偶游

· 温庭筠

曲巷斜临一水间,小门终日不开关。
红珠斗帐樱桃熟,金尾屏风孔雀闲。
云髻几迷芳草蝶,额黄无限夕阳山。
与君便是鸳鸯侣,休向人间觅往还。

简要说明

这首诗描绘了一处静谧的居所环境,展现了居室内精致的布置和美人的娇俏姿态,表达了诗人与佳人相伴,愿远离尘世纷扰,沉醉于二人世界的情感。

逐句注释

  • “曲巷斜临一水间,小门终日不开关”:
    • 字词:“曲巷”,弯曲的小巷;“开关”,这里指开门关门。
    • 句意:弯曲的小巷斜靠着一条水流,小门户整天都不打开或关闭。
  • “红珠斗帐樱桃熟,金尾屏风孔雀闲”:
    • 字词:“红珠斗帐”,装饰着红珠的小帐子;“金尾屏风”,画有金色尾羽孔雀的屏风。
    • 句意:装饰红珠的帐子里樱桃成熟了,绘有金尾孔雀的屏风前一片闲适。
  • “云髻几迷芳草蝶,额黄无限夕阳山”:
    • 字词:“云髻”,女子发髻如云;“额黄”,古代妇女在额间涂上黄色作为装饰。
    • 句意:女子如云的发髻让芳草间的蝴蝶都迷失了方向,她额间的黄色装饰如同那无尽的夕阳下的山峦般动人。
  • “与君便是鸳鸯侣,休向人间觅往还”:
    • 字词:“鸳鸯侣”,像鸳鸯一样恩爱的伴侣;“觅往还”,寻求往来、交往。
    • 句意:和你成为像鸳鸯一样恩爱的伴侣,就不用再到人世间去寻求其他的交往了。

现代译文

弯曲的小巷斜靠着一条水流,
小门户整日都静静地关闭着。
红珠装饰的帐子里樱桃成熟,
金尾屏风前孔雀显得很悠闲。
她如云的发髻让蝴蝶都迷路,
额间黄妆似夕阳下的山峦。
和你已是恩爱的鸳鸯伴侣,
不必再在人间寻找其他往来。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安,他本人仕途坎坷。这首诗的具体创作时间难以确切考证,但从诗的内容来看,可能是他在某次偶然的游历中,遇到一位佳人,从而触发灵感创作此诗。诗中体现出的远离尘世的情感,也可能是他在现实生活中遭遇挫折后,对理想爱情和宁静生活的一种向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中虽无明显声音描写,但“曲巷斜临一水间”通过视觉描绘出小巷与水流的位置关系,给人以画面感,营造出一种宁静的氛围。
    • 比喻象征:以“鸳鸯侣”象征诗人与佳人之间恩爱的关系,形象地表达出诗人对这种爱情的珍视。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了“红珠”“金尾”等色彩鲜艳的词汇,以及“云髻”“额黄”等富有古典韵味的描写,使诗歌充满了美感,生动地展现出场景和人物的精致。
  • 意境营造:通过对居所环境、室内布置和佳人姿态的描写,营造出一种温馨、静谧且浪漫的意境。诗的前六句侧重于写景和描写人物,后两句抒情,情景交融,将诗人沉醉于二人世界、不愿再涉足尘世的情感融入到所描绘的美好场景之中。