这首诗通过描绘南朝天子射雉的奢华场景,展现了昔日的繁华,而后笔锋一转,描写了南朝灭亡后的衰败景象,形成鲜明对比,表达了诗人对历史兴衰的感慨和对朝代更迭的思考。
鸡鸣埭曲
南朝天子射雉时,银河耿耿星参差。
铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。
鱼跃莲东荡宫沼,蒙蒙御柳悬栖鸟。
红妆万户镜中春,碧树一声天下晓。
盘踞势穷三百年,朱方杀气成愁烟。
彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘涨天。
绣龙画雉填宫井,野火风驱烧九鼎。
殿巢江燕砌生蒿,十二金人霜炯炯。
芊绵平绿台城基,暖色春容荒古陂。
宁知玉树后庭曲,留待野棠如雪枝。
铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。
鱼跃莲东荡宫沼,蒙蒙御柳悬栖鸟。
红妆万户镜中春,碧树一声天下晓。
盘踞势穷三百年,朱方杀气成愁烟。
彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘涨天。
绣龙画雉填宫井,野火风驱烧九鼎。
殿巢江燕砌生蒿,十二金人霜炯炯。
芊绵平绿台城基,暖色春容荒古陂。
宁知玉树后庭曲,留待野棠如雪枝。
简要说明
逐句注释
- “南朝天子射雉时,银河耿耿星参差”:
- 字词:“耿耿”,明亮的样子;“参差”,长短、高低不齐的样子。
- 句意:南朝的天子去射雉的时候,银河明亮,星星错落不齐地分布着。
- “铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知”:
- 字词:“铜壶漏断”,古代用铜壶滴漏计时,漏断表示时间已到;“觉”,醒来。
- 句意:铜壶的水滴完了,天子从梦中刚刚醒来,骑着宝马扬尘而去,别人还不知道。
- “鱼跃莲东荡宫沼,蒙蒙御柳悬栖鸟”:
- 字词:“宫沼”,宫廷的池塘;“蒙蒙”,形容柳色朦胧。
- 句意:鱼儿在莲花东边的宫廷池塘中跳跃,朦胧的御柳上栖息着鸟儿。
- “红妆万户镜中春,碧树一声天下晓”:
- 字词:“红妆万户”,指众多的宫女;“镜中春”,宫女们在镜中梳妆,仿佛春天的美景。
- 句意:众多宫女在镜中梳妆,展现出春天的美景,随着碧树上鸟儿一声啼叫,天下都亮了。
- “盘踞势穷三百年,朱方杀气成愁烟”:
- 字词:“盘踞”,占据;“朱方”,地名,这里代指南朝的领土;“杀气”,战争的气氛。
- 句意:南朝占据一方的势力衰败了三百年,朱方一带战争的杀气化作了愁烟。
- “彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘涨天”:
- 字词:“彗星拂地”,彗星接近地面,古人认为彗星出现是不祥之兆;“浪连海”,形容战争的浪潮像大海一样汹涌。
- 句意:彗星掠过地面,战争的浪潮如大海般汹涌,战鼓声响过长江,尘土飞扬遮天蔽日。
- “绣龙画雉填宫井,野火风驱烧九鼎”:
- 字词:“绣龙画雉”,指宫殿中精美的装饰;“九鼎”,古代象征国家政权的传国之宝。
- 句意:宫殿中精美的装饰都被填进了宫井,野火在风中蔓延,烧毁了象征国家政权的九鼎。
- “殿巢江燕砌生蒿,十二金人霜炯炯”:
- 字词:“殿巢江燕”,江燕在宫殿中筑巢;“砌”,台阶;“十二金人”,秦始皇所铸的十二个铜人,这里象征国家的威严。
- 句意:江燕在宫殿中筑巢,台阶上长满了蒿草,十二个金人在霜雪中显得格外明亮。
- “芊绵平绿台城基,暖色春容荒古陂”:
- 字词:“芊绵”,草木茂盛的样子;“台城”,南朝的皇宫所在地;“古陂”,古老的池塘。
- 句意:台城的基址上长满了茂盛的绿草,温暖的春色映照在荒凉的古池塘上。
- “宁知玉树后庭曲,留待野棠如雪枝”:
- 字词:“玉树后庭曲”,南朝陈后主所作的亡国之音;“野棠”,野生的海棠树。
- 句意:哪里知道当年的《玉树后庭曲》,如今只能留给如雪般的野棠树枝相伴了。
现代译文
南朝的天子去射雉的时候,银河明亮,星星错落分布。
铜壶的水滴完,天子从梦中醒来,骑着宝马扬尘而去无人知晓。
鱼儿在宫廷池塘的莲花东边跳跃,朦胧的御柳上栖息着鸟儿。
众多宫女在镜中梳妆,展现春景,碧树一声啼叫,天下破晓。
南朝盘踞一方三百年后势力衰败,朱方的杀气化作愁烟。
彗星掠过地面,战争浪潮汹涌,战鼓声响过长江,尘土遮天。
宫殿装饰被填进宫井,野火蔓延烧毁了象征政权的九鼎。
江燕在宫殿筑巢,台阶长满蒿草,十二金人在霜雪中明亮。
台城基址上绿草茂盛,温暖春色映照在荒凉古池塘。
哪里知道《玉树后庭曲》,如今只能与如雪的野棠树枝相伴。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,当时唐王朝已经走向衰落,政治腐败,社会动荡不安。诗人通过回顾南朝的历史,以古喻今,借南朝的兴衰来警示晚唐统治者。南朝历经宋、齐、梁、陈四个朝代,共约三百年,最终都因统治者的荒淫无道而灭亡。温庭筠可能是在游览南朝旧都的遗址时,有感于历史的变迁,创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分描绘了南朝天子射雉时的奢华、宫廷生活的安逸和春日的美好,如“红妆万户镜中春,碧树一声天下晓”;后半部分则描写了南朝灭亡后的衰败景象,如“殿巢江燕砌生蒿,十二金人霜炯炯”。前后形成鲜明对比,突出了历史兴衰的巨大落差。
- 象征:“彗星拂地”象征着不祥之兆,预示着南朝的灭亡;“九鼎”象征国家政权,“野火风驱烧九鼎”形象地表现了国家的覆灭。
- 用典:“玉树后庭曲”是南朝陈后主所作的亡国之音,诗人用此典故,进一步强调了南朝统治者因沉迷声色而导致亡国的历史教训。
- 语言特色:语言华丽,用词精准,如“耿耿”“参差”“蒙蒙”等词语,生动地描绘出了景物的特点。同时,诗句富有节奏感,音韵和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中营造了一种从繁华到衰败的意境。前半部分展现出宫廷的奢华和春日的生机,而后半部分则描绘出一片荒凉、破败的景象,使读者深刻感受到历史的沧桑巨变和朝代更迭的无情。整首诗情景交融,将诗人对历史的感慨融入到所描绘的景象之中。