这首《兰塘词》描绘了江南兰塘的美丽景色,借景引出女子对情郎的思念之情。通过对兰塘风光和女子形象的刻画,展现出一种婉约、惆怅的情感氛围。
兰塘词
塘水汪汪凫唼喋,忆上江南木兰檝。
绣颈金须荡倒光,团团皱绿鸡头叶。
露凝荷卷珠净圆,紫菱刺短浮根缠。
小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜。
东沟潏潏劳回首,欲寄一杯琼液酒。
知道无郎却有情,长教月照相思柳。
绣颈金须荡倒光,团团皱绿鸡头叶。
露凝荷卷珠净圆,紫菱刺短浮根缠。
小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜。
东沟潏潏劳回首,欲寄一杯琼液酒。
知道无郎却有情,长教月照相思柳。
简要说明
逐句注释
- “塘水汪汪凫唼喋,忆上江南木兰檝”:
- 字词:“凫”,野鸭;“唼喋”,水鸟或鱼类吃食的声音;“木兰檝”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
- 句意:兰塘里的水波光粼粼,野鸭在水中觅食发出声响,这景象勾起了女子回忆起在江南划船的往事。
- “绣颈金须荡倒光,团团皱绿鸡头叶”:
- 字词:“绣颈金须”,指色彩艳丽的野鸭;“鸡头叶”,芡实的叶子。
- 句意:色彩斑斓的野鸭在水中游动,搅乱了水中的倒影,芡实的叶子皱巴巴的,圆圆的浮在水面上。
- “露凝荷卷珠净圆,紫菱刺短浮根缠”:
- 字词:“露凝”,露珠凝结;“紫菱”,紫色的菱角。
- 句意:荷叶上凝结着露珠,荷叶卷曲着,露珠圆润洁净,紫色的菱角带着短短的刺,浮根相互缠绕着。
- “小姑归晚红妆浅,镜里芙蓉照水鲜”:
- 字词:“小姑”,未婚少女;“镜里芙蓉”,指女子面容如水中芙蓉般美丽。
- 句意:少女归来晚了,脸上的妆容已经淡了,但她的面容如同水中的芙蓉花一样娇艳。
- “东沟潏潏劳回首,欲寄一杯琼液酒”:
- 字词:“潏潏”,水流声;“琼液酒”,美酒。
- 句意:东沟里的水潺潺流淌,女子频频回首张望,想要寄上一杯美酒给心上人。
- “知道无郎却有情,长教月照相思柳”:
- 字词:“无郎”,没有情郎在身边;“相思柳”,寄托相思之情的柳树。
- 句意:女子知道情郎不在身边,但自己却深情依旧,只希望明月能长久地照着那寄托相思的柳树。
现代译文
兰塘的水波光荡漾,野鸭觅食声声响,
回忆起江南乘舟的美好时光。
五彩野鸭搅乱水中的光影,
皱巴巴的芡实叶圆在水上。
荷叶卷着露珠圆润又明亮,
紫菱带着短刺浮根相互缠。
少女归来晚妆容已淡,
面容似芙蓉映水多娇艳。
东沟水潺潺让人频频回头望,
想寄上一杯美酒诉衷肠。
明知情郎不在爱意却难忘,
愿明月常照那相思的柳旁。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡,文风绮丽。他多写闺情词,这首《兰塘词》也不例外。具体创作时间难以确定,但推测是他以细腻的笔触描绘江南水乡景色,借景抒发女子的相思之情,这类题材在他的作品中较为常见,反映了当时文人对女性情感世界的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗歌前半部分通过描绘兰塘的水、野鸭、荷叶、菱角等景色,营造出一种优美、宁静的氛围,为后文女子的相思之情做铺垫。景中含情,情因景生。
- 人物刻画:对“小姑”的描写生动形象,“红妆浅”“镜里芙蓉照水鲜”等语句,细腻地展现出少女的美丽与娇羞,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言华丽优美,用词精巧,如“绣颈金须”“团团皱绿”“珠净圆”等,运用丰富的色彩和形象的描写,增强了诗歌的画面感和艺术感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种婉约、惆怅的意境。兰塘的美景与女子的相思相互交织,既展现了江南水乡的秀丽风光,又传达出女子内心的孤独与思念,使读者能够深刻感受到那种缠绵悱恻的情感。