诗无敌

重登萧相楼

宋代‌ · 曾会

不见当年李翰林,江天为我结层阴。
九华门外柳三尺,萧相楼前松千寻。
物在人亡空有泪,时殊事变独伤心。
只鸡斗酒江干市,白首风前楚些吟。

简要说明

这首诗围绕重登萧相楼展开,诗人触景生情,由不见当年的李翰林,感叹物是人非、时事变迁,表达了对过往人物的追思以及自身的伤感情怀。

逐句注释

  • “不见当年李翰林,江天为我结层阴”:
    • 字词:“李翰林”,指李白,李白曾供奉翰林;“结层阴”,天空布满阴云。
    • 句意:如今已看不到当年的李白了,江天似乎也为我布满了阴云。
  • “九华门外柳三尺,萧相楼前松千寻”:
    • 字词:“九华门”,具体地点;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:九华门外的柳树有三尺高,萧相楼前的松树高达千寻。
  • “物在人亡空有泪,时殊事变独伤心”:
    • 字词:“物在人亡”,事物依旧但人已不在;“时殊事变”,时间不同事情也发生了变化。
    • 句意:景物还在但人却已逝去,只能空自流泪,时间不同事情变迁,独自伤心不已。
  • “只鸡斗酒江干市,白首风前楚些吟”:
    • 字词:“只鸡斗酒”,指简单的祭品;“江干市”,江边的集市;“楚些吟”,“些”是楚地招魂乐章的句末语气词,这里指类似招魂的悲吟。
    • 句意:带着简单的祭品来到江边集市,我白发苍苍在风中吟诵着类似招魂的悲吟。

现代译文

再也看不到当年的李翰林了,
江天仿佛为我布满层层阴云。
九华门外的柳树不过三尺,
萧相楼前的松树高耸千寻。
景物依旧人却已逝去,空流眼泪,
时间变迁事情改变,独自伤心。
带着简单祭品来到江边集市,
白发苍苍在风中吟诵着悲音。

创作背景

曾会生活在北宋时期。此诗创作背景可能是诗人重登萧相楼,回忆起当年李白等人物的风采。李白在文学史上有着极高的地位,诗人重游此地,面对眼前的景物,联想往昔,感慨时光流逝、人事变迁,从而写下这首诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“物在人亡”“时殊事变”形成鲜明对比,突出了时间流逝和人事变迁带来的落差,强化了诗人的伤感之情。
    • 借景抒情:诗中描绘了九华门外的柳树、萧相楼前的松树以及江天阴云等景象,借这些景物抒发了自己对故人的追思和自身的伤怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感,如“空有泪”“独伤心”直白地抒发了内心的悲痛。
  • 意境营造:通过描写阴云笼罩的江天、柳树、松树等,营造出一种凄凉、哀伤的意境。结尾“白首风前楚些吟”进一步强化了这种哀伤的氛围,将诗人白发苍苍、孤独悲吟的形象展现在读者面前,使读者能深刻感受到诗人内心的伤痛和对过往的怀念。