这首诗主题围绕诗人对功名和贫困的态度展开,抒发了诗人虽身处困境但心系功名、渴望用自己的才学为百姓谋福祉的情感。同时也流露出对故乡旧业的思念以及年老仍未得重用的感慨。
长洲遣兴 其二
妻儿莫笑甑中尘,只患功名不患贫。
自觉有文行古道,可能无位泰生民。
烟村旧业劳归梦,雪屋孤灯照病身。
投老绿袍未休去,九重天子用平人。
自觉有文行古道,可能无位泰生民。
烟村旧业劳归梦,雪屋孤灯照病身。
投老绿袍未休去,九重天子用平人。
简要说明
逐句注释
- “妻儿莫笑甑中尘,只患功名不患贫”:
- 字词:“甑中尘”,甑是古代蒸食的炊具,甑中尘表示很久没有做饭,生活贫困;“患”,担忧。
- 句意:妻儿不要嘲笑甑中积下的灰尘(家里的贫困),我只担忧不能取得功名,而不担忧生活的贫穷。
- “自觉有文行古道,可能无位泰生民”:
- 字词:“文”,文章、才学;“古道”,古代的道德规范和行为准则;“泰”,使……安定、太平;“生民”,百姓。
- 句意:我自觉自己有文章才学且践行古道,怎么可能没有官位来使百姓过上太平生活呢。
- “烟村旧业劳归梦,雪屋孤灯照病身”:
- 字词:“烟村”,烟雾笼罩的村庄,指故乡;“旧业”,故乡的产业;“劳归梦”,使归乡的梦变得劳心;“雪屋”,被雪覆盖的屋子;“病身”,生病的身体。
- 句意:故乡烟雾笼罩的旧产业常常让我在梦中劳心牵挂,我独自在被雪覆盖的屋子中,一盏孤灯照着我生病的身体。
- “投老绿袍未休去,九重天子用平人”:
- 字词:“投老”,到老;“绿袍”,古代低级官员的官服,这里指自己的官职低微;“九重天子”,指皇帝;“平人”,平民、普通人。
- 句意:我到老了还穿着低微的绿袍没有退休离去,是因为希望九重之上的天子能够任用像我这样的普通人。
现代译文
妻儿啊,不要嘲笑那甑中积下的灰尘,
我只忧虑不能获取功名,不在乎生活贫困。
我自觉有文章才学且遵循古道前行,
怎能没有官位让百姓过上太平日子。
故乡烟雾缭绕的旧产业总让归梦劳心,
我在被雪覆盖的屋中,孤灯照着病身。
我到老还穿着这低微绿袍未肯退休,
只盼天子能任用我这普通之人。
创作背景
王禹偁生活在北宋初期,他为人刚直,敢于直言进谏。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可推测是他仕途不顺、生活贫困且身体有病之时所作。他一生多次被贬,始终坚持自己的政治主张和文学理念,渴望能为国家和百姓有所作为,此诗正是他这种心境的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将对功名的追求和对贫困的不在意形成鲜明对比,突出了诗人重视功名、心系百姓的高尚情怀。如“只患功名不患贫”一句,清晰地展现出这种对比。
- 借景抒情:“烟村旧业劳归梦,雪屋孤灯照病身”,通过描绘烟雾笼罩的故乡、被雪覆盖的屋子和孤灯等景象,抒发了诗人对故乡的思念以及自己孤独、凄凉的心境。
- 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。诗人用通俗易懂的语言表达自己内心的想法和感受,没有过多的修饰,但却能深刻地打动读者,如“妻儿莫笑甑中尘”等语句,仿佛是在和家人面对面倾诉。
- 意境营造:整首诗营造出一种既凄凉又充满希望的意境。前六句描绘了生活的贫困、身体的病痛和对故乡的思念,给人一种凄凉之感;而后两句“投老绿袍未休去,九重天子用平人”则展现出诗人对未来的期待,希望能得到皇帝的任用,为国家和百姓效力,使整首诗在凄凉中又透露出一丝希望。