这首诗是王禹偁送别正言杨学士前往缙云任职所作。诗中先赞扬杨学士才华出众受君厚遇,接着描述其赴任途中的景象,又设想他在缙云的生活,最后表达自己久居朝中的感慨以及对友人的惜别之情。
送正言杨学士之任缙云
弱冠珥朝簪,才堪入翰林。
重违君厚遇,聊奉母懽心。
笔削留惇史,囊装贮赐金。
帆张浙河阔,山对括苍深。
暂歇趋朝马,重闻故国禽。
幽兰南涧采,寿酒北堂斟。
务简慵开阁,家丰不典琴。
彩衣方侍养,红药即供吟。
我占掖垣久,自惊年鬓侵。
妨贤兼罔极,相送泪盈襟。
重违君厚遇,聊奉母懽心。
笔削留惇史,囊装贮赐金。
帆张浙河阔,山对括苍深。
暂歇趋朝马,重闻故国禽。
幽兰南涧采,寿酒北堂斟。
务简慵开阁,家丰不典琴。
彩衣方侍养,红药即供吟。
我占掖垣久,自惊年鬓侵。
妨贤兼罔极,相送泪盈襟。
简要说明
逐句注释
- “弱冠珥朝簪,才堪入翰林”:
- 字词:“弱冠”,古代男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠;“珥朝簪”,指在朝廷做官;“翰林”,指翰林院。
- 句意:杨学士二十岁就入朝为官,凭借才华能够进入翰林院。
- “重违君厚遇,聊奉母懽心”:
- 字词:“重违”,再三违背;“聊”,姑且。
- 句意:杨学士再三违背君主的厚待,姑且去任职以奉养母亲,让母亲开心。
- “笔削留惇史,囊装贮赐金”:
- 字词:“笔削”,指修改文字,这里指杨学士从事的文字工作;“惇史”,记载敦厚美善之事的史书;“囊装”,行囊;“赐金”,皇帝赏赐的钱财。
- 句意:杨学士修改文字留下美善的史书,行囊里装着皇帝赏赐的钱财。
- “帆张浙河阔,山对括苍深”:
- 字词:“浙河”,即钱塘江;“括苍”,山名,在今浙江丽水市。
- 句意:船帆张开行驶在宽阔的钱塘江,对面是幽深的括苍山。
- “暂歇趋朝马,重闻故国禽”:
- 字词:“趋朝马”,上朝时骑的马;“故国禽”,故乡的鸟。
- 句意:暂时停下上朝的马,又能听到故乡鸟儿的叫声。
- “幽兰南涧采,寿酒北堂斟”:
- 字词:“幽兰”,兰花;“南涧”,南边的山涧;“北堂”,古代居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后因以代指母亲。
- 句意:可以到南边的山涧采摘兰花,在北堂为母亲斟上寿酒。
- “务简慵开阁,家丰不典琴”:
- 字词:“务简”,政务简单;“慵”,懒;“典琴”,典当琴。
- 句意:政务简单懒得打开官署的门,家境富裕不用典当琴。
- “彩衣方侍养,红药即供吟”:
- 字词:“彩衣”,指老莱子穿彩衣以娱亲之事,这里指杨学士侍奉母亲;“红药”,芍药花。
- 句意:杨学士正穿着彩衣侍奉母亲,还可以对着芍药花吟诗。
- “我占掖垣久,自惊年鬓侵”:
- 字词:“掖垣”,皇宫的旁垣,这里指朝廷官署;“年鬓侵”,指岁月使自己的头发变白。
- 句意:我在朝廷官署任职很久了,自己惊讶岁月已使头发变白。
- “妨贤兼罔极,相送泪盈襟”:
- 字词:“妨贤”,阻碍贤才;“罔极”,这里指对父母的恩德没有尽头;“盈襟”,满襟。
- 句意:我既阻碍了贤才,又没能尽到对父母的孝心,送别友人时泪水满襟。
现代译文
杨学士二十岁就入朝为官,
凭借才华得以进入翰林院。
再三违背君主的厚待,
姑且去任职让母亲开心。
修改文字留下美善史书,
行囊里装着皇帝赏赐的金钱。
船帆张开行驶在宽阔钱塘江,
对面是幽深的括苍山。
暂时停下上朝的马,
又听到故乡鸟儿的啼唤。
到南边山涧采摘兰花,
在北堂为母亲斟上寿酒。
政务简单懒得开官署的门,
家境富裕不用典当琴。
正穿着彩衣侍奉母亲,
还能对着芍药花吟诗。
我在朝廷任职时间久长,
惊讶岁月已使头发变苍。
既阻碍贤才又未尽孝,
送别友人泪水满衣裳。
创作背景
王禹偁是北宋初期文学家,这首诗创作于杨学士前往缙云任职之时。杨学士可能因要奉养母亲而离开朝廷去地方任职,王禹偁与他有一定交情,在送别之际写下此诗,既表达对友人的赞美与祝福,也融入了自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对杨学士入朝为官、赴任途中景象等实际情况的描述,如“弱冠珥朝簪,才堪入翰林”“帆张浙河阔,山对括苍深”,又有对其在缙云生活的想象,如“幽兰南涧采,寿酒北堂斟”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比衬托:将杨学士能去奉养母亲与自己久居朝中不能尽孝形成对比,如“我占掖垣久,自惊年鬓侵。妨贤兼罔极,相送泪盈襟”,衬托出自己的感慨与对友人的羡慕之情。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达丰富的情感和内容,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“相送泪盈襟”直接抒发了送别时的不舍之情。
- 结构安排:先写杨学士的才华与入朝经历,接着描述其赴任情况,再设想其在缙云的生活,最后抒发自己的感慨和惜别之情,层次分明,结构严谨。
常见问题
《送正言杨学士之任缙云》的作者和朝代是什么?
《送正言杨学士之任缙云》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送正言杨学士之任缙云》主要写了什么?
这首诗是王禹偁送别正言杨学士前往缙云任职所作。诗中先赞扬杨学士才华出众受君厚遇,接着描述其赴任途中的景象,又设想他在缙云的生活,最后表达自己久居朝中的感慨以及对友人的惜别之情。
《送正言杨学士之任缙云》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期文学家,这首诗创作于杨学士前往缙云任职之时。杨学士可能因要奉养母亲而离开朝廷去地方任职,王禹偁与他有一定交情,在送别之际写下此诗,既表达对友人的赞美与祝福,也融入了自己的感慨。
《送正言杨学士之任缙云》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对杨学士入朝为官、赴任途中景象等实际情况的描述,如“弱冠珥朝簪,才堪入翰林”“帆张浙河阔,山对括苍深”,又有对其在缙云生活的想象,如“幽兰南涧采,寿酒北堂斟”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比衬托 :将杨学士能去奉养母亲与自己久居朝中不能尽孝形成对比,如“我占掖垣久,自惊年鬓侵。妨贤兼罔极,相送泪盈襟”,衬托出自己的感慨与...