这首诗是王禹偁为友人高正言转任荆湖转运使而作的送别诗。诗中先赞扬友人在谏署的荣耀及新职的重要,接着描述其新职的工作内容和管辖地的特色,再设想友人上任后能使贪吏解印、逋民归耕的良好治理效果,最后表达自己官曹寂寞、羡慕友人出行的情感。
送直馆高正言转运荆湖
象笏乌纱谏署荣,运输权重使蛮荆。
职分三馆图书贵,地辖重湖水石清。
贪吏望风潜解印,逋民知惠自归耕。
官曹寂寞冯唐老,多羡乘轺泽国行。
职分三馆图书贵,地辖重湖水石清。
贪吏望风潜解印,逋民知惠自归耕。
官曹寂寞冯唐老,多羡乘轺泽国行。
简要说明
逐句注释
- “象笏乌纱谏署荣,运输权重使蛮荆”:
- 字词:“象笏”,用象牙做的笏板,古代大臣上朝时所执,用以记事;“乌纱”,乌纱帽,官员的服饰;“谏署”,谏官的官署;“蛮荆”,指荆湖地区,古代荆地被视为蛮夷之地。
- 句意:你佩戴象笏、头戴乌纱,在谏署任职十分荣耀,如今又被赋予运输的重要职权前往荆湖地区任职。
- “职分三馆图书贵,地辖重湖水石清”:
- 字词:“三馆”,指昭文馆、史馆、集贤院,是国家藏书和编修史书的机构;“重湖”,指洞庭湖,因洞庭湖有青草湖和洞庭湖相连,故称重湖。
- 句意:你曾在三馆任职,掌管珍贵的图书,现在管辖的地区有清澈的湖水和秀丽的山石。
- “贪吏望风潜解印,逋民知惠自归耕”:
- 字词:“望风”,听到风声;“解印”,解下印绶,指辞去官职;“逋民”,逃亡在外的百姓。
- 句意:贪吏听到你的威名会悄悄解下印绶辞官,逃亡的百姓知道你的恩惠会自动回来耕种。
- “官曹寂寞冯唐老,多羡乘轺泽国行”:
- 字词:“官曹”,官吏办事的地方;“冯唐”,西汉大臣,历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝,一直未得到重用,这里作者以冯唐自比;“乘轺”,乘坐轻便马车,这里指友人出行任职;“泽国”,指荆湖地区,多湖泊水泽。
- 句意:我在这寂寞的官署中渐渐老去,就像冯唐一样,十分羡慕你乘坐马车前往那多水的荆湖地区任职。
现代译文
你手持象笏、头戴乌纱,在谏署任职无比荣耀,
如今肩负运输重任前往那荆湖蛮夷之地。
你曾掌管三馆珍贵的图书,
现在管辖的地区有清澈湖水和秀丽山石。
贪吏听闻你的威名会偷偷辞官离去,
逃亡的百姓知晓你的恩惠会自动回乡耕种。
我在这寂寞的官署中如冯唐般渐渐老去,
实在羡慕你乘坐马车前往那多水的荆湖。
创作背景
王禹偁生活在北宋初期,当时政治上虽然实现了统一,但仍面临着诸多问题,如官员腐败、百姓流亡等。高正言由直馆转任荆湖转运使,王禹偁为其送别而创作此诗。诗中既体现了对友人新职的期许,也流露出自己仕途不顺的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将友人新职的重要和自己官曹的寂寞进行对比,突出了诗人内心的羡慕和感慨,如“官曹寂寞冯唐老,多羡乘轺泽国行”。
- 想象:“贪吏望风潜解印,逋民知惠自归耕”是诗人对友人上任后治理效果的想象,展现出对友人能力的信任和期望。
- 语言特色:语言平实自然,用词准确恰当,如“象笏乌纱”“重湖水石”等具体形象地描绘出相关事物,使诗歌具有较强的表现力。
- 情感表达:情感真挚,既有对友人的赞扬和期许,又有自己仕途不如意的自伤,通过送别这一事件将两种情感融合在一起,使诗歌内涵丰富。
常见问题
《送直馆高正言转运荆湖》的作者和朝代是什么?
《送直馆高正言转运荆湖》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送直馆高正言转运荆湖》主要写了什么?
这首诗是王禹偁为友人高正言转任荆湖转运使而作的送别诗。诗中先赞扬友人在谏署的荣耀及新职的重要,接着描述其新职的工作内容和管辖地的特色,再设想友人上任后能使贪吏解印、逋民归耕的良好治理效果,最后表达自己官曹寂寞、羡慕友人出行的情感。
《送直馆高正言转运荆湖》的创作背景是什么?
王禹偁生活在北宋初期,当时政治上虽然实现了统一,但仍面临着诸多问题,如官员腐败、百姓流亡等。高正言由直馆转任荆湖转运使,王禹偁为其送别而创作此诗。诗中既体现了对友人新职的期许,也流露出自己仕途不顺的感慨。
《送直馆高正言转运荆湖》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将友人新职的重要和自己官曹的寂寞进行对比,突出了诗人内心的羡慕和感慨,如“官曹寂寞冯唐老,多羡乘轺泽国行”。 想象 :“贪吏望风潜解印,逋民知惠自归耕”是诗人对友人上任后治理效果的想象,展现出对友人能力的信任和期望。 语言特色 :语言平实自然,用词准确恰当,如“象笏乌纱”“重湖水石”等具体形象地描绘出相关事物,使诗歌具有较强的表现力。...