这首诗是李虚己为友人何水部蒙出任宜阳地方长官而作的送别诗。诗中描绘了宜阳的美景,回顾了友人往昔的经历和才学,表达了对友人在宜阳任上能有良好政绩,其名声能传到朝廷的期望与祝福。
送何水部蒙出牧宜阳
宜川三月水东流,秀出江南二十州。
红旆使君今日去,白衣举子昔年游。
海潮赋就藏书府,竞渡诗成在郡楼。
国史待修循吏传,政声早晚达凝旒。
红旆使君今日去,白衣举子昔年游。
海潮赋就藏书府,竞渡诗成在郡楼。
国史待修循吏传,政声早晚达凝旒。
简要说明
逐句注释
- “宜川三月水东流,秀出江南二十州”:
- 字词:“宜川”,指宜阳的河流;“秀出”,高出、超出。
- 句意:宜阳三月的河水向东流淌,其秀丽的景色超过江南二十个州。
- “红旆使君今日去,白衣举子昔年游”:
- 字词:“红旆”,红色的旗帜,代指官员出行的仪仗;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指何水部蒙;“白衣举子”,指未入仕的读书人。
- 句意:如今你这位官员打着红色旗帜前往宜阳赴任,而当年你还是个未入仕的读书人曾在此游历。
- “海潮赋就藏书府,竞渡诗成在郡楼”:
- 字词:“海潮赋”“竞渡诗”,应为何水部蒙所作的作品;“书府”,指国家藏书的地方。
- 句意:你写成的《海潮赋》被收藏在国家书府,在郡楼之上写成了《竞渡诗》。
- “国史待修循吏传,政声早晚达凝旒”:
- 字词:“循吏传”,记载奉公守法、清正廉洁官吏事迹的传记;“凝旒”,指帝王,旒是帝王皇冠上前后悬垂的玉串。
- 句意:国家的史书正等着撰写循吏的传记,你的良好政绩和名声早晚能传到皇帝那里。
现代译文
宜阳三月的河水悠悠向东流去,
它的秀丽景色远胜江南二十州。
你如今打着红旆前往宜阳赴任,
当年你还是白衣举子在此地游。
你写的《海潮赋》被藏于书府,
《竞渡诗》是在郡楼之上写成。
国史正等着为循吏撰写传记,
你的政声迟早能传到帝王处。
创作背景
李虚己生活在北宋时期。何水部蒙被任命到宜阳任职,李虚己与之交好,在友人赴任之际写下此诗送别。此诗体现了友人之间的情谊,同时也反映出当时文人对仕途和政绩的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗中将友人昔日“白衣举子”的身份与如今“红旆使君”的身份进行对比,既回顾了友人的经历,又突出了其身份的转变。
- 用典与写实结合:“海潮赋就藏书府,竞渡诗成在郡楼”是对友人文学才华的写实描述,而“国史待修循吏传”则运用了写循吏传记的典故,表达对友人成为良吏的期望。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“红旆”“白衣”等词形象地描绘出友人不同时期的身份特点,“凝旒”一词用得恰当,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:通过对宜阳景色的描绘和对友人经历、才学的叙述,营造出一种既充满惜别之情又饱含期望与祝福的意境。前两联写景和回顾往昔,为后两联表达期望做铺垫,使整首诗情感层层递进,富有感染力。