这首诗描绘了一场奢华的夜宴场景,展现了宴会上的人物、歌舞、美酒等热闹奢华的氛围,最后以宴会结束、客人散去,只剩下杏花和新月的冷清之景作结,传达出一种繁华易逝、聚散无常的感慨。
夜宴谣
长钗坠发双蜻蜓,碧尽山斜开画屏。
虬须公子五侯客,一饮千钟如建瓴。
鸾咽姹唱圆无节,眉敛湘烟袖回雪。
清夜恩情四座同,莫令沟水东西别。
亭亭蜡泪香珠残,暗露晓风罗幕寒。
飘飖戟带俨相次,二十四枝龙画竿。
裂管萦弦共繁曲,芳樽细浪倾春醁。
高楼客散杏花多,脉脉新蟾如瞪目。
虬须公子五侯客,一饮千钟如建瓴。
鸾咽姹唱圆无节,眉敛湘烟袖回雪。
清夜恩情四座同,莫令沟水东西别。
亭亭蜡泪香珠残,暗露晓风罗幕寒。
飘飖戟带俨相次,二十四枝龙画竿。
裂管萦弦共繁曲,芳樽细浪倾春醁。
高楼客散杏花多,脉脉新蟾如瞪目。
简要说明
逐句注释
- “长钗坠发双蜻蜓,碧尽山斜开画屏”:
- 字词:“长钗”,长长的发钗;“双蜻蜓”,发钗的形状像蜻蜓;“碧尽”,指绿色的山峦延伸到尽头;“画屏”,如画卷般展开的屏风,这里形容山峦像屏风一样。
- 句意:女子头上插着形似双蜻蜓的长钗,头发微微下垂,远处绿色的山峦倾斜着,如同展开的画屏。
- “虬须公子五侯客,一饮千钟如建瓴”:
- 字词:“虬须公子”,形容胡须卷曲的公子;“五侯客”,指贵族的宾客;“钟”,古代的酒器;“建瓴”,把瓶水从高屋脊上向下倾倒,比喻流畅迅速。
- 句意:胡须卷曲的公子是贵族的宾客,他一喝酒就像水从高处倾泻一样,千杯下肚不在话下。
- “鸾咽姹唱圆无节,眉敛湘烟袖回雪”:
- 字词:“鸾咽”,形容歌声婉转如鸾鸟啼鸣;“姹唱”,美妙的歌声;“圆无节”,歌声圆润而没有节奏的拘束;“眉敛湘烟”,女子皱眉,如同笼罩着湘江上的烟雾;“袖回雪”,衣袖舞动如雪花回旋。
- 句意:歌女歌声婉转美妙,圆润而不拘泥于节奏,她们皱眉时如同湘水上的烟雾,衣袖舞动像雪花回旋。
- “清夜恩情四座同,莫令沟水东西别”:
- 字词:“清夜”,清静的夜晚;“恩情”,这里指宴会上众人的情谊;“沟水东西别”,引用汉乐府《白头吟》中“躞蹀御沟上,沟水东西流”,比喻男女或朋友的分离。
- 句意:在这清静的夜晚,大家情谊相同,不要让我们像沟水一样东西分离。
- “亭亭蜡泪香珠残,暗露晓风罗幕寒”:
- 字词:“亭亭”,形容蜡烛直立的样子;“蜡泪”,蜡烛燃烧流下的蜡油;“香珠”,指蜡烛燃烧时散发的香气;“暗露”,夜晚的露水;“晓风”,清晨的风;“罗幕”,丝罗做的帷幕。
- 句意:直立的蜡烛流着蜡泪,香气逐渐消散,夜晚的露水和清晨的风让丝罗帷幕变得寒冷。
- “飘飖戟带俨相次,二十四枝龙画竿”:
- 字词:“飘飖戟带”,指戟上的飘带随风飘动;“俨相次”,整齐排列;“二十四枝龙画竿”,可能是指装饰有龙纹的竿子有二十四枝。
- 句意:戟上的飘带随风飘动,整齐地排列着,有二十四枝装饰着龙纹的竿子。
- “裂管萦弦共繁曲,芳樽细浪倾春醁”:
- 字词:“裂管”,指管乐器吹奏出高亢的声音;“萦弦”,指弦乐器弹奏出婉转的旋律;“繁曲”,复杂的乐曲;“芳樽”,芬芳的酒杯;“春醁”,春天酿造的美酒。
- 句意:管乐器吹奏出高亢的声音,弦乐器弹奏出婉转的旋律,共同演奏着复杂的乐曲,芬芳的酒杯中,美酒如细浪般倾出。
- “高楼客散杏花多,脉脉新蟾如瞪目”:
- 字词:“脉脉”,含情的样子;“新蟾”,新月。
- 句意:高楼上客人散去,杏花纷纷飘落,多情的新月好像瞪着眼睛看着这一切。
现代译文
女子头上长钗好似双蜻蜓,发垂下来,远处青山倾斜如展开的画屏。
胡须卷曲的公子是贵族宾客,喝酒如流水般千杯不醉。
歌女歌声婉转圆润不拘节奏,皱眉似湘水烟雾,衣袖舞动像雪花回旋。
这清夜大家情谊相同,莫要像沟水般东西分离。
蜡烛流着蜡泪香气消散,夜露晓风让罗幕生寒。
戟上飘带随风整齐飘动,二十四枝龙纹竿子排列。
管弦齐鸣演奏着复杂乐曲,芬芳酒杯中美酒如细浪倾出。
高楼上客人散去杏花飘落,多情新月好似瞪着眼睛。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在某个贵族举办的夜宴上所作。晚唐时期,贵族阶层依然过着奢华的生活,夜宴是他们常见的社交活动,温庭筠通过这首诗描绘了夜宴的场景,也在一定程度上反映了当时贵族的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:诗中既有对人物形象(如“长钗坠发双蜻蜓”)、宴会场景(如“碧尽山斜开画屏”“飘飖戟带俨相次”)等视觉画面的描写,又有对歌声(“鸾咽姹唱圆无节”)、乐器声(“裂管萦弦共繁曲”)等听觉感受的描绘,使读者能全方位感受到夜宴的热闹奢华。
- 对比:前半部分极力描写夜宴的热闹、奢华和众人的欢乐,如“一饮千钟如建瓴”“裂管萦弦共繁曲”,而后半部分以“高楼客散杏花多,脉脉新蟾如瞪目”描绘出宴会结束后的冷清,形成鲜明对比,突出了繁华易逝、聚散无常的主题。
- 语言特色:语言华丽,运用了丰富的意象和优美的词汇,如“长钗”“双蜻蜓”“鸾咽”“湘烟”“春醁”等,营造出一种绮丽的氛围,展现了温庭筠诗词“香软”的风格特点。
- 意境营造:整首诗通过对夜宴场景的细致描绘,营造出一种既热闹奢华又略带凄凉的意境。前半部分的热闹场景让读者感受到贵族生活的纸醉金迷,而后半部分的冷清之景则引发读者对人生聚散、繁华易逝的思考,使诗歌具有了更深层次的内涵。