这首诗描绘了东郊的春日美景,展现了自然的生机与宁静。诗中既有对眼前景色的细致刻画,也流露出诗人对人生相守、无离别之苦的向往,情感基调在闲适与感慨之间转换。
东郊行
鬬鸡台下东西道,柳覆班骓蝶萦草。
坱霭韶容鏁澹愁,青筐叶尽蚕应老。
绿渚幽香生白苹,差差小浪吹鱼鳞。
王孙骑马有归意,林彩着空如细尘。
安得人生各相守,烧船破栈休驰走。
世上方应无别离,路傍更长千株柳。
坱霭韶容鏁澹愁,青筐叶尽蚕应老。
绿渚幽香生白苹,差差小浪吹鱼鳞。
王孙骑马有归意,林彩着空如细尘。
安得人生各相守,烧船破栈休驰走。
世上方应无别离,路傍更长千株柳。
简要说明
逐句注释
- “鬬鸡台下东西道,柳覆班骓蝶萦草”:
- 字词:“鬬鸡台”,斗鸡的场所;“班骓”,毛色斑驳的马;“萦”,缠绕。
- 句意:斗鸡台下面的东西道路旁,柳树的枝叶覆盖着毛色斑驳的马,蝴蝶在草丛中飞舞缠绕。
- “坱霭韶容鏁澹愁,青筐叶尽蚕应老”:
- 字词:“坱霭”,弥漫的云气;“韶容”,美好的容貌,这里指春天的景色;“鏁”,同“锁”;“澹愁”,淡淡的忧愁。
- 句意:弥漫的云气锁住了美好的春光,也锁住了淡淡的忧愁,采桑的青筐里桑叶已采尽,蚕应该快要老了。
- “绿渚幽香生白苹,差差小浪吹鱼鳞”:
- 字词:“绿渚”,绿色的小洲;“白苹”,一种水生植物;“差差”,参差不齐的样子。
- 句意:绿色的小洲上,白苹散发着清幽的香气,参差不齐的小浪像鱼鳞一样涌动。
- “王孙骑马有归意,林彩着空如细尘”:
- 字词:“王孙”,贵族子弟;“林彩”,树林的色彩。
- 句意:贵族子弟骑着马有了回家的念头,树林的色彩映在天空中,像细小的尘埃。
- “安得人生各相守,烧船破栈休驰走”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“破栈”,毁坏的栈道;“驰走”,奔走。
- 句意:怎么能够让人们各自相守在一起,烧掉船只、毁坏栈道,不再四处奔走。
- “世上方应无别离,路傍更长千株柳”:
- 字词:“方应”,才应该;“长”,生长。
- 句意:这样世上才应该没有离别之苦,路旁也就不用再生长那么多象征离别的柳树了。
现代译文
斗鸡台下方的东西道路边,
柳树荫里花马静立,蝴蝶绕着青草翩跹。
云霭弥漫锁住了明媚春光,也锁住了淡淡愁颜,
青筐里桑叶采光,蚕儿也快要老眠。
绿色小洲上白苹散发着幽香,
参差不齐的小浪如鱼鳞般轻翻。
贵族子弟骑马有了归返之意,
树林色彩映在天空,好似细微尘烟。
怎样才能让人们彼此相守相伴,
烧掉船只、毁去栈道,不再四处奔窜。
如此世上才会没有离别之痛,
路旁也不必再种那千株离别的柳绵。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安,人们生活漂泊不定,离别之事频繁发生。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在游览东郊时,目睹春日美景,联想到人生的聚散离合,从而抒发了对安稳生活、相守无别的向往之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了东郊的春日景色,如斗鸡台、柳树、蝴蝶、白苹、小浪等,通过这些美好的自然景象,既展现出春天的生机与活力,又在其中融入了诗人淡淡的忧愁,为后面抒发对人生相守的渴望做铺垫。
- 想象虚构:“安得人生各相守,烧船破栈休驰走”运用想象,设想一种人们不再奔走、相守在一起的理想状态,表达了诗人对现实中离别频繁的不满和对安稳生活的向往。
- 语言特色:语言优美华丽,善于运用色彩词和形象的描写,如“柳覆班骓蝶萦草”“绿渚幽香生白苹”等,生动地展现出春日东郊的美景,具有很强的画面感。同时,用词精准,“坱霭韶容鏁澹愁”中“锁”字将云气与忧愁联系起来,富有表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带忧伤的意境。前半部分的写景描绘出东郊春日的生机勃勃,而后半部分的抒情则透露出对人生离别的感慨和对相守的期盼,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。