寄分司元庶子兼呈元处士

· 温庭筠

闭门高卧莫长嗟,水木凝晖属谢家。
缑岭参差残晓雪,洛波清浅露晴沙。
刘公春尽芜菁色,华[廙]愁深苜蓿花。
月榭知君还怅望,碧霄烟阔雁行斜。

简要说明

这首诗是温庭筠寄给分司元庶子并呈给元处士的作品。诗中劝慰友人不必长嗟,描绘了清幽的景色,借用典故表达对友人的理解和同情,最后以景语结情,暗示友人的怅惘之情。

逐句注释

  • “闭门高卧莫长嗟,水木凝晖属谢家”:
    • 字词:“高卧”,指隐居不仕;“长嗟”,长久叹息;“谢家”,这里借指元氏家族,暗示元氏门第高贵。
    • 句意:你闭门隐居不要长久叹息,那水光树影交相辉映的美景正属于你这样的高门大族。
  • “缑岭参差残晓雪,洛波清浅露晴沙”:
    • 字词:“缑岭”,山名,在今河南偃师东南;“参差”,高低不齐;“洛波”,洛水的波浪。
    • 句意:缑岭上高低不齐地残留着清晨的积雪,洛水清澈浅缓,露出在阳光下闪耀的沙滩。
  • “刘公春尽芜菁色,华[廙]愁深苜蓿花”:
    • 字词:“刘公”,指刘毅,东晋人;“芜菁”,一种蔬菜;“华廙”,西晋人。这里用刘毅、华廙的典故,借指友人。
    • 句意:就像刘毅在春末看到芜菁的颜色,华廙因苜蓿花而愁绪深沉,你也有着自己的忧愁。
  • “月榭知君还怅望,碧霄烟阔雁行斜”:
    • 字词:“月榭”,赏月的台榭;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:我知道你会在赏月的台榭上惆怅地远望,那碧霄中烟雾辽阔,雁群排成斜行飞过。

现代译文

你闭门隐居不要长久叹息,
水光树影的美景属于你家。
缑岭上残雪高低错落,
洛水浅处露出晴日沙滩。
如刘毅春末见芜菁之色,
似华廙因苜蓿花愁绪深。
我知你在月榭惆怅远望,
碧霄烟阔雁群排成斜行。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。分司是唐代的一种官职制度,官员在陪都任职称为分司。这首诗具体创作时间不详,但大致是温庭筠在看到友人元庶子处于分司之职,可能有不得志的情况,同时也念及元处士,便写下此诗进行劝慰和表达对他们的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“谢家”“刘公”“华廙”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了对友人门第和处境的看法,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:通过描绘“缑岭残雪”“洛波晴沙”“碧霄烟阔雁行斜”等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,将诗人对友人的同情和理解融入其中。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“水木凝晖”“参差残晓雪”等描写,用词精准,生动地描绘出景色的特点,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽而略带惆怅的意境。前两联描绘自然景色,展现出宁静之美;后两联借用典故表达情感,最后以景语作结,使友人的怅惘之情在广阔的天地间得到进一步的渲染,让读者感受到诗人与友人之间的情感共鸣。