哭王元裕

· 温庭筠

闻说萧郎逐逝川,伯牙因此绝清弦。
柳边犹忆青骢影,坟上俄生碧草烟。
箧里诗书疑谢后,梦中风貌似潘前。
他时若到相寻处,碧树红楼自宛然。

简要说明

这首诗是温庭筠为悼念好友王元裕而作。诗中表达了诗人对王元裕离世的悲痛之情,通过回忆与王元裕的过往,以及想象友人的音容笑貌,抒发了对友人深切的怀念。

逐句注释

  • “闻说萧郎逐逝川,伯牙因此绝清弦”:
    • 字词:“萧郎”,这里指代王元裕;“逐逝川”,追随流水而去,比喻人去世;“伯牙”,春秋时期著名琴师,钟子期死后,伯牙破琴绝弦,终身不再弹琴。
    • 句意:听说王元裕已经离世,就像伯牙因为钟子期的死而断绝了清弦一样,我也失去了知音。
  • “柳边犹忆青骢影,坟上俄生碧草烟”:
    • 字词:“青骢”,毛色青白相杂的马;“俄”,不久。
    • 句意:在柳树边还能回忆起王元裕骑着青骢马的身影,而转眼间他的坟上已经生出了碧草,弥漫着烟雾。
  • “箧里诗书疑谢后,梦中风貌似潘前”:
    • 字词:“箧”,箱子;“谢”,指东晋诗人谢灵运;“潘”,指西晋文学家潘岳,以美貌著称。
    • 句意:看到箱子里王元裕留下的诗书,恍惚觉得他是像谢灵运那样有才华的人离去了;在梦中见到他的容貌,好像潘岳生前一样俊美。
  • “他时若到相寻处,碧树红楼自宛然”:
    • 字词:“宛然”,仿佛,依然。
    • 句意:以后如果再到我们曾经相聚的地方寻找,那碧绿的树木和红色的楼阁依然还在。

现代译文

听闻王元裕已追随流水逝去,
我如伯牙断弦般失了知音。
柳树旁还能忆起他骑青骢的身影,
转眼间他坟上已生碧草起了烟雾。
箱中的诗书让我觉得他如谢灵运般才华消逝,
梦中见到他容貌似潘岳生前般俊美。
日后若再到我们曾相聚之地,
那碧树红楼依然还在原地。

创作背景

温庭筠与王元裕是好友,当他得知王元裕去世的消息后,内心悲痛万分,于是写下这首诗来悼念他。具体创作时间难以精确考证,但应是在王元裕离世不久之后,诗中饱含着温庭筠对友人突然离世的哀伤与怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“伯牙绝弦”“谢灵运”“潘岳”等典故。“伯牙绝弦”形象地表达了诗人失去知音的悲痛;以谢灵运、潘岳来形容王元裕的才华与容貌,丰富了诗歌的内涵,也表达了诗人对友人的高度赞誉。
    • 虚实结合:“柳边犹忆青骢影”是对过去与友人相处情景的回忆,为虚写;“坟上俄生碧草烟”则是眼前友人坟上的实景描写。虚实结合,将诗人对友人的怀念与友人离世的现实交织在一起,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“箧里诗书疑谢后,梦中风貌似潘前”对仗工整,且用简洁的语言生动地刻画了友人的才华与容貌。
  • 意境营造:通过对柳树、青骢马、坟墓、碧草、诗书、红楼等意象的描写,营造出一种哀伤、怀旧的意境。诗的前半部分着重表达悲痛之情,后半部分在回忆与想象中,增添了一种物是人非的感慨,使整首诗的意境更加深沉悠远。