秘书刘尚书挽歌词二首 二

· 温庭筠

麈尾近良玉,鹤裘吹素丝。
坏陵殷浩谪,春墅谢安棋。
京口贵公子,襄阳诸女儿。
折花兼踏月,多唱柳郎词。

简要说明

这首挽歌是温庭筠为秘书刘尚书所作,诗中通过运用多个典故,描绘了刘尚书生前的形象和生活场景,表达了对他的哀悼之情。

逐句注释

  • “麈尾近良玉,鹤裘吹素丝”:
    • 字词:“麈尾”,魏晋清谈家经常用来拂秽清暑,显示身份的一种道具;“良玉”,美玉。“鹤裘”,用鹤羽制成的裘衣。
    • 句意:刘尚书手持麈尾,气质如同美玉般温润,身着鹤裘,素丝随风飘动,展现出高雅的风度。
  • “坏陵殷浩谪,春墅谢安棋”:
    • 字词:“坏陵”,此处指代某种贬谪之地;“殷浩”,东晋时期的名士,曾被贬;“谢安”,东晋著名政治家,喜爱下棋。
    • 句意:用殷浩被贬的典故暗示刘尚书可能遭遇过挫折,又用谢安在别墅下棋的场景来表现他闲雅的生活情趣。
  • “京口贵公子,襄阳诸女儿”:
    • 字词:“京口”,今江苏镇江;“襄阳”,地名。
    • 句意:指刘尚书生前身边围绕着像京口贵公子和襄阳女儿这样的人物,说明他交友广泛,生活中不乏热闹场景。
  • “折花兼踏月,多唱柳郎词”:
    • 字词:“柳郎词”,一般指柳永的词,这里泛指流行的歌曲。
    • 句意:描绘出刘尚书生前与众人在月夜折花游玩,一同吟唱流行歌曲的欢乐场景。

现代译文

刘尚书手持麈尾,气质温润如玉,
身着鹤裘,素丝在风中轻轻飘起。
他或许曾像殷浩一样遭遇贬谪,
也有谢安在春墅下棋般的闲逸。
身边围绕着京口的贵公子,
还有襄阳的美丽女儿。
他们折着花朵,踏着月色,
常常唱起流行的歌曲。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。这首挽歌具体创作时间不详,但应是在刘尚书去世后所作。温庭筠与刘尚书可能相识,通过此诗表达对他的怀念和哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了殷浩被贬和谢安下棋等典故,不仅丰富了诗歌的内涵,也巧妙地暗示了刘尚书的生平经历和性格特点。
    • 侧面描写:通过描写刘尚书身边的人物和他的生活场景,如“京口贵公子,襄阳诸女儿”“折花兼踏月,多唱柳郎词”,从侧面展现了他生前的社交生活和风采。
  • 语言特色:语言优美,用词精致,如“麈尾近良玉,鹤裘吹素丝”,生动地刻画了刘尚书高雅的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既高雅又略带忧伤的意境,前半部分展现刘尚书的形象和经历,后半部分描绘他的生活场景,最后在挽歌的氛围中表达对他的哀思。