这首诗是王禹偁送别同年好友梁员外郎前往江南转运使任上所作。诗中回顾了二人同年科举及第后的经历,表达了对友人新职的关切与期许,同时也流露出自己被贬官的落寞情绪。
送都官梁员外同年之江南转运
月宫同岁取丹枝,次第飞翔侍玉墀。
出职未吟红药树,转官新入白云司。
使权繁重虽无暇,曹局清闲合赋诗。
不似谪官淮水上,鬓毛衰飒咏江蓠。
出职未吟红药树,转官新入白云司。
使权繁重虽无暇,曹局清闲合赋诗。
不似谪官淮水上,鬓毛衰飒咏江蓠。
简要说明
逐句注释
- “月宫同岁取丹枝”:
- 字词:“月宫”,古代传说中月亮里有桂树,科举中第被称为“折桂”,这里用“月宫”指代科举考场;“丹枝”,即丹桂树枝,喻指科举功名。
- 句意:我们同年在科举考试中取得功名。
- “次第飞翔侍玉墀”:
- 字词:“次第”,依次;“飞翔”,比喻仕途顺利高升;“玉墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷。
- 句意:之后我们依次在朝廷中任职。
- “出职未吟红药树”:
- 字词:“出职”,指离开京城去外地任职;“红药树”,即芍药花,南朝谢朓曾做过“红药当阶翻”的诗句,后“红药”常与文人在官署的生活联系在一起。
- 句意:你离开京城任职还没来得及像谢朓那样吟诗作赋。
- “转官新入白云司”:
- 字词:“转官”,指官员职务调动;“白云司”,古代对刑部的别称,这里指江南转运使司。
- 句意:你这次职务调动新到江南转运使司任职。
- “使权繁重虽无暇”:
- 字词:“使权”,指转运使的职权。
- 句意:转运使职权繁重,你虽然会没有闲暇时间。
- “曹局清闲合赋诗”:
- 字词:“曹局”,官署;“合”,应该。
- 句意:但在官署清闲的时候也应该作诗。
- “不似谪官淮水上”:
- 字词:“谪官”,被贬官;“淮水”,淮河,王禹偁此时被贬到淮河一带。
- 句意:不像我被贬官到淮水边上。
- “鬓毛衰飒咏江蓠”:
- 字词:“鬓毛衰飒”,形容鬓发稀疏、衰老;“江蓠”,一种香草,在古诗中常象征高洁,屈原常用以自比。
- 句意:两鬓稀疏衰老,只能吟咏着江蓠来抒发感慨。
现代译文
我们同年在科举考场取得功名,
此后依次在朝廷中顺利任职。
你离开京城还没吟过红芍药,
这次转任到江南转运使司。
转运使职权繁重没有闲暇时,
官署清闲你也应吟诗来抒怀。
不像我被贬官到淮水之边上,
两鬓稀疏衰老只能咏叹江蓠。
创作背景
王禹偁是北宋初期的文学家,他为人刚直,敢于直言进谏,因此多次被贬。这首诗创作于他被贬官期间。梁员外郎是他的同年(同一年科举及第的人),此次前往江南担任转运使,王禹偁便写下此诗送别,诗中既包含了对友人的情谊,也有自己被贬后的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人新职的情况与自己被贬官的境遇进行对比。友人新转官,虽有职权繁重之累,但也有官署清闲时吟诗的可能;而自己被贬到淮水边上,鬓发衰飒,只能以吟咏江蓠来排遣苦闷,突出了自己的落寞与友人的相对顺遂。
- 用典:运用了“月宫折桂”“红药”“江蓠”等典故,丰富了诗歌的内涵。“月宫折桂”点明二人科举同第的经历;“红药”增添了诗歌的文人雅趣;“江蓠”则表达了自己高洁却被贬的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“使权繁重虽无暇,曹局清闲合赋诗”,以平实的语言表达对友人的关切与期许。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有对友人的送别之情和美好祝愿,又有自己被贬官后的哀怨与无奈。通过对比和用典等手法,使情感表达更加深沉含蓄。
常见问题
《送都官梁员外同年之江南转运》的作者和朝代是什么?
《送都官梁员外同年之江南转运》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送都官梁员外同年之江南转运》主要写了什么?
这首诗是王禹偁送别同年好友梁员外郎前往江南转运使任上所作。诗中回顾了二人同年科举及第后的经历,表达了对友人新职的关切与期许,同时也流露出自己被贬官的落寞情绪。
《送都官梁员外同年之江南转运》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期的文学家,他为人刚直,敢于直言进谏,因此多次被贬。这首诗创作于他被贬官期间。梁员外郎是他的同年(同一年科举及第的人),此次前往江南担任转运使,王禹偁便写下此诗送别,诗中既包含了对友人的情谊,也有自己被贬后的感慨。
《送都官梁员外同年之江南转运》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将友人新职的情况与自己被贬官的境遇进行对比。友人新转官,虽有职权繁重之累,但也有官署清闲时吟诗的可能;而自己被贬到淮水边上,鬓发衰飒,只能以吟咏江蓠来排遣苦闷,突出了自己的落寞与友人的相对顺遂。 用典 :运用了“月宫折桂”“红药”“江蓠”等典故,丰富了诗歌的内涵。“月宫折桂”点明二人科举同第的经历;“红药”增添了诗歌的文人雅趣;“江...