这首诗是李防为友人陈瞻前往永州任职而作的送别诗。诗中回忆了与友人昔日的欢聚,感慨分别后的时光流逝,表达了对友人在仕途上的鼓励与期许,希望友人在永州任上有所作为,日后能得到朝廷重用。
送陈瞻知永州
昔年同醉杏园春,别后花枝几度新。
彼此宦游疏翰墨,等闲交面起丝纶。
荣亲未必须莱子,昼锦何尝只买臣。
布政莫为三载计,清朝台阁整搜人。
彼此宦游疏翰墨,等闲交面起丝纶。
荣亲未必须莱子,昼锦何尝只买臣。
布政莫为三载计,清朝台阁整搜人。
简要说明
逐句注释
- “昔年同醉杏园春,别后花枝几度新”:
- 字词:“杏园春”,杏园在唐代是新科进士举行宴会的地方,这里指与友人一同欢聚的美好时光;“花枝几度新”,表示时光流转,花开花谢了好多次。
- 句意:当年我们一同在杏园的春光中畅饮沉醉,分别之后,花儿已经开了又谢好几个年头了。
- “彼此宦游疏翰墨,等闲交面起丝纶”:
- 字词:“宦游”,为了做官而四处奔走;“疏翰墨”,疏于书信往来;“等闲”,平常;“丝纶”,指皇帝的诏书。
- 句意:我们各自为了仕途奔波,都很少写信交流了,如今你却平白就得到了朝廷的任命。
- “荣亲未必须莱子,昼锦何尝只买臣”:
- 字词:“莱子”,指老莱子,春秋时期楚国的隐士,他七十岁还穿着五彩衣服扮成小孩逗父母开心,以孝闻名;“昼锦”,指衣锦还乡,“买臣”,指朱买臣,汉武帝时人,早年贫困,后富贵还乡。
- 句意:要让父母荣耀不一定非要像老莱子那样以孝行闻名,衣锦还乡也不只是朱买臣才有这样的机会。
- “布政莫为三载计,清朝台阁整搜人”:
- 字词:“布政”,施政;“三载”,古代官员任职一般三年一考核;“清朝”,指清明的朝廷;“台阁”,指朝廷中的重要机构。
- 句意:你到永州施政不要只想着三年的任期,如今朝廷正在广泛搜求人才呢。
现代译文
当年我们一同在杏园的春日里开怀畅饮,
分别之后,花儿已经更换了几番新颜。
我们都为了仕途四处奔波,书信往来渐少,
如今你却轻易就得到了朝廷的任命。
让父母荣耀不一定要学老莱子那样,
衣锦还乡也并非只有朱买臣才能做到。
到永州施政不要只考虑这三年任期,
如今清明的朝廷正在到处搜求人才。
创作背景
李防生活在宋代,这首诗是他为友人陈瞻前往永州任职送别时所作。当时陈瞻得到朝廷任命,即将赴任永州。李防与陈瞻可能是旧相识,曾经一同有过美好的相聚时光,此次送别,他写下此诗,既回忆往昔情谊,也对友人的仕途表达了期许和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了老莱子和朱买臣的典故,以这两位古人的事迹来激励友人,丰富了诗歌的内涵,使表达更加委婉含蓄,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比:前两句回忆昔年同醉的欢乐与分别后时光流逝的感慨形成对比,突出了时光的变迁和分别后的思念。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出对友人的情谊和期许。如“彼此宦游疏翰墨,等闲交面起丝纶”,以平实的语言叙述两人的经历和友人的际遇。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅,又充满积极鼓励的意境。前半部分回忆往事,有淡淡的伤感;后半部分则通过用典和劝勉,展现出对友人未来仕途的美好期待,使整首诗的情感基调由惆怅转向振奋。