诗无敌

雉场歌

隋唐五代 · 温庭筠

茭叶萋萋接烟曙,鸡鸣埭上梨花露。
彩杖锵锵已合围,绣翎白颈遥相妒。
雕尾扇张金缕高,碎铃素拂骊驹豪。
绿场红迹未相接,箭发铜牙伤彩毛。
麦陇桑阴小山晚,六虬归去凝笳远。
城头却望几含情,青亩春芜连石苑。

简要说明

这首诗描绘了一场雉场狩猎的场景,从清晨准备围猎,到狩猎过程中箭射雉鸡,再到傍晚结束狩猎归来,展现了贵族狩猎活动的奢华与壮观,同时也流露出诗人对眼前景色的留恋之情。

逐句注释

  • “茭叶萋萋接烟曙,鸡鸣埭上梨花露”:
    • 字词:“茭叶”,茭白的叶子;“萋萋”,草木茂盛的样子;“烟曙”,带着烟雾的曙光;“鸡鸣埭”,古地名,这里泛指狩猎之地。
    • 句意:茭白的叶子长得十分茂盛,与带着烟雾的曙光相接,鸡鸣埭上的梨花沾满了露水。
  • “彩杖锵锵已合围,绣翎白颈遥相妒”:
    • 字词:“彩杖”,装饰华丽的棍棒,用于围猎时驱赶猎物;“锵锵”,象声词,形容彩杖相碰的声音;“绣翎白颈”,指羽毛绣美、脖颈雪白的雉鸡;“妒”,同“妒”。
    • 句意:装饰华丽的棍棒相碰发出锵锵声,狩猎队伍已经形成合围之势,那些羽毛美丽的雉鸡远远地互相争妒。
  • “雕尾扇张金缕高,碎铃素拂骊驹豪”:
    • 字词:“雕尾扇”,用雕尾羽毛制成的扇子;“金缕”,金色的丝线,这里形容扇子上的装饰;“碎铃”,细小的铃铛;“素拂”,白色的拂尘;“骊驹”,黑色的小马;“豪”,马鬃。
    • 句意:用雕尾制成的扇子张开,上面金色的丝线高高扬起,细小的铃铛和白色的拂尘轻轻拂过黑色小马的鬃毛。
  • “绿场红迹未相接,箭发铜牙伤彩毛”:
    • 字词:“绿场”,绿色的狩猎场地;“红迹”,指雉鸡的血迹;“铜牙”,指弓弩上的机件。
    • 句意:绿色的狩猎场地上还没有出现雉鸡的血迹,弓弩发射,箭射中了雉鸡美丽的羽毛。
  • “麦陇桑阴小山晚,六虬归去凝笳远”:
    • 字词:“麦陇”,麦田;“桑阴”,桑树林的阴影;“六虬”,六匹骏马,这里指贵族乘坐的马车;“凝笳”,舒缓的胡笳声。
    • 句意:麦田和桑树林的阴影笼罩着小山,天色已晚,贵族们乘坐着马车离去,舒缓的胡笳声渐渐远去。
  • “城头却望几含情,青亩春芜连石苑”:
    • 字词:“城头”,城墙之上;“却望”,回头望;“青亩”,绿色的田地;“春芜”,春天的杂草;“石苑”,石头堆砌的园林。
    • 句意:站在城墙上回头望去,心中满是留恋之情,绿色的田地和春天的杂草一直延伸到石头堆砌的园林。

现代译文

茭白叶子郁郁葱葱与晨雾曙光相连,
鸡鸣埭上梨花沾满了晶莹的露珠。
彩杖锵锵作响狩猎队伍已完成合围,
美丽的雉鸡们在远处互相争妒。
雕尾扇张开金色丝线高高飞扬,
碎铃和素拂轻触着骊驹的鬃毛。
绿草地上还不见血迹斑斑,
铜牙弩箭射出伤了雉鸡彩毛。
麦田桑荫笼罩着小山天色渐晚,
贵族马车离去胡笳声渐渐消散。
站在城头回头眺望满含深情,
绿色田野和春草连着石砌花园。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会上层贵族生活奢靡,狩猎是他们喜爱的娱乐活动之一。这首诗具体创作时间不详,但应是温庭筠在目睹贵族们的雉场狩猎活动后所作,通过对狩猎场景的描写,展现了当时贵族生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写细腻:诗中对狩猎场景的描绘十分细致,从清晨的环境渲染,到围猎时的器具、动物,再到狩猎的动作和结束后的情景,全方位地展现了狩猎活动的过程,使读者有身临其境之感。
    • 动静结合:如“彩杖锵锵已合围”“箭发铜牙伤彩毛”等是动态描写,展现了狩猎的紧张激烈;而“茭叶萋萋接烟曙”“麦陇桑阴小山晚”等则是静态描写,描绘了自然景色的宁静优美,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了丰富的色彩词汇,如“彩杖”“绣翎”“金缕”“绿场”“红迹”等,增强了诗歌的视觉美感。同时,“锵锵”“碎铃”等象声词的使用,使诗歌更具听觉感染力。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、奢华的狩猎氛围,后半部分则通过描写傍晚的景色和诗人在城头的回望,营造出一种宁静、惆怅的意境,前后形成对比,在展现贵族生活的同时,也流露出诗人对时光流逝和美好事物的留恋之情。