开圣寺

· 温庭筠

路分谿石夹烟丛,十里萧萧古树风。
出寺马嘶秋色里,向陵鸦乱夕阳中。
竹间泉落山厨静,塔下僧归影殿空。
犹有南朝旧碑在,耻将兴废问休公。

简要说明

这首诗描绘了诗人前往开圣寺途中及在寺中的所见所感,展现了秋日开圣寺周围萧瑟、静谧的景象,通过对历史遗迹的描写,流露出诗人对朝代兴衰的感慨和对历史变迁的思考。

逐句注释

  • “路分谿石夹烟丛,十里萧萧古树风”:
    • 字词:“谿”,同“溪”;“烟丛”,烟雾笼罩的草丛;“萧萧”,形容风声。
    • 句意:道路被溪水和石头分隔,两旁是烟雾笼罩的草丛,十里路上都吹拂着古树林里传来的萧瑟风声。
  • “出寺马嘶秋色里,向陵鸦乱夕阳中”:
    • 字词:“陵”,陵墓;“乱”,乱飞。
    • 句意:从寺中出来,马在秋色中嘶鸣,朝着陵墓方向,乌鸦在夕阳中乱飞。
  • “竹间泉落山厨静,塔下僧归影殿空”:
    • 字词:“山厨”,山中寺院的厨房;“影殿”,供奉神主、画像的殿堂。
    • 句意:竹林间泉水落下,山中寺院的厨房一片寂静,塔下僧人归来,影殿显得空荡荡的。
  • “犹有南朝旧碑在,耻将兴废问休公”:
    • 字词:“休公”,指南朝梁代诗僧慧休,这里泛指僧人。
    • 句意:寺中还有南朝时期的旧碑留存,我耻于向僧人询问朝代兴衰的事情。

现代译文

道路被溪石分隔,两旁是烟雾笼罩的草丛,
十里长路上,古树林中传来萧瑟的风声。
从寺中出来,马在秋色里嘶鸣,
朝着陵墓方向,乌鸦在夕阳中乱飞。
竹林间泉水落下,山中厨房一片寂静,
塔下僧人归来,影殿空荡荡的。
寺中仍留存着南朝的旧碑,
我耻于向僧人打听朝代兴衰之事。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,此时唐朝政治腐败,社会动荡,国力渐衰。他在游览开圣寺时,面对南朝旧碑等历史遗迹,感慨历史的兴衰变迁,联想到晚唐的社会现实,从而创作了这首诗。虽然具体创作时间难以确定,但可以看出诗中蕴含着他对国家命运的忧虑和对历史无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“十里萧萧古树风”“出寺马嘶秋色里”等听觉描写,又有“路分谿石夹烟丛”“向陵鸦乱夕阳中”等视觉描写,使读者能够全方位地感受到开圣寺周围的环境氛围。
    • 动静结合:“出寺马嘶秋色里,向陵鸦乱夕阳中”是动态描写,而“竹间泉落山厨静,塔下僧归影殿空”则是静态描写,动静相衬,更突出了寺庙的静谧和秋日的萧瑟。
    • 借景抒情:通过描绘开圣寺周围的秋景、寺内的寂静以及南朝旧碑等景象,抒发了诗人对历史兴衰的感慨和对晚唐社会现实的忧虑。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“萧萧”“乱”“静”“空”等字,生动地描绘出了景色的特点和氛围的凄凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、寂静、沧桑的意境。秋日的风声、马嘶、鸦乱,与寂静的山寺、空荡的影殿以及古老的旧碑相互映衬,让人感受到历史的厚重和岁月的无情,使读者深刻体会到诗人内心的感慨和忧虑。