这首诗是戚纶送别张无梦归天台山之作,表达了对张无梦超凡脱俗、顺应自然生活态度的赞赏,同时流露出自己仍陷于尘世劳顿的感慨。
送张无梦归天台山
应悔名高藏不得,朝天翻喜放身归。
知时多顺时人话,混俗犹披俗士衣。
有伴指期玄鹤老,无心高羡白云飞。
赤城此去全忘虑,笑我尘劳未息机。
知时多顺时人话,混俗犹披俗士衣。
有伴指期玄鹤老,无心高羡白云飞。
赤城此去全忘虑,笑我尘劳未息机。
简要说明
逐句注释
- “应悔名高藏不得,朝天翻喜放身归”:
- 字词:“朝天”,朝见天子;“放身”,放松身心、自由地。
- 句意:应该后悔名声太高而无法隐藏,朝见天子后反而欣喜能够自由地回归。
- “知时多顺时人话,混俗犹披俗士衣”:
- 字词:“知时”,知晓时势;“混俗”,混迹于世俗。
- 句意:知晓时势,大多顺应时人的话语;混迹于世俗,还穿着俗人的衣服。
- “有伴指期玄鹤老,无心高羡白云飞”:
- 字词:“指期”,约定日期;“玄鹤”,黑色的鹤,常象征仙禽。
- 句意:有同伴约定一起与玄鹤相伴终老,无心去羡慕高高飞翔的白云。
- “赤城此去全忘虑,笑我尘劳未息机”:
- 字词:“赤城”,天台山的一座山峰;“尘劳”,尘世的劳苦;“息机”,消除机心,停止世俗的营谋。
- 句意:此去赤城便可以完全忘却忧虑,还会笑话我仍在尘世劳苦,没有消除机心。
现代译文
你应后悔名声太高难以隐藏,
朝见天子后反倒欣喜能自由归乡。
知晓时势常顺应时人言语,
混迹世俗还穿着俗人的衣裳。
有同伴相约与玄鹤相伴终老,
无心羡慕那高高飞翔的白云飘荡。
此去赤城便能忘却所有忧虑,
还会笑我仍被尘世劳顿扰攘。
创作背景
戚纶生活于北宋时期,张无梦是当时著名的道士。北宋统治者对道教较为尊崇,张无梦应诏入朝,朝见天子后决定返回天台山。戚纶写下此诗为其送别,诗中体现了当时士大夫阶层对道家超脱尘世生活态度的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将张无梦的超脱尘世、无忧无虑与自己的“尘劳未息机”形成鲜明对比,突出了张无梦的洒脱和自己的无奈。
- 衬托:以“玄鹤”“白云”等意象衬托张无梦的超凡脱俗,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对张无梦的赞美。
- 意境营造:通过对张无梦归天台山后生活的想象,营造出一种宁静、闲适、超脱尘世的意境,让读者感受到道家追求的自然、自由的境界。同时,也流露出诗人对这种境界的向往和自己身处尘世的无奈。