送崔约秀才

· 贾岛

归宁髣髴三千里,月向船窗见几宵。
野鼠独偷高树果,前山渐见短禾苗。
更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥。
重入石头城下寺,南朝杉老未干燋。

简要说明

此诗是贾岛为送崔约秀才归乡而作,描绘了崔约归途的漫长及途中所见之景,如野鼠偷果、前山禾苗、淮波、芦苇等,最后提及石头城下寺的南朝杉树,表达了对友人旅途的关切以及时光流转的感慨。

逐句注释

  • “归宁髣髴三千里,月向船窗见几宵”:
    • 字词:“归宁”,本指女子回娘家,这里指崔约归乡;“髣髴”,大约;“几宵”,几个夜晚。
    • 句意:崔约归乡的路程大约有三千里,在这途中能在船窗看到月亮多少个夜晚呢。
  • “野鼠独偷高树果,前山渐见短禾苗”:
    • 字词:“独”,独自;“渐见”,渐渐看到。
    • 句意:野外的老鼠独自偷食高树上的果子,前方山上渐渐能看到矮小的禾苗。
  • “更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥”:
    • 字词:“更深”,深夜;“栅锁”,栅栏锁住,形容水被阻挡;“淮波”,淮河的波浪;“雨气”,下雨的气息。
    • 句意:深夜时分,淮河的波浪被栅栏阻挡,水流湍急,芦苇晃动,风雨的气息从远处传来。
  • “重入石头城下寺,南朝杉老未干燋”:
    • 字词:“重入”,再次进入;“石头城”,故址在今江苏南京清凉山一带;“干燋”,干枯烧焦。
    • 句意:崔约再次进入石头城下的寺庙,南朝时期种植的杉树虽然古老但还未干枯烧焦。

现代译文

你归乡的路程大约有三千里,
在船窗能见到月亮多少个夜晚啊。
野外的老鼠独自偷着高树上的果子,
前方山上渐渐能看到矮小的禾苗。
深夜淮河波浪被栅栏阻挡而湍急,
芦苇晃动风雨气息从远处飘来。
你再次进入石头城下的寺庙,
那南朝时的杉树虽老却还未枯焦。

创作背景

贾岛生活在中晚唐时期,此诗具体创作时间不详。崔约秀才要归乡,贾岛作诗相送。当时社会处于动荡变革之中,贾岛本人一生坎坷,仕途不顺,他可能在送友人归乡的诗中,融入了自己对时光、世事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:整首诗大部分内容是贾岛想象崔约在归乡途中的所见所感,如野鼠偷果、淮波疾等场景,生动地展现了友人旅途的情景。
    • 以景衬情:通过描绘旅途的景色,如深夜的淮波、晃动的芦苇等,衬托出旅途的孤寂和时光的流转,表达了对友人的关切之情以及淡淡的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“独”“渐”“疾”“遥”等字,生动地描绘出景物的特点和动态,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂且带有历史沧桑感的意境。从旅途的自然景色到石头城下寺的南朝杉树,将现实与历史相融合,使读者感受到时光的流逝和世事的变迁。

常见问题

《送崔约秀才》的作者和朝代是什么?

《送崔约秀才》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送崔约秀才》主要写了什么?

此诗是贾岛为送崔约秀才归乡而作,描绘了崔约归途的漫长及途中所见之景,如野鼠偷果、前山禾苗、淮波、芦苇等,最后提及石头城下寺的南朝杉树,表达了对友人旅途的关切以及时光流转的感慨。

《送崔约秀才》的创作背景是什么?

贾岛生活在中晚唐时期,此诗具体创作时间不详。崔约秀才要归乡,贾岛作诗相送。当时社会处于动荡变革之中,贾岛本人一生坎坷,仕途不顺,他可能在送友人归乡的诗中,融入了自己对时光、世事的感慨。

《送崔约秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象 :整首诗大部分内容是贾岛想象崔约在归乡途中的所见所感,如野鼠偷果、淮波疾等场景,生动地展现了友人旅途的情景。 以景衬情 :通过描绘旅途的景色,如深夜的淮波、晃动的芦苇等,衬托出旅途的孤寂和时光的流转,表达了对友人的关切之情以及淡淡的感慨。 语言特色 :语言质朴自然,用词精准,如“独”“渐”“疾”“遥”等字,生动地描绘出景物的特点和动态,增...