李羽处士故里

· 温庭筠

柳不成丝草带烟,海槎东去鹤归天。
愁肠断处春何限,病眼开时月正圆。
花若有情还怅望,水应无事莫潺湲。
终知此恨销难尽,辜负南华第一篇。

简要说明

这首诗是温庭筠凭吊李羽处士故里之作。通过描写故里的衰败之景,抒发了诗人对友人的深切怀念与哀悼之情,以及对人生无常的感慨,同时也流露出自己内心无法排遣的怅恨。

逐句注释

  • “柳不成丝草带烟”:
    • 字词:“柳不成丝”,指柳树枝条稀疏,不成丝绦的样子,暗示环境的荒芜;“草带烟”,草上仿佛笼罩着一层烟雾,营造出朦胧凄迷的氛围。
    • 句意:柳树枝条稀稀落落不成丝绦,荒草上笼罩着一层烟雾。
  • “海槎东去鹤归天”:
    • 字词:“海槎”,传说中来往于海上和天河之间的木筏,这里象征李羽处士的逝去;“鹤归天”,古人常以仙鹤象征仙人,鹤归天表示李羽处士像仙人一样离世。
    • 句意:如同乘上海上木筏远去,李羽处士像仙鹤一样归天而去了。
  • “愁肠断处春何限”:
    • 字词:“愁肠断处”,形容极度忧愁痛苦;“春何限”,春天的景色无限美好。
    • 句意:我愁肠寸断之时,眼前的春光却无限美好。
  • “病眼开时月正圆”:
    • 字词:“病眼”,指诗人因忧愁而憔悴的眼睛;“月正圆”,月亮正圆,象征团圆,与诗人的孤独哀愁形成对比。
    • 句意:我睁开忧愁憔悴的双眼,看到的却是一轮正圆的明月。
  • “花若有情还怅望”:
    • 字词:“花若有情”,赋予花以人的情感;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:如果花也有感情,它也会惆怅地远望吧。
  • “水应无事莫潺湲”:
    • 字词:“水应无事”,说水本应没有忧愁烦恼;“潺湲”,水流声,这里指水流不断的样子。
    • 句意:水本应没有烦恼,就不要这样潺潺流淌不停了。
  • “终知此恨销难尽,辜负南华第一篇”:
    • 字词:“此恨”,指对李羽处士的怀念之恨;“南华第一篇”,《南华经》即《庄子》,第一篇是《逍遥游》,这里借指道家的超脱思想。
    • 句意:终究知道这种遗憾和怨恨难以消除,辜负了《南华经》里的超脱思想。

现代译文

柳树枝条稀稀落落不成丝绦,荒草上笼罩着朦胧烟雾。
友人如同乘上海上木筏远去,像仙鹤一样归天而去了。
我愁肠寸断的时候,眼前春光却无限美好。
我睁开忧愁憔悴的双眼,看到的却是一轮正圆的明月。
如果花也有感情,它也会惆怅地远望吧。
水本应没有烦恼,就不要这样潺潺流淌不停了。
终究知道这种遗憾和怨恨难以消除,辜负了《南华经》里的超脱思想。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是温庭筠拜访李羽处士故里时所作。李羽处士可能是温庭筠的友人,如今人已离世,温庭筠面对其故里的荒芜之景,触景生情,写下此诗以表达对友人的怀念与哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过描绘景物来抒发情感,如“柳不成丝草带烟”描绘出故里荒芜凄凉的景象,烘托出诗人内心的哀伤;“花若有情还怅望,水应无事莫潺湲”将花和水拟人化,赋予它们人的情感,进一步强化了诗人的怅惘之情。
    • 对比衬托:“愁肠断处春何限,病眼开时月正圆”,以春天的美好和明月的团圆,与诗人的愁肠和病眼形成鲜明对比,更突出了诗人内心的痛苦和孤独。
  • 语言特色:语言优美且富有感染力,运用了丰富的意象,如柳、草、海槎、鹤、花、水等,营造出一种凄清、哀伤的氛围。同时,诗句对仗工整,如“花若有情还怅望,水应无事莫潺湲”,体现了诗人高超的语言技巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境,从首联的荒芜之景,到中间两联的情感抒发,再到尾联的感慨,层层递进,将诗人对友人的怀念与人生的无奈融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与怅恨。