诗无敌

晚归曲

隋唐五代 · 温庭筠

格格水禽飞带波,孤光斜起夕阳多。
湖西山浅似相笑,菱刺惹衣攒黛蛾。
青丝系船向江木,兰芽出土吴江曲。
水极晴摇泛滟红,草平春染烟绵绿。
玉鞭骑马杨叛儿,刻金作凤光参差。
丁丁暖漏滴花影,催入景阳人不知。
弯堤弱柳遥相瞩,雀扇团圆掩香玉。
莲塘艇子归不归,柳暗桑秾闻布谷。

简要说明

这首《晚归曲》描绘了一幅春日傍晚的江南水乡图景,通过对水禽、夕阳、湖山、菱刺、江木、兰芽等自然景色以及骑马少年、女子等人物形象的描写,展现了暮春时节的美好景致,同时营造出一种迷离、惆怅的氛围,流露出淡淡的情思与感慨。

逐句注释

  • “格格水禽飞带波,孤光斜起夕阳多”:
    • 字词:“格格”,水禽飞行时发出的声音;“孤光”,指夕阳的光线。
    • 句意:水禽发出格格的声响,带着水波飞翔,夕阳斜照,光芒四散。
  • “湖西山浅似相笑,菱刺惹衣攒黛蛾”:
    • 字词:“攒黛蛾”,皱眉,形容女子发愁的样子;“惹”,勾住。
    • 句意:湖西的山峦浅浅的,好像在含笑。菱角的刺勾住了衣裳,使得女子皱起了眉头。
  • “青丝系船向江木,兰芽出土吴江曲”:
    • 字词:“青丝”,指拴船的绳子;“吴江曲”,吴江的弯曲处。
    • 句意:用青丝绳把船系在江边的树上,兰芽在吴江的弯曲处破土而出。
  • “水极晴摇泛滟红,草平春染烟绵绿”:
    • 字词:“泛滟”,波光闪动的样子;“烟绵”,形容草色如同烟雾般连绵。
    • 句意:水的尽头在晴光下波光闪动,泛起一片艳红;平整的草地在春天的染就下,如同烟雾般绵连的绿色。
  • “玉鞭骑马杨叛儿,刻金作凤光参差”:
    • 字词:“杨叛儿”,乐府歌曲名,这里代指骑马的少年;“参差”,不齐的样子。
    • 句意:手持玉鞭骑马的少年,他帽子上刻金做成的凤凰闪闪发光,参差不齐。
  • “丁丁暖漏滴花影,催入景阳人不知”:
    • 字词:“丁丁”,漏壶滴水的声音;“景阳”,景阳宫,这里泛指宫殿。
    • 句意:暖漏发出丁丁的滴水声,在花影中流逝,催促着人们进入宫殿,可人们却没有察觉。
  • “弯堤弱柳遥相瞩,雀扇团圆掩香玉”:
    • 字词:“瞩”,注视;“雀扇”,绘有雀鸟的团扇;“香玉”,代指女子。
    • 句意:弯曲的堤岸上柔弱的柳树,远远地被人注视着,女子用团扇遮住自己美丽的容颜。
  • “莲塘艇子归不归,柳暗桑秾闻布谷”:
    • 字词:“艇子”,小船;“秾”,茂盛。
    • 句意:莲塘中的小船归不归呢?在柳色昏暗、桑树茂盛的地方传来布谷鸟的叫声。

现代译文

水禽发出格格声响,带着水波飞翔,
夕阳斜照,那孤单的光线四下铺张。
湖西的山峦浅浅的,好像在微笑,
菱角刺勾住衣裳,女子皱起了眉梢。
用青丝绳把船系在江边的树上,
兰芽在吴江弯曲处破土正生长。
水的尽头晴光下波光艳红荡漾,
平整草地被春染就如绿烟一样。
手持玉鞭骑马的少年多么倜傥,
帽子上刻金凤凰闪烁着光芒。
暖漏丁丁在花影中滴着时光,
催促着人进宫殿可无人觉察。
弯曲堤岸柔弱柳树被远远凝望,
女子用团扇遮住她美丽模样。
莲塘里的小船到底归还是不归,
柳暗桑茂处传来布谷鸟的啼喟。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡,政治腐败。他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首《晚归曲》具体创作时间难以确切考证,但从诗中描绘的江南水乡暮春景色来看,可能是他在游历江南时所作。在晚唐奢靡浮华的社会风气影响下,诗人通过描绘春日傍晚的美景以及生活场景,可能在一定程度上反映了当时的社会风貌,同时也融入了自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“格格水禽飞带波”“玉鞭骑马杨叛儿”等动态描写,展现出活泼灵动的画面;又有“湖西山浅似相笑”“草平春染烟绵绿”等静态描写,描绘出宁静优美的景致,动静相衬,使诗歌富有层次感和节奏感。
    • 拟人手法:“湖西山浅似相笑”将湖西的山峦拟人化,赋予其人的神态,生动形象地写出了山峦在夕阳映照下仿佛含笑的可爱模样,增添了诗歌的趣味性和生动性。
  • 语言特色:温庭筠的诗歌语言华丽精美,此诗也不例外。如“刻金作凤光参差”“雀扇团圆掩香玉”等句,用词讲究,色彩鲜艳,营造出一种富丽堂皇的氛围。同时,诗中还运用了一些叠词,如“格格”“丁丁”,增强了诗歌的音韵美和节奏感。
  • 意境营造:诗人通过对江南水乡春日傍晚景色的细致描绘,如夕阳、水禽、山峦、兰芽、柳堤等,营造出一种迷离、朦胧而又充满生机的意境。诗中既有美景的展现,又有人物的活动,将自然之景与人物情感巧妙融合,使得整首诗充满了一种淡淡的惆怅和情思,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心复杂的情感。