上谷旅夜

· 贾岛

世难那堪恨旅游,龙钟更是对穷秋。
故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁。
月到寒窗空皓皛,风翻落叶更飕飗。
此心不向常人说,倚识平津万户侯。

简要说明

这首诗描绘了贾岛在上谷旅途中夜晚的所见所感,抒发了他在乱世中羁旅漂泊的愁苦,对故乡的思念之情,以及内心不被常人理解的孤独和渴望结识权贵寻求出路的复杂心境。

逐句注释

  • “世难那堪恨旅游,龙钟更是对穷秋”:
    • 字词:“世难”,社会动荡不安;“那堪”,怎能忍受;“龙钟”,身体衰老、行动不灵便的样子;“穷秋”,深秋。
    • 句意:社会动荡不安,怎能忍受这羁旅之苦,更何况我年老体衰,又正面对着这肃杀的深秋。
  • “故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁”:
    • 字词:“故园”,故乡;“杵”,捣衣棒,古代妇女多在秋夜捣衣,这里“邻杵”指邻居捣衣的声音。
    • 句意:故乡远在千里之外,想到这里不禁流下数行泪水,邻居一声捣衣的声音,让我整夜都沉浸在忧愁之中。
  • “月到寒窗空皓皛,风翻落叶更飕飗”:
    • 字词:“寒窗”,寒冷的窗户;“皓皛”,洁白明亮的样子;“飕飗”,形容风声。
    • 句意:月光洒到寒冷的窗户上,徒然地显得那么洁白明亮,寒风吹动着落叶,发出飕飗的声响,更添凄凉。
  • “此心不向常人说,倚识平津万户侯”:
    • 字词:“平津万户侯”,指汉代公孙弘,他被封平津侯,这里代指有权势的达官贵人。
    • 句意:我内心的这些想法不想向一般人诉说,只希望能结识像平津侯那样的达官贵人。

现代译文

社会动荡不安,我怎能忍受这羁旅的怨恨,
年老体衰又正逢这肃杀的深秋。
故乡远在千里之外,我不禁流下数行热泪,
邻居一声捣衣声,让我愁绪整夜难休。
月光洒在寒冷的窗上,徒然地洁白明亮,
寒风吹动落叶,更添飕飗凄凉。
我内心的想法不想对常人讲,
只盼能结识那有权势的达官贵胄。

创作背景

贾岛生活在唐朝中晚期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。贾岛一生仕途坎坷,长期过着羁旅漂泊的生活。这首《上谷旅夜》便是他在旅途中所作,具体创作时间不详,但可以推测是他在经历诸多人生挫折后,在一个深秋的夜晚,于上谷这个地方触景生情而写下的,表达了他在乱世中孤独、愁苦和渴望改变命运的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对深秋夜晚旅途所见之景的描写,如“月到寒窗空皓皛,风翻落叶更飕飗”,营造出一种清冷、凄凉的氛围,又有对自己内心愁苦情感的抒发,如“故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁”,将景与情紧密融合,使情感表达更加深沉。
    • 衬托:用邻居捣衣的声音“邻杵一声”衬托出诗人整夜的忧愁,以动衬静,更突出了他内心的孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“世难那堪恨旅游”直白地表达了在乱世中对羁旅生活的怨恨,“故园千里数行泪”简洁而深刻地写出了对故乡的思念。
  • 意境营造:通过对深秋夜晚的月光、寒风、落叶等景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉、愁苦的意境,很好地烘托出诗人在乱世中漂泊无依、内心苦闷的心境,使读者能深刻感受到他的情感世界。同时,最后一句表达渴望结识权贵的想法,又为整首诗增添了一层无奈和期盼的复杂情感。

常见问题

《上谷旅夜》的作者和朝代是什么?

《上谷旅夜》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《上谷旅夜》主要写了什么?

这首诗描绘了贾岛在上谷旅途中夜晚的所见所感,抒发了他在乱世中羁旅漂泊的愁苦,对故乡的思念之情,以及内心不被常人理解的孤独和渴望结识权贵寻求出路的复杂心境。

《上谷旅夜》的创作背景是什么?

贾岛生活在唐朝中晚期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。贾岛一生仕途坎坷,长期过着羁旅漂泊的生活。这首《上谷旅夜》便是他在旅途中所作,具体创作时间不详,但可以推测是他在经历诸多人生挫折后,在一个深秋的夜晚,于上谷这个地方触景生情而写下的,表达了他在乱世中孤独、愁苦和渴望改变命运的心境。

《上谷旅夜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对深秋夜晚旅途所见之景的描写,如“月到寒窗空皓皛,风翻落叶更飕飗”,营造出一种清冷、凄凉的氛围,又有对自己内心愁苦情感的抒发,如“故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁”,将景与情紧密融合,使情感表达更加深沉。 衬托 :用邻居捣衣的声音“邻杵一声”衬托出诗人整夜的忧愁,以动衬静,更突出了他内心的孤寂。 语言特色 :语言质朴自然,却能...