中书令裴公挽歌词二首 一

· 温庭筠

王俭风华首,萧何社稷臣。
丹阳布衣客,莲渚白头人。
铭勒燕山暮,碑沈汉水春。
从今虚醉饱,无复污车茵。

简要说明

这首诗是温庭筠为中书令裴公写的挽歌。诗中高度赞扬了裴公的才华和对国家的贡献,描绘了裴公从平凡出身到建立功勋的一生,同时表达了对裴公离世的沉痛哀悼和惋惜之情。

逐句注释

  • “王俭风华首,萧何社稷臣”:
    • 字词:“王俭”,南朝齐文学家、目录学家,以才学和风度著称;“风华首”,指才华和风度在众人之上;“萧何”,西汉开国功臣,对建立和稳定汉朝政权有巨大贡献;“社稷臣”,指对国家有重要作用的大臣。
    • 句意:裴公有着像王俭一样出众的才华和风度,又如同萧何一般是国家的栋梁之臣。
  • “丹阳布衣客,莲渚白头人”:
    • 字词:“丹阳”,地名;“布衣客”,指平民百姓;“莲渚”,种满莲花的小洲,可理解为一种闲适的环境;“白头人”,指年老之人。
    • 句意:裴公曾经也是丹阳的一个普通百姓,后来成为一位德高望重的老人。
  • “铭勒燕山暮,碑沈汉水春”:
    • 字词:“铭勒燕山”,用东汉窦宪大破匈奴,登燕然山刻石记功的典故,比喻建立卓越的功勋;“暮”,可理解为晚年或功绩完成之时;“碑沈汉水”,汉水是重要河流,碑沉汉水可能象征着裴公的功绩将随着时间流逝被铭记,“春”表示新的开始或时光流转。
    • 句意:裴公在晚年建立了如同窦宪刻石燕然山般的功勋,但如今他已离世,他的功绩却会像沉于汉水的碑石一样被长久铭记。
  • “从今虚醉饱,无复污车茵”:
    • 字词:“虚醉饱”,指没有意义地吃喝,暗指没有裴公这样的贤才引领,生活变得空虚;“污车茵”,《汉书·丙吉传》记载丙吉宽容车夫弄脏车茵之事,这里借指裴公的宽容大度。
    • 句意:从今以后,生活变得空虚无意义,再也没有像裴公这样宽容大度的人了。

现代译文

裴公有着王俭般出众的才华风度,
又似萧何是国家的重要栋梁。
他曾经也是丹阳的普通百姓,
后来成为一位德高望重的老人。
他晚年建立了如窦宪般的功勋,
他的功绩会像沉碑汉水般留名。
从今以后生活变得空虚乏味,
再也没有像他这样宽容的人。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。裴公作为中书令,在朝廷中有着重要地位。温庭筠与裴公可能有一定的交往,裴公的离世让温庭筠深感惋惜。这首挽歌词便是温庭筠为悼念裴公而作,通过对裴公一生的回顾和赞美,表达对他的缅怀之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了王俭、萧何、窦宪刻石燕然、丙吉污车茵等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,以简洁的语言高度概括了裴公的才华、功绩和品德。
    • 对比映衬:“丹阳布衣客,莲渚白头人”将裴公的出身平凡与后来的德高望重形成对比,突出了他一生的经历和成就。同时,通过今昔对比,“从今虚醉饱,无复污车茵”表达了裴公离世后生活的空虚和对他的怀念。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的体裁特点。用词精准,如“风华首”“社稷臣”等词语准确地描绘了裴公的形象和地位。
  • 意境营造:营造出一种庄重、肃穆且略带哀伤的意境。前几句通过对裴公功绩和经历的描述,展现出一种宏大的历史感;后两句则将这种宏大感与现实中裴公离世的哀伤相结合,使读者能深刻感受到诗人对裴公的哀悼之情。