西江贻钓叟骞生

· 温庭筠

晴江如镜月如钩,泛滟苍茫送客愁。
夜泪潜生竹枝曲,春潮遥上木兰舟。
事随云去身难到,梦逐烟销水自流。
昨日欢娱竟何在,一枝梅谢楚江头。

简要说明

这首诗是温庭筠赠给钓鱼老翁骞生之作,以景起兴,描绘了江上月夜的景象,抒发了送别友人时的离愁别绪,以及对过去欢娱不再的感慨和人生无常的喟叹。

逐句注释

  • “晴江如镜月如钩,泛滟苍茫送客愁”:
    • 字词:“泛滟”,波光荡漾的样子;“苍茫”,形容江景广阔迷茫。
    • 句意:晴朗的江面平静如镜,月亮弯弯如钩,波光荡漾、一片苍茫的江景更增添了送别的哀愁。
  • “夜泪潜生竹枝曲,春潮遥上木兰舟”:
    • 字词:“竹枝曲”,一种具有地方特色的民歌;“木兰舟”,用木兰树造的船,常作为船的美称。
    • 句意:在夜晚听着《竹枝曲》,不知不觉泪水暗自流下,春潮远远地漫上了木兰舟。
  • “事随云去身难到,梦逐烟销水自流”:
    • 字词:“身难到”,指难以回到过去的情境。
    • 句意:往事如同云朵飘散而去,自己难以再回到过去;梦想也随着烟雾消散,只有江水独自流淌。
  • “昨日欢娱竟何在,一枝梅谢楚江头”:
    • 字词:“楚江”,指长江中下游一带。
    • 句意:昨日的欢乐如今究竟在哪里呢?只有一枝梅花在楚江江畔凋谢。

现代译文

晴朗的江面平静如镜,月亮弯弯如钩,
波光荡漾、一片苍茫,增添了送别的哀愁。
夜晚听着《竹枝曲》,泪水不知不觉流,
春潮远远漫上了那精美的木兰小舟。
往事如云朵飘散,难以再回到过去,
梦想随烟雾消逝,只有江水独自流。
昨日的欢乐如今究竟在哪里呀,
只有一枝梅花在楚江江畔悄然谢落。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安,他本人仕途坎坷,一生不得志。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在江边送别友人时所作。诗人或许是借送别友人之机,抒发自己对人生的感慨和对过去美好时光不再的惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如开篇“晴江如镜月如钩,泛滟苍茫送客愁”,以平静如镜的江面和弯弯的月亮,以及苍茫的江景,烘托出送别时的哀愁;“一枝梅谢楚江头”,以梅花的凋谢暗示美好事物的消逝,抒发了对过去欢娱不再的感慨。
    • 虚实结合:“事随云去身难到,梦逐烟销水自流”,“事”和“梦”是虚写,代表过去的经历和美好的憧憬;“云”“烟”“水”是实写,通过虚实结合,表达了诗人对往事不可追、梦想成空的无奈。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,运用了比喻的修辞手法,如“晴江如镜月如钩”,将江面比作镜子,将月亮比作钩子,形象地描绘出江上月夜的景色。同时,用词精准,如“潜生”“遥上”等词,生动地表现出情感的悄然产生和春潮的动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、迷茫的意境。从江上的月景,到春潮、江水,再到凋谢的梅花,构成了一幅充满哀愁和惆怅的画面,将诗人送别友人的愁绪和对人生的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。