这首诗是王禹偁拜谒伍子胥庙时所作,诗中先描绘了伍子胥庙周边的壮丽山水,接着凭吊伍子胥的遗迹,抒发对伍子胥遭遇的同情和对其冤死的悲愤,最后借姑苏台的荒废感慨历史变迁,表达对历史兴亡的思考。
伍子胥庙
朝驱下越坂,夕饮当吴门。
停车访古迹,霭霭林烟昏。
青山海上来,势若游龙奔。
星临斗牛卷,气与东南吞。
九折排怒涛,壮哉天地根。
落日见海色,长风卷浮云。
山椒戴遗祠,兴废今犹存。
残香吊木客,倒树哀清猿。
我来久沉抱,重此英烈魂。
嗟吁属镂锋,冥尔国士冤。
峨峨姑苏台,榛棘晚露繁。
深居麋鹿游,此事谁能论。
因之毛发竖,落叶秋纷纷。
停车访古迹,霭霭林烟昏。
青山海上来,势若游龙奔。
星临斗牛卷,气与东南吞。
九折排怒涛,壮哉天地根。
落日见海色,长风卷浮云。
山椒戴遗祠,兴废今犹存。
残香吊木客,倒树哀清猿。
我来久沉抱,重此英烈魂。
嗟吁属镂锋,冥尔国士冤。
峨峨姑苏台,榛棘晚露繁。
深居麋鹿游,此事谁能论。
因之毛发竖,落叶秋纷纷。
简要说明
逐句注释
- “朝驱下越坂,夕饮当吴门”:
- 字词:“越坂”,越国的山坡;“吴门”,吴国的城门。
- 句意:早上驱马从越国的山坡下来,傍晚在吴国的城门前饮水休息。
- “停车访古迹,霭霭林烟昏”:
- 字词:“霭霭”,形容云雾弥漫的样子。
- 句意:停下马车去寻访古迹,山林间雾气弥漫,天色昏暗。
- “青山海上来,势若游龙奔”:
- 字词:
- 句意:青山仿佛从海上升起,气势如同游动的巨龙奔腾而来。
- “星临斗牛卷,气与东南吞”:
- 字词:“斗牛”,星宿名,即斗宿和牛宿;“卷”,笼罩。
- 句意:星辰笼罩着斗宿和牛宿,此地的气势似乎要把东南地区都吞没。
- “九折排怒涛,壮哉天地根”:
- 字词:“九折”,形容波涛曲折;“天地根”,指天地的根基。
- 句意:曲折的波涛汹涌澎湃,这里真是天地的壮观根基啊。
- “落日见海色,长风卷浮云”:
- 字词:
- 句意:夕阳西下,能看到大海的颜色,狂风卷动着浮云。
- “山椒戴遗祠,兴废今犹存”:
- 字词:“山椒”,山顶;“遗祠”,指伍子胥庙。
- 句意:山顶上矗立着伍子胥的遗庙,它历经兴衰至今仍然留存。
- “残香吊木客,倒树哀清猿”:
- 字词:“木客”,传说中居住在山林的精怪;“哀清猿”,清猿的叫声让人哀伤。
- 句意:残留的香火仿佛在凭吊山林精怪,倒下的树木间传来清猿哀伤的叫声。
- “我来久沉抱,重此英烈魂”:
- 字词:“沉抱”,深藏的怀抱、情感;“重”,敬重。
- 句意:我来到这里,心中长久以来就怀着深沉的情感,更加敬重这位英烈的灵魂。
- “嗟吁属镂锋,冥尔国士冤”:
- 字词:“属镂”,剑名,吴王夫差赐伍子胥属镂剑自杀;“冥尔”,指死亡;“国士”,指伍子胥这样的杰出人才。
- 句意:叹息那属镂剑的锋芒,伍子胥这位国士就这样含冤而死。
- “峨峨姑苏台,榛棘晚露繁”:
- 字词:“峨峨”,高耸的样子;“姑苏台”,吴王夫差所建的高台;“榛棘”,荆棘。
- 句意:曾经高耸的姑苏台,如今长满了荆棘,傍晚的露水浓重。
- “深居麋鹿游,此事谁能论”:
- 字词:“深居”,深处;“麋鹿游”,麋鹿在其中游荡,形容姑苏台的荒废。
- 句意:姑苏台深处麋鹿游荡,这样的事情谁又能说得清楚呢。
- “因之毛发竖,落叶秋纷纷”:
- 字词:
- 句意:因为这些感慨,我毛发竖起,秋天的落叶纷纷飘落。
现代译文
早上驱马从越国的山坡下行,
傍晚在吴国的城门前歇脚。
停下马车去寻访古老遗迹,
山林间云雾弥漫天色渐暗。
青山好似从大海奔腾而来,
气势犹如游动的巨龙一般。
星辰笼罩着斗宿和牛宿啊,
这里的气势能把东南吞完。
曲折的波涛汹涌澎湃壮观,
这真是天地的壮观之根源。
夕阳西下看到大海的颜色,
狂风卷动着天上的那浮云。
山顶上矗立着伍子胥遗庙,
历经兴衰至今依然还留存。
残留的香火凭吊山林精怪,
倒下树木间传来猿的哀音。
我来到此心怀深沉的情感,
更加敬重这位英烈的灵魂。
叹息那属镂剑的锋利光芒,
国士伍子胥就这样含冤亡。
曾经高耸的姑苏台啊如今,
长满荆棘傍晚露水湿茫茫。
深处麋鹿自在地来回游荡,
这样的事谁又能说得端详。
因为这些感慨我毛发竖起,
秋天的落叶纷纷飘落在旁。
创作背景
王禹偁生活在北宋初期,他为人正直,敢于直言进谏,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在宦游途中拜谒伍子胥庙时所作。伍子胥是春秋时期吴国的忠臣,却被吴王夫差赐死,其遭遇令人同情。王禹偁或许从伍子胥的经历中看到了自己的影子,借凭吊伍子胥来抒发自己对忠臣遭冤的感慨和对历史兴亡的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描绘了伍子胥庙周边的山水景色,如“青山海上来,势若游龙奔”“落日见海色,长风卷浮云”等,通过壮丽的自然景观,既营造出一种雄浑壮阔的氛围,又为后文凭吊伍子胥的悲剧命运做铺垫,借景抒发对历史兴亡的感慨。
- 用典:运用伍子胥被吴王夫差赐属镂剑自杀以及姑苏台荒废等典故,生动地展现了伍子胥的悲惨遭遇和吴国的兴衰变迁,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。
- 语言特色:语言质朴刚健,气势磅礴。诗人用简洁而有力的语言描绘景色和表达情感,如“星临斗牛卷,气与东南吞”“九折排怒涛,壮哉天地根”等诗句,展现出宏大的气势和强烈的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮且带有历史沧桑感的意境。前半部分描绘山水的壮丽,后半部分凭吊古迹,抒发感慨,将自然景观与历史人文相结合,使读者感受到历史的无情和命运的无常,引发对历史和人生的深刻思考。