诗无敌

送新知永州陈秘丞瞻赴任

宋代‌ · 孙冕

桂林南面近征黄,又爱江乡出帝乡。
新命不辞提郡印,旧山重喜过衡阳。
楼台满眼潇湘色,道路迎风橘柚香。
知有太平经济术,政闲时节好飞章。

简要说明

这首诗是孙冕为友人陈秘丞瞻赴任永州而作的送别诗。诗中表达了对友人赴任新职的祝贺,描绘了永州的美好景色,还对友人的治理才能充满信心,期待友人在闲暇时能向朝廷上奏章,展现其治国之术。

逐句注释

  • “桂林南面近征黄,又爱江乡出帝乡”:
    • 字词:“征黄”,指西汉循吏黄霸,曾被征召入京任丞相,这里以“征黄”指代贤能的官员;“江乡”,指多江河湖泊的地方,这里指永州;“帝乡”,指京城。
    • 句意:永州在桂林南面,临近像黄霸这样贤能官员治理的地方,友人又喜爱这水乡而离开京城前往。
  • “新命不辞提郡印,旧山重喜过衡阳”:
    • 字词:“新命”,指新的任命;“提郡印”,指担任郡守之职;“旧山”,可能指友人故乡或曾游历之地;“衡阳”,地名。
    • 句意:友人不推辞新的任命,欣然前往永州任职,很高兴再次经过衡阳,可能会见到旧日熟悉的山水。
  • “楼台满眼潇湘色,道路迎风橘柚香”:
    • 字词:“潇湘色”,指潇湘一带的山水景色;“橘柚香”,永州多橘柚,这里描绘了当地的特色。
    • 句意:友人到永州后,满眼看到的是潇湘的美丽景色,在路上迎着风都能闻到橘柚的香气。
  • “知有太平经济术,政闲时节好飞章”:
    • 字词:“太平经济术”,指治理国家、使社会太平的才能和方法;“飞章”,迅速上奏章。
    • 句意:知道友人有治理国家使天下太平的才能,在政务闲暇的时候可以向朝廷上奏章,展现自己的才华。

现代译文

永州在桂林南面,临近贤能官员治理之地,
友人喜爱那水乡,离开京城前往赴任。
友人不推辞新任命,欣然提印去做郡守,
欣喜能再次经过衡阳,见到旧日熟悉山川。
到永州后满眼是潇湘的秀丽景色,
路上迎着风都能闻到橘柚的芬芳。
我知道你有使天下太平的治国之术,
政务闲暇时不妨向朝廷上奏章展现才华。

创作背景

孙冕生活在北宋时期。当时官员的调动任职较为常见。此诗是友人陈秘丞瞻被任命为永州郡守,即将赴任时,孙冕为其送行所作。诗中体现出孙冕对友人的友好与期许,同时也反映出当时的官场任职情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句是实写友人离开京城赴任永州这一事件,后两句“楼台满眼潇湘色,道路迎风橘柚香”是虚写,想象友人到永州后所见的景色,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“征黄”这一典故的运用,既赞美了友人的贤能,又使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“楼台满眼潇湘色,道路迎风橘柚香”,用简洁的语言描绘出一幅美丽的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对友人赴任地景色的想象,营造出一种优美、闲适的意境,表达了对友人到新地方任职的美好祝愿。同时,尾联对友人才能的肯定和期待,又使诗歌增添了一份积极向上的情感。