诗无敌

酬友人

唐 · 温庭筠

辞荣亦素尚,倦游非夙心。
宁复思金籍,独此卧烟林。
闲云无定貌,佳树有余阴。
坐久芰荷发,钓阑茭苇深。
游鱼自摇漾,浴鸟故浮沈。
唯君清露夕,一为洒烦襟。

简要说明

这首诗是温庭筠酬答友人之作。诗中表达了诗人放弃功名利禄、归隐烟林的志向,描绘了隐居之地清幽闲适的自然景色,最后期待友人能在清露之夕来访,为自己驱散烦闷。

逐句注释

  • “辞荣亦素尚,倦游非夙心”:
    • 字词:“辞荣”,辞去荣华富贵,指放弃功名利禄;“素尚”,向来的崇尚;“倦游”,厌倦仕途奔波;“夙心”,平素的心愿。
    • 句意:辞去荣华富贵是我向来的崇尚,厌倦仕途并非我平素的心愿。
  • “宁复思金籍,独此卧烟林”:
    • 字词:“金籍”,指记载官员名位的簿籍,代指功名;“烟林”,烟雾笼罩的山林,指隐居之地。
    • 句意:哪里还会再去想功名之事,独自在这烟雾笼罩的山林中安卧。
  • “闲云无定貌,佳树有余阴”:
    • 字词:“闲云”,悠然飘浮的云;“定貌”,固定的形状;“佳树”,美好的树木;“余阴”,多余的树荫。
    • 句意:悠闲的云朵没有固定的形状,美好的树木留下大片的树荫。
  • “坐久芰荷发,钓阑茭苇深”:
    • 字词:“芰荷”,出水的荷花;“发”,开放;“钓阑”,钓鱼的栏杆;“茭苇”,茭白和芦苇。
    • 句意:久坐之后荷花开放,钓鱼栏杆外茭白和芦苇长得很深。
  • “游鱼自摇漾,浴鸟故浮沈”:
    • 字词:“摇漾”,荡漾、晃动;“故”,故意、特意;“浮沉”,时浮时沉。
    • 句意:游鱼自在地荡漾,沐浴的鸟儿故意时浮时沉。
  • “唯君清露夕,一为洒烦襟”:
    • 字词:“清露夕”,有清露的傍晚;“洒”,驱散;“烦襟”,烦闷的心怀。
    • 句意:只希望你能在有清露的傍晚来一次,为我驱散心中的烦闷。

现代译文

辞去荣华本是我一向的崇尚,
厌倦仕途并非我往日的愿望。
哪还会再把那功名之事念想,
独自在这烟林之中安然躺卧。
悠闲云朵没有固定的模样,
美好树木投下大片的阴凉。
久坐间荷花悄然绽放,
钓鱼栏杆外茭苇生长正旺。
游鱼自在地摇荡,
浴鸟故意时沉时浮戏耍正忙。
只盼你在清露的傍晚来访,
为我驱散心中的烦闷忧伤。

创作背景

温庭筠一生仕途坎坷,虽才华横溢却屡试不第,在官场中也多遭排挤。这首诗创作时间难以精确考证,但应是他在经历了仕途的挫折后,对功名利禄心灰意冷,选择隐居之时所作。他借这首诗表达自己归隐的心境,并期待友人来访。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写自然景色,如“闲云无定貌,佳树有余阴”“坐久芰荷发,钓阑茭苇深”等,通过描绘这些清幽闲适的景色,抒发了诗人归隐后宁静、淡泊的心境。同时,最后期待友人来访驱散烦闷,又以景中之情引出了内心的一丝烦闷,情景交融。
    • 动静结合:“游鱼自摇漾,浴鸟故浮沉”中,游鱼的摇漾和浴鸟的浮沉是动态描写,而前面的闲云、佳树、芰荷、茭苇等则是静态描写,动静结合,使画面更加生动鲜活,也体现出隐居生活的闲适自在。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“无定貌”“有余阴”“自摇漾”“故浮沉”等,生动地描绘出景物的特点,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。从放弃功名的志向,到隐居烟林的生活,再到对友人来访的期待,构成了一个完整的意境空间,让读者感受到诗人在归隐生活中的复杂心境,既有远离尘世的宁静,又有一丝淡淡的烦闷。