习惯,
每次经过这门巷它也会大声嘶鸣。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。李征君具体身份不详,但从诗中可以看出他与温庭筠有一定交往。这首诗创作于李征君去世之后,温庭筠故地重游,看到故居的荒凉破败,触景生情,写下此诗以表达对故人的怀念和世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘故居周边的荒草、落花、残月、黄莺等景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,将诗人对故人的怀念和物是人非的惆怅之情融入其中。
    • 虚实结合:“芳筵想像情难尽”是虚写,想象过去这里的热闹繁华;“故榭荒凉路已迷”是实写,描绘眼前故居的荒凉破败。虚实结合,更加强化了今昔对比,突出了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“露浓烟重草萋萋,树映阑干柳拂堤”,用细腻的笔触描绘出了一幅充满画面感的景象。同时,用词精准,“落花”“残月”等意象的运用,准确地传达出了诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境。从环境描写到对故居的想象,再到最后马的长嘶,都让读者深刻感受到了诗人内心的惆怅和对故人的怀念之情,具有很强的感染力。