寄河南杜少尹

· 温庭筠

十载归来鬓未凋,玳簪珠履见常僚。
岂关名利分荣路,自有才华作庆霄。
鸟影参差经上苑,骑声断续过中桥。
夕阳亭畔山如画,应念田歌正寂寥。

简要说明

这首诗是温庭筠寄给河南杜少尹的,诗中表达了对友人仕途顺利的赞赏,认为友人凭借才华获得荣耀,还描绘了友人周围的景象,最后以自身寂寥作结,可能流露出对友人的思念和自身处境的感慨。

逐句注释

  • “十载归来鬓未凋,玳簪珠履见常僚”:
    • 字词:“十载”,表示较长时间;“鬓未凋”,指头发还未变白,容颜未老;“玳簪”,用玳瑁制成的簪子,是高贵的装饰;“珠履”,缀有明珠的鞋子,也是显贵的象征;“常僚”,同僚。
    • 句意:十年归来,头发还未变白,佩戴着玳瑁簪子、穿着缀珠鞋子与同僚相见。
  • “岂关名利分荣路,自有才华作庆霄”:
    • 字词:“岂关”,哪里关乎;“荣路”,荣耀的仕途;“庆霄”,喻指显位,高官。
    • 句意:哪里是靠追逐名利来分得荣耀的仕途,是凭借自身才华才登上显位。
  • “鸟影参差经上苑,骑声断续过中桥”:
    • 字词:“参差”,不齐的样子;“上苑”,皇家园林;“骑声”,骑马的声音;“中桥”,桥名。
    • 句意:鸟影参差不齐地飞过皇家园林,骑马的声音断断续续地经过中桥。
  • “夕阳亭畔山如画,应念田歌正寂寥”:
    • 字词:“夕阳亭”,在洛阳城西,是古时人们送别的地方;“田歌”,指在田野劳作时唱的歌,这里代指自己寂寥的生活。
    • 句意:夕阳亭畔的山风景如画,你应该会念及我此时正过着寂寥的生活。

现代译文

十年归来两鬓还未斑白,
戴着玳瑁簪、穿着珠履与同僚相见。
哪是靠追逐名利分得荣耀之路,
是凭自身才华登上高官显位。
鸟影参差不齐飞过皇家园林,
骑马声断断续续穿过中桥。
夕阳亭畔的山如画一般,
你应会念及我此刻正孤寂无聊。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,温庭筠与杜少尹是友人关系,杜少尹可能在河南任职多年后有了一定的成就归来,温庭筠便写下此诗相寄,既有对友人的肯定,也可能隐含着自身怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用友人“十载归来鬓未凋,玳簪珠履见常僚”的风光得意,与自己“田歌正寂寥”的处境形成对比,突出了友人仕途的顺利和自己的落寞。
    • 借景抒情:“鸟影参差经上苑,骑声断续过中桥”“夕阳亭畔山如画”通过描绘优美的景象,一方面展现了友人周围环境的美好,另一方面也借景表达出一种对友人生活的侧面烘托,同时也在景中蕴含着诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“玳簪珠履”等词,增添了诗歌的富贵气象和高雅格调,同时又不失自然流畅,准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有富贵闲适又略带寂寥的意境。前几句描绘友人的荣耀和周围的热闹场景,后一句“应念田歌正寂寥”则将意境转向孤寂,使诗歌的情感更加丰富深沉,给人以悠长的回味。