诗无敌

猎骑辞

唐 · 温庭筠

早辞平扆殿,夕奉湘南宴。
香兔抱微烟,重鳞叠轻扇。
蚕饥使君马,雁避将军箭。
宝柱惜离弦,流黄悲赤县。
理钗低舞鬓,换袖回歌面。
晚柳未如丝,春花已如霰。
所嗟故里曲,不及青楼宴。

简要说明

这首诗描绘了一位猎人或贵族从早到晚的活动,先写早出宫廷,傍晚赴宴,接着描写宴会上的奢华场景、狩猎的英姿等,最后抒发对故乡曲调不如青楼宴会欢乐的感慨,流露出一种复杂的情感,既有对奢华生活的描绘,也有内心淡淡的哀愁。

逐句注释

  • “早辞平扆殿,夕奉湘南宴”:
    • 字词:“平扆殿”,宫殿名,扆是古代宫殿中门和窗之间的屏风,这里指代宫廷;“奉”,参加。
    • 句意:早上离开宫廷,傍晚去参加湘南的宴会。
  • “香兔抱微烟,重鳞叠轻扇”:
    • 字词:“香兔”,指熏香用的香炉,形状像兔子;“重鳞”,可能指像鱼鳞一样层层叠叠的东西,这里或许形容扇子的样式;“轻扇”,轻巧的扇子。
    • 句意:香炉里飘出微微的香烟,层层叠叠的轻巧扇子在摆动。
  • “蚕饥使君马,雁避将军箭”:
    • 字词:“使君”,汉代对州郡长官的称呼,这里泛指达官贵人;“将军箭”,将军射出的箭。
    • 句意:蚕饥饿时会使达官贵人的马不安,大雁会躲避将军射出的箭,形容狩猎时的情景。
  • “宝柱惜离弦,流黄悲赤县”:
    • 字词:“宝柱”,琴瑟上的弦柱,这里代指乐器;“离弦”,箭离弦,也可理解为乐声如箭离弦;“流黄”,一种黄色的丝织品,也可指代妇女;“赤县”,指中国,这里泛指人间。
    • 句意:乐器似乎惋惜乐声像箭一样离弦而去,妇女为人间的苦难而悲伤。
  • “理钗低舞鬓,换袖回歌面”:
    • 字词:“理钗”,整理发钗;“舞鬓”,跳舞时飘动的鬓发;“换袖”,更换衣袖,形容舞蹈动作;“歌面”,唱歌时的面容。
    • 句意:女子整理发钗,低垂着舞动的鬓发,更换衣袖,转过唱歌的面容。
  • “晚柳未如丝,春花已如霰”:
    • 字词:“霰”,雪珠。
    • 句意:晚春的柳树还未长出如丝的枝条,春天的花朵却已像雪珠一样纷纷飘落。
  • “所嗟故里曲,不及青楼宴”:
    • 字词:“故里曲”,故乡的曲调;“青楼宴”,指宴会上的欢乐场景。
    • 句意:所叹息的是故乡的曲调,比不上宴会上的欢乐。

现代译文

早上告别宫廷的宫殿,
傍晚去参加湘南的盛宴。
香炉飘出微微的香烟,
层层扇子轻轻在摆动。
蚕饿使达官贵人马不安,
大雁躲避将军射出的箭。
乐器惋惜乐声离弦而去,
妇女为人间苦难而悲叹。
女子整理发钗低舞鬓发,
更换衣袖转过唱歌容颜。
晚柳还未长出如丝枝条,
春花却已像雪珠般飘散。
可叹故乡的曲调声声慢,
比不上宴会上欢乐无边。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的奢华场景与复杂情感来看,可能是温庭筠在与达官贵人交往、参加宴会的过程中所作。他虽才华横溢,却仕途坎坷,在这种宴乐生活中,他可能既享受着表面的繁华,又对现实有着无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有早出宫廷与傍晚赴宴的时间对比,又有故乡曲调与青楼宴会欢乐氛围的对比,通过对比突出诗人内心的复杂情感。
    • 象征:“宝柱惜离弦,流黄悲赤县”中,宝柱、流黄等意象可能象征着美好事物的消逝和人间的苦难,表达诗人对社会现实的思考。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了丰富的意象,如“香兔”“重鳞”“宝柱”“流黄”等,展现出晚唐诗歌注重辞藻修饰的特点,使诗歌富有艺术感染力。
  • 意境营造:通过对宴会场景、狩猎情景以及自然景象的描写,营造出一种奢华而又略带哀愁的意境。前半部分描绘奢华生活,后半部分通过自然景象的变化和对故乡曲调的感慨,流露出诗人内心的惆怅,情景交融,韵味悠长。