唐庄恪太子挽歌词二首 一

· 温庭筠

叠鼓辞宫殿,悲笳降杳冥。
影离云外日,光灭火前星。
邺客瞻秦苑,商公下汉庭。
依依陵树色,空绕古原青。

简要说明

这首挽歌是温庭筠为唐庄恪太子所作,主要描绘了太子去世后送葬的哀伤场景,通过一系列意象的运用,表达了对太子离世的沉痛哀悼之情,同时流露出一种物是人非、历史沧桑的感慨。

逐句注释

  • “叠鼓辞宫殿,悲笳降杳冥”:
    • 字词:“叠鼓”,连续不断的鼓声;“悲笳”,悲凉的胡笳声;“杳冥”,指高远幽深的地方,这里可理解为阴间。
    • 句意:连续的鼓声中太子的灵柩离开了宫殿,悲凉的胡笳声伴随着灵柩去往那高远幽深的阴间。
  • “影离云外日,光灭火前星”:
    • 字词:“影离”,影子分离;“光灭”,光芒熄灭。
    • 句意:太子的身影就像那云朵外的太阳渐渐离去,光芒如同灯火前的星星一般熄灭。
  • “邺客瞻秦苑,商公下汉庭”:
    • 字词:“邺客”,指战国时魏国的范雎,他曾化名张禄入秦,为秦相;“秦苑”,秦国的宫苑;“商公”,指商山四皓,汉初他们隐居商山,后出山辅佐太子刘盈;“汉庭”,汉朝宫廷。
    • 句意:这里以“邺客瞻秦苑”“商公下汉庭”比喻太子离世后,曾经围绕在太子身边的人失去了依靠,如同范雎离开了魏国旧地看向秦国宫苑,商山四皓离开了汉朝宫廷。
  • “依依陵树色,空绕古原青”:
    • 字词:“依依”,形容树枝轻柔随风摇动的样子;“陵树”,陵墓上的树木。
    • 句意:陵墓上的树木轻柔摇曳,那绿色空自环绕着古老的原野。

现代译文

连续的鼓声中太子灵柩告别宫殿,
悲凉的胡笳声送灵柩去往阴间。
太子的身影如云朵外的太阳渐远,
光芒似灯火前的星星熄灭不见。
如同邺客望向秦国的宫苑,
好似商公离开了汉朝的宫廷。
陵墓上的树木轻柔摇曳,
那绿色空自环绕着古老的荒原。

创作背景

唐庄恪太子李永是唐文宗的长子,曾被立为太子,但后来被杨贤妃等人诬陷,于开成三年(公元838年)暴薨。温庭筠这首挽歌便是为哀悼太子李永而作。当时宫廷内部斗争激烈,太子之死充满了政治阴谋的色彩,温庭筠通过这首诗表达了对太子不幸遭遇的同情和对宫廷斗争的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“影离云外日,光灭火前星”运用象征手法,将太子比作云外日、火前星,形象地表现出太子生命消逝、光芒不再的悲剧结局。
    • 用典:“邺客瞻秦苑,商公下汉庭”引用范雎和商山四皓的典故,含蓄地表达了太子离世后身边人的失落和无奈,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言庄重典雅,“叠鼓”“悲笳”等词营造出了哀伤、肃穆的氛围,体现了挽歌的特点。
  • 意境营造:通过对送葬场景、太子离世象征以及历史典故的描写,营造出一种悲凉、沧桑的意境。结尾“依依陵树色,空绕古原青”以景结情,将诗人对太子的哀悼之情和对历史变迁的感慨融入到陵树、古原的景色之中,使诗歌的意境更加深远。