诗无敌

张静婉采莲歌

隋唐五代 · 温庭筠

兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云。
城边杨柳向娇晚,门前沟水波粼粼。
麒麟公子朝天客,珂马珰珰度春陌。
掌中无力舞衣轻,剪断鲛绡破春碧。
抱月飘烟一尺腰,麝脐龙髓怜娇娆。
秋罗拂水碎光动,露重花多香不销。
㶉𫛶交交塘水满,绿芒如粟莲茎短。
一夜西风送雨来,粉痕零落愁红浅。
船头折藕丝暗牵,藕根莲子相留连。
郎心似月月未缺,十五十六清光圆。

简要说明

这首诗描绘了采莲女张静婉的美丽形象与采莲生活,通过细腻的笔触刻画其容貌、舞姿,还穿插了春日公子出行的场景。同时借景抒情,表达了采莲女对爱情的渴望与担忧,展现出复杂的情感世界。

逐句注释

  • “兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云”:
    • 字词:“兰膏”,古代妇女润发的香油;“红玉春”,形容女子面色红润有春意;“燕钗”,燕子形的发钗;“盘云”,盘绕如云的发髻。
    • 句意:女子头上的兰膏顺着头发滴落,面容红润如春花般娇艳,燕钗垂落在脖颈边,盘绕的发髻松散开来。
  • “城边杨柳向娇晚,门前沟水波粼粼”:
    • 字词:“娇晚”,娇柔的暮色。
    • 句意:城边的杨柳在娇柔的暮色中摇曳,门前沟里的水波泛起粼粼波光。
  • “麒麟公子朝天客,珂马珰珰度春陌”:
    • 字词:“麒麟公子”,指富贵公子;“朝天客”,朝见天子的人;“珂马”,马勒上装饰着珂贝的马;“珰珰”,马铃声。
    • 句意:富贵的公子是朝见天子的人,他骑着佩有珂贝、响着铃声的马走过春日的小路。
  • “掌中无力舞衣轻,剪断鲛绡破春碧”:
    • 字词:“掌中无力”,形容女子舞姿轻盈柔弱;“鲛绡”,传说中鲛人所织的薄纱。
    • 句意:女子在掌中无力地舞动着轻盈的舞衣,就像剪断了鲛人织的薄纱,打破了春日的碧绿宁静。
  • “抱月飘烟一尺腰,麝脐龙髓怜娇娆”:
    • 字词:“抱月飘烟”,形容女子腰肢纤细轻盈;“麝脐”“龙髓”,均为香料;“娇娆”,娇艳柔美。
    • 句意:女子纤细的腰肢如抱月飘烟般轻盈,身上散发着用麝脐、龙髓制成的香料味,惹人怜爱。
  • “秋罗拂水碎光动,露重花多香不销”:
    • 字词:“秋罗”,秋天的丝织品,这里指女子的采莲衣;“销”,消散。
    • 句意:女子的采莲衣拂过水面,水面的碎光随之晃动,露水浓重、花朵繁多,香气弥漫不散。
  • “㶉𫛶交交塘水满,绿芒如粟莲茎短”:
    • 字词:“㶉𫛶”,一种水鸟;“交交”,鸟叫声;“绿芒”,绿色的芒刺。
    • 句意:㶉𫛶鸟在满是水的池塘上交相鸣叫,莲茎上的绿芒如粟米般细小,莲茎也很短。
  • “一夜西风送雨来,粉痕零落愁红浅”:
    • 字词:“粉痕”,指女子的妆容;“愁红浅”,带着愁容的红颜变得暗淡。
    • 句意:一夜的西风带来了雨,女子的妆容被雨水冲刷得零落,带着愁容的红颜也变得暗淡。
  • “船头折藕丝暗牵,藕根莲子相留连”:
    • 字词:“藕丝”,谐音“情思”;“留连”,依恋不舍。
    • 句意:女子在船头折藕,藕丝暗暗牵扯不断,就像藕根和莲子相互依恋不舍。
  • “郎心似月月未缺,十五十六清光圆”:
    • 字词:“清光圆”,月光皎洁圆满。
    • 句意:希望情郎的心就像月亮一样,还没有缺,到了十五十六的时候月光皎洁圆满。

现代译文

女子头上兰膏顺着秀发滴落,面容红润如春花般娇美,燕钗垂在颈边,盘绕的发髻松散开来。
城边杨柳在娇柔的暮色中摇曳,门前沟里的水波泛起粼粼波光。
富贵公子是朝见天子的人,他骑着佩有珂贝、响着铃声的马走过春日的小路。
女子舞姿轻盈柔弱,舞衣轻如薄纱,仿佛剪断了鲛人织的绿纱。
她纤细的腰肢如抱月飘烟,身上散发着香料的芬芳,惹人怜爱。
她的采莲衣拂过水面,波光晃动,露水浓重、花朵繁多,香气弥漫不散。
㶉𫛶鸟在满是水的池塘上交相鸣叫,莲茎上绿芒如粟米,莲茎很短。
一夜西风夹着雨袭来,女子的妆容被冲刷得零落,红颜也变得暗淡忧愁。
女子在船头折藕,藕丝暗暗牵扯,就像藕根和莲子相互依恋不舍。
希望情郎的心像月亮一样,还未残缺,到十五十六时月光皎洁圆满。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,但文学艺术仍有一定发展。张静婉是南朝梁羊侃的家伎,以善舞《采莲曲》闻名。温庭筠这首诗可能是借张静婉的故事,描绘采莲女形象与情感,虽具体创作时间不详,但可看出诗人对美好事物与情感的细腻刻画。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“藕丝”谐音“情思”,用藕根与莲子相留连来比兴女子对情郎的眷恋,生动形象地表达出女子复杂的情感。
    • 动静结合:既有“珂马珰珰度春陌”这样动态的场景描写,展现公子出行的热闹;又有“城边杨柳向娇晚,门前沟水波粼粼”等静态画面,描绘出宁静的环境,动静相衬,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:辞藻华丽,运用了“兰膏”“燕钗”“鲛绡”“麝脐龙髓”等富有美感的词语,营造出奢华、艳丽的氛围,体现了温庭筠诗词的独特风格。
  • 意境营造:通过对采莲女的容貌、舞姿、采莲环境以及情感的描写,营造出一种既美好又带有淡淡忧愁的意境。前半部分多描绘女子的美丽与春日的繁华,后半部分则借风雨、粉痕零落等景象,表达出女子对爱情的担忧,情景交融,使读者能深刻感受到女子的情感世界。