诗无敌

赠淳于公归养

宋代‌ · 王旦

年少复家贫,悬车去养亲。
铜扉沾美命,彩服称闲身。
纯孝敦时俗,高风似古人。
禁林荣华者,羞见二毛新。

简要说明

这首诗是王旦赠给淳于公的,主题围绕淳于公归家奉养双亲展开。诗中表达了对淳于公年少家贫却能辞官归养的高尚行为的赞美,称其纯孝之举能敦厚时俗,高风堪比古人,同时也对那些身处禁林享受荣华的人进行了委婉批评。

逐句注释

  • “年少复家贫,悬车去养亲”:
    • 字词:“悬车”,指辞官居家。古人一般到七十岁辞官家居,废车不用,故云悬车。
    • 句意:淳于公年纪尚轻却家境贫困,毅然辞官回家去奉养双亲。
  • “铜扉沾美命,彩服称闲身”:
    • 字词:“铜扉”,借指宫门,这里表示朝廷;“美命”,美好的任命、恩命;“彩服”,指老莱子娱亲的典故,老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成小孩逗父母开心;“称”,相称、合适。
    • 句意:淳于公曾受朝廷美好的任命,如今身着彩服,正适合他这闲居在家奉养双亲的身份。
  • “纯孝敦时俗,高风似古人”:
    • 字词:“纯孝”,至孝、全孝;“敦”,敦厚、使……淳厚;“高风”,高尚的品格、风范。
    • 句意:淳于公的至孝行为能够使当时的社会风俗变得淳厚,他高尚的风范如同古代的贤人。
  • “禁林荣华者,羞见二毛新”:
    • 字词:“禁林”,指翰林院等宫廷机构,这里代指在朝廷中享受荣华富贵的人;“二毛”,头发斑白,指年老。
    • 句意:那些在朝廷中享受荣华的人,见到淳于公斑白的头发(却有如此高的品德),应该感到羞愧。

现代译文

你年纪轻轻却家境贫寒,
毅然辞官回家把双亲奉养。
曾蒙朝廷赐予美好的恩命,
如今彩服正配你闲居的模样。
你的至孝能使风俗变得淳厚,
高尚风范宛如古代贤良。
那些朝廷中享受荣华的人啊,
见你斑白头发应感到羞惭。

创作背景

王旦生活在北宋时期,当时社会重视儒家的伦理道德观念,孝道是其中重要的一部分。这首诗具体创作时间不详,但应是淳于公决定辞官归养时,王旦为了表达对他这种纯孝行为的赞赏而作。通过此诗,既褒扬了淳于公,也在一定程度上倡导了社会的良好风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将淳于公年少家贫却辞官归养的行为与“禁林荣华者”进行对比,突出了淳于公的高尚品德和纯孝之心,同时也对那些只追求荣华而忽视孝道的人进行了批判。
    • 用典:运用了“悬车”和“彩服”两个典故,使诗歌的表达更加含蓄、典雅,丰富了诗歌的文化内涵。“悬车”体现了淳于公辞官的毅然决然,“彩服”则进一步强调了他的孝行。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,以平实的语言表达了对淳于公的赞美之情。用词准确恰当,如“纯孝”“高风”等词语,精准地概括了淳于公的品德。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人对淳于公的赞美之情溢于言表,通过对淳于公行为的描述和评价,表达了对孝道的推崇和对社会良好风尚的期待。同时,对“禁林荣华者”的批评也委婉地表达了诗人对社会现象的关注和思考。