送淳于中舍悬车侍养

· 王禹偁

悬车东去谢明朝,摆脱簪缨似一毛。
望苑官清谐侍养,督邮名贱耻徒劳。
青宫位在他年起,彩服身归此日高。
我愧无亲尸厚禄,与君书命泪沾袍。

简要说明

这首诗是王禹偁送别淳于中舍辞官归家侍养亲人之作。诗中表达了对淳于中舍摆脱官场束缚、归家尽孝的赞赏,对其未来可能的仕途发展也有所期许,同时也流露出自己无亲可侍、空享厚禄的愧疚之情。

逐句注释

  • “悬车东去谢明朝,摆脱簪缨似一毛”:
    • 字词:“悬车”,指官员年老辞官;“明朝”,指朝廷;“簪缨”,古代官员的冠饰,代指官职。
    • 句意:淳于中舍辞官向东而去告别朝廷,摆脱官职就像抖落一根毫毛一样轻松。
  • “望苑官清谐侍养,督邮名贱耻徒劳”:
    • 字词:“望苑”,本指汉代博望苑,这里代指太子官署;“督邮”,汉代郡的重要属吏,代表太守督察县乡,此处泛指低级官员。
    • 句意:淳于中舍在太子官署为官清廉,如今能回家侍奉亲人,而那些像督邮这样名声不佳的低级官员,徒然忙碌实在可耻。
  • “青宫位在他年起,彩服身归此日高”:
    • 字词:“青宫”,太子居住的东宫,这里暗示淳于中舍未来可能有在东宫任职或获得晋升的机会;“彩服”,指老莱子彩衣娱亲的典故,代表尽孝。
    • 句意:你未来可能会在东宫获得高位,而如今回家尽孝的行为也十分高尚。
  • “我愧无亲尸厚禄,与君书命泪沾袍”:
    • 字词:“尸”,占据;“书命”,指写这首送别诗。
    • 句意:我惭愧自己没有亲人可以侍奉,却占据着优厚的俸禄,为你写这首送别诗时泪水沾湿了衣衫。

现代译文

你辞官向东告别朝廷,
摆脱官职如弃毫毛般轻松。
在太子官署为官清廉,如今回家侍奉亲长,
那些低级官员徒然忙碌实在可耻。
未来你或许能在东宫获得高位,
而如今回家尽孝的行为无比高尚。
我惭愧无亲可侍却空享厚禄,
为你写诗时泪水浸湿了衣裳。

创作背景

王禹偁生活在北宋初期,他为官正直,敢于直言。这首诗具体创作时间不详,但应是在他任职期间,淳于中舍辞官归家侍养亲人时所作。当时社会重视孝道,淳于中舍的行为符合传统的道德观念,而王禹偁可能因为自身无亲可侍,对淳于中舍的行为既赞赏又感愧疚,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将淳于中舍摆脱官职的轻松与“督邮名贱耻徒劳”形成对比,突出了淳于中舍的高尚选择;同时将自己“无亲尸厚禄”与淳于中舍回家尽孝对比,强化了自己的愧疚之情。
    • 用典:运用“悬车”“望苑”“彩服”等典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄典雅,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻修饰,但通过平实的语言准确地表达出了对淳于中舍的赞赏、对自身的愧疚等复杂情感。
  • 情感表达:诗歌前半部分主要是对淳于中舍辞官归家的赞美和对其未来的期许,后半部分则转入自身的感慨,情感过渡自然,层次分明,使整首诗的情感丰富而深沉。

常见问题

《送淳于中舍悬车侍养》的作者和朝代是什么?

《送淳于中舍悬车侍养》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送淳于中舍悬车侍养》主要写了什么?

这首诗是王禹偁送别淳于中舍辞官归家侍养亲人之作。诗中表达了对淳于中舍摆脱官场束缚、归家尽孝的赞赏,对其未来可能的仕途发展也有所期许,同时也流露出自己无亲可侍、空享厚禄的愧疚之情。

《送淳于中舍悬车侍养》的创作背景是什么?

王禹偁生活在北宋初期,他为官正直,敢于直言。这首诗具体创作时间不详,但应是在他任职期间,淳于中舍辞官归家侍养亲人时所作。当时社会重视孝道,淳于中舍的行为符合传统的道德观念,而王禹偁可能因为自身无亲可侍,对淳于中舍的行为既赞赏又感愧疚,从而写下此诗。

《送淳于中舍悬车侍养》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将淳于中舍摆脱官职的轻松与“督邮名贱耻徒劳”形成对比,突出了淳于中舍的高尚选择;同时将自己“无亲尸厚禄”与淳于中舍回家尽孝对比,强化了自己的愧疚之情。 用典 :运用“悬车”“望苑”“彩服”等典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄典雅,增添了文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻修饰,但通过平实的语言准确地表达...