送人南游

· 贾岛

此别天涯远,孤舟泛海中。
夜行常认火,帆去每因风。
蛮国人多富,炎方语不同。
雁飞难度岭,书信若为通。

简要说明

这首诗是贾岛为友人送别之作。诗中描绘了友人南游路途的遥远与艰辛,想象友人将前往的南方国度的独特景象,最后表达了对友人音信难通的担忧之情。

逐句注释

  • “此别天涯远,孤舟泛海中”:
    • 字词:“天涯”,形容极远的地方;“泛”,漂浮。
    • 句意:此次分别后两人相隔天涯般遥远,友人将独自乘坐孤舟在大海中漂泊。
  • “夜行常认火,帆去每因风”:
    • 字词:“认火”,辨认火光,可能是航标之类;“每”,常常。
    • 句意:夜间航行常常要依靠辨认火光来指引方向,船帆的前行常常要借助风力。
  • “蛮国人多富,炎方语不同”:
    • 字词:“蛮国”,古时对南方少数民族国家的称呼;“炎方”,指南方炎热的地方。
    • 句意:南方蛮国的人大多富裕,而且那个炎热地方的语言与我们不同。
  • “雁飞难度岭,书信若为通”:
    • 字词:“岭”,山岭;“若为”,怎么。
    • 句意:大雁南飞都难以越过山岭,那书信又怎么能够顺利送达呢。

现代译文

此次分别后你我相隔天涯般遥远,
你将独自驾着孤舟在大海中漂远。
夜间行船常常要辨认火光来导航,
船帆前行每每都得依靠风力帮忙。
南方蛮国的人们大多十分富裕,
那炎热地方的语言与我们不一样。
大雁南飞都很难越过重重山岭,
这书信又怎么能够顺利地寄达。

创作背景

贾岛生活在唐朝,当时交通不便,远行充满风险。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他送友人前往南方偏远之地时所作。友人要到遥远的南方去,路途充满未知,贾岛借此诗表达对友人旅途的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对友人旅途的描写,如“夜行常认火,帆去每因风”,以及对南方国度的想象“蛮国人多富,炎方语不同”,都是贾岛基于友人南游这一事件展开的想象,生动地展现出友人可能会经历的情景。
    • 托物抒情:以“雁飞难度岭”来比喻书信难以通达,借大雁这一意象,委婉地表达出对友人音信难通的担忧,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却准确地传达出了真挚的情感。如“此别天涯远”直白地写出分别之远,给人以强烈的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、忧虑的意境。“孤舟泛海中”的画面,展现出友人旅途的孤独;“书信若为通”则流露出诗人对友人的牵挂与担忧,使读者能深切感受到离别的愁绪和对友人的关切之情。

常见问题

《送人南游》的作者和朝代是什么?

《送人南游》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送人南游》主要写了什么?

这首诗是贾岛为友人送别之作。诗中描绘了友人南游路途的遥远与艰辛,想象友人将前往的南方国度的独特景象,最后表达了对友人音信难通的担忧之情。

《送人南游》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝,当时交通不便,远行充满风险。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他送友人前往南方偏远之地时所作。友人要到遥远的南方去,路途充满未知,贾岛借此诗表达对友人旅途的关切。

《送人南游》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中对友人旅途的描写,如“夜行常认火,帆去每因风”,以及对南方国度的想象“蛮国人多富,炎方语不同”,都是贾岛基于友人南游这一事件展开的想象,生动地展现出友人可能会经历的情景。 托物抒情 :以“雁飞难度岭”来比喻书信难以通达,借大雁这一意象,委婉地表达出对友人音信难通的担忧,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言平实自然,没有过多...