唐庄恪太子挽歌词二首 二

· 温庭筠

东府虚容卫,西园寄梦思。
凤悬吹曲夜,鸡断问安时。
尘陌都人恨,霜郊赗马悲。
唯余埋璧地,烟草近丹墀。

简要说明

这首挽歌是温庭筠为唐庄恪太子所写,诗中通过描绘太子离世后东宫、西园的寂寥,回忆往昔吹曲、问安等场景,以及都人怨恨、郊野哀伤之景,表达了对太子的哀悼之情,最后以太子埋葬之地的荒芜景象,增添了悲伤凄凉的氛围。

逐句注释

  • “东府虚容卫,西园寄梦思”:
    • 字词:“东府”,指太子居住的东宫;“容卫”,指太子的仪仗护卫;“西园”,是太子游玩宴乐之地;“梦思”,指思念之情如梦般萦绕。
    • 句意:太子去世后,东宫空荡荡的,仪仗护卫已无;西园只能寄托人们对太子的思念之情。
  • “凤悬吹曲夜,鸡断问安时”:
    • 字词:“凤悬”,凤凰琴悬挂起来,象征音乐停止,这里指太子在世时吹曲作乐的夜晚已不再;“鸡断”,鸡鸣报晓之时太子不再去问安,古时太子有清晨向皇帝问安的礼仪。
    • 句意:曾经太子吹曲作乐的夜晚已经过去,如今再也听不到他在鸡鸣时去问安的声音。
  • “尘陌都人恨,霜郊赗马悲”:
    • 字词:“尘陌”,布满尘土的街道;“都人”,都城的百姓;“霜郊”,有霜的郊外;“赗马”,送给丧家送葬用的马。
    • 句意:都城的街道上,百姓们满怀怨恨;有霜的郊外,送葬的马匹也似乎在悲啼。
  • “唯余埋璧地,烟草近丹墀”:
    • 字词:“埋璧地”,指太子埋葬之地;“烟草”,烟雾笼罩的荒草;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,这里代指皇宫。
    • 句意:只剩下太子埋葬的地方,烟雾笼罩的荒草靠近皇宫。

现代译文

东宫如今空荡荡,仪仗护卫已不见,
西园只能寄托人们如梦的思念。
曾经吹曲作乐的夜晚已远去,
鸡鸣问安的时刻也一去不返。
都城街道上百姓满怀怨恨,
霜冷郊外送葬马也似在悲啼。
只剩下太子埋葬的地方,
烟雾荒草紧挨着皇宫台阶。

创作背景

唐庄恪太子李永是唐文宗的长子,曾被立为太子,但后来失宠于文宗和杨贤妃,于开成三年(838 年)暴薨。温庭筠这首挽歌便是在太子去世后所作,表达对太子不幸遭遇的哀悼。在当时宫廷政治斗争复杂的背景下,太子的离世引起了人们的诸多感慨和同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中通过“东府”昔日有容卫和如今的“虚”形成对比,突出太子去世后东宫的寂寥;“凤悬吹曲夜”与往日吹曲的热闹对比,“鸡断问安时”和以往按时问安对比,衬托出太子离世带来的巨大变化和哀伤。
    • 借景抒情:“尘陌都人恨,霜郊赗马悲”,借都城街道的尘土、郊外的寒霜之景,以及百姓的怨恨、马匹的悲啼,抒发了对太子的哀悼之情;“烟草近丹墀”以荒草和皇宫的景象,营造出凄凉、悲伤的氛围,寄寓了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“凤悬”“鸡断”等词生动形象地表现出太子生活场景的消逝,“尘陌”“霜郊”等词增添了诗歌的凄凉之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲伤、凄凉、寂寥的意境。从东宫、西园的描写,到街道、郊外之景的刻画,再到太子埋葬之地的呈现,层层递进,将读者带入一个充满哀伤的氛围中,深刻地表达了对唐庄恪太子的哀悼与同情。