春日将欲东归寄新及第苗绅先辈

· 温庭筠

几年辛苦与君同,得丧悲欢尽是空。
犹喜故人先折桂,自怜羁客尚飘蓬。
三春月照千山道,十日花开一夜风。
知有杏园无路入,马前惆怅满枝红。

简要说明

这首诗是温庭筠准备春日东归时写给新及第的苗绅的。诗中表达了自己多年科举辛苦却未得功名的感慨,既有对友人高中的欣喜,也有对自身漂泊无依、未能及第的自怜与惆怅。

逐句注释

  • “几年辛苦与君同,得丧悲欢尽是空”:
    • 字词:“得丧”,指得失;“尽是空”,都成空,有虚无之感。
    • 句意:多年来我和你一同为科举辛苦努力,然而这其中的得失悲欢到头来都成了一场空。
  • “犹喜故人先折桂,自怜羁客尚飘蓬”:
    • 字词:“折桂”,比喻科举及第;“羁客”,漂泊在外的人,这里指诗人自己;“飘蓬”,蓬草随风飘飞,比喻人的行踪漂泊不定。
    • 句意:还值得欣喜的是老朋友你先一步科举及第,而我却只能自怜自己依旧像飘蓬一样漂泊无依。
  • “三春月照千山道,十日花开一夜风”:
    • 字词:“三春”,春季三个月,这里指暮春;“十日花开”形容花开的时间,“一夜风”表示风的突然。
    • 句意:暮春的月光洒在千山万径上,那盛开了多日的花朵一夜之间就被风吹落了。
  • “知有杏园无路入,马前惆怅满枝红”:
    • 字词:“杏园”,唐代新科进士赐宴之地;“满枝红”,指满枝的杏花。
    • 句意:知道杏园有新科进士的宴集,可我却没有资格进入,只能在马前望着满枝的杏花惆怅不已。

现代译文

多年来我和你一样辛苦为科举努力,
这其中的得失悲欢到头来都成空。
欣慰的是你已先一步科举登第,
可怜我这漂泊之人还四处飘零。
暮春的月光洒在千山的道路上,
多日盛开的花朵一夜被风吹落。
明知杏园有宴却没我进入的路,
马前望着满枝杏花我满心惆怅。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,他才思敏捷,但仕途坎坷,多次参加科举都未能中第。这首诗是在他春日准备东归之时所作,此时他的友人苗绅新科及第,而他自己依旧落第,对比之下,心中感慨万千,于是写下此诗寄给苗绅,抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将友人“先折桂”的得意与自己“尚飘蓬”的落魄形成鲜明对比,突出了诗人科举未第的失落与自怜。
    • 借景抒情:“三春月照千山道,十日花开一夜风”,描绘了暮春月夜与落花的景象,借景抒发了时光易逝、美好难留的感慨,也暗示了自己科举不顺的命运。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚动人。如“得丧悲欢尽是空”直白地表达出诗人对科举得失的虚无之感;“马前惆怅满枝红”以简洁的语言将诗人的惆怅之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对暮春之景的描写,营造出一种清冷、孤寂且略带忧伤的意境。诗中既有月光照耀下的千山道,又有一夜风吹落的花朵,还有马前满枝的杏花,这些景象相互交织,烘托出诗人内心的复杂情感,使整首诗充满了一种深沉的感慨与无奈。