利州南渡

· 温庭筠

澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看櫂去,柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散,万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机。

简要说明

这首诗描绘了诗人在利州南渡时所见的黄昏景色,展现了一幅宁静而开阔的江景图。诗中既有对自然景观的细致描绘,也有对渡口人物活动的生动刻画,最后借范蠡的典故,表达了诗人对归隐生活的向往和对尘世机心的忘却。

逐句注释

  • “澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微”:
    • 字词:“澹然”,水波闪动的样子;“空水”,指天空和江水融为一体;“斜晖”,傍晚西斜的阳光;“曲岛”,弯曲的小岛;“苍茫”,空阔辽远;“翠微”,青翠的山色。
    • 句意:波光粼粼的江水映照着西斜的落日余晖,弯曲的小岛在苍茫的暮色中与青翠的山色相连。
  • “波上马嘶看棹去,柳边人歇待船归”:
    • 字词:“马嘶”,马的嘶鸣声;“棹”,船桨,这里代指船;“歇”,休息。
    • 句意:站在岸边看着河中的船只,马在波上嘶鸣着随船而去,柳树边有人在休息等待渡船归来。
  • “数丛沙草群鸥散,万顷江田一鹭飞”:
    • 字词:“沙草”,沙滩上的草;“群鸥”,一群海鸥;“江田”,江边的田地;“鹭”,白鹭。
    • 句意:几丛沙滩上的草使得一群海鸥惊散,广阔无垠的江边田地上一只白鹭在飞翔。
  • “谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机”:
    • 字词:“解”,理解,懂得;“范蠡”,春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,弃官乘舟而去,泛于五湖;“五湖”,指太湖;“忘机”,忘却世俗的机巧之心。
    • 句意:有谁能理解我乘船去追寻范蠡的足迹,在太湖的烟水美景中独自忘却世间的机心呢。

现代译文

波光粼粼的江水映着西斜的落日,
弯曲的小岛与苍茫的青山相连。
河中的马嘶鸣着随船远去,
柳树旁有人歇着等待渡船回还。
几丛沙草惊散了一群海鸥,
万顷江田上一只白鹭在飞旋。
有谁能懂我去追寻范蠡的脚步,
在五湖的烟水间把机心全忘完。

创作背景

温庭筠一生仕途不顺,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容和情感来看,应是他在旅途漂泊中经过利州南渡时所作。在这一过程中,他目睹了利州南渡的美景,又联想到历史上范蠡功成身退的故事,从而借景抒情,抒发了自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“波上马嘶看棹去”是动态描写,马的嘶鸣声和船的行进,充满了动感;“数丛沙草群鸥散,万顷江田一鹭飞”中,沙草、江田是静态的背景,而群鸥的惊散和白鹭的飞翔则是动态的画面,动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
    • 对比衬托:“数丛沙草群鸥散”的纷乱与“万顷江田一鹭飞”的孤高形成对比,以群鸥的喧闹衬托出白鹭的孤独,更增添了一种宁静悠远的氛围。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“澹然”“苍茫”“翠微”等词,生动地描绘出了江水、暮色和山色的特点,富有画面感和意境美。
  • 意境营造:整首诗通过对利州南渡黄昏景色的描绘,营造出一种宁静、悠远而略带孤寂的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人仕途不顺的感慨和对归隐生活的向往融入到景色之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。同时,诗中运用范蠡的典故,进一步深化了主题,增添了诗歌的文化底蕴。