送秘阁裴都监奉使两浙

· 王禹偁

霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄。
捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡。
皇华静䜩江楼月,御札闲开野寺香。
若到苏台人问我,长官重拜紫微郎。

简要说明

这首诗是王禹偁为送秘阁裴都监奉使两浙而作。诗中描绘了裴都监出行途中的江南景色,展现了其奉使的行程与活动,表达了诗人对友人的送别之情以及一定的期许。

逐句注释

  • “霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄”:
    • 字词:“霏霏”,雨、雪、烟、云等很盛的样子;“绿荇”,绿色的荇菜;“参差”,长短、高低不齐的样子。
    • 句意:细密如丝的梅雨洒落在船窗上,绿色的荇菜长短不齐,早稻已经泛黄。
  • “捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡”:
    • 字词:“诏”,皇帝的命令或文告;“图籍府”,指秘阁,古代宫廷中收藏图书典籍的地方;“水云乡”,指江南水乡。
    • 句意:裴都监捧着皇帝的诏书暂时告别秘阁,扬起船帆深入到江南水乡。
  • “皇华静䜩江楼月,御札闲开野寺香”:
    • 字词:“皇华”,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,是臣子奉使时所唱的歌,后以“皇华”指皇帝的使臣;“䜩”,同“宴”;“御札”,皇帝的书信或手诏。
    • 句意:裴都监作为使臣在江楼伴着明月安静地宴饮,闲暇时在野寺中打开皇帝的手诏,弥漫着阵阵香气。
  • “若到苏台人问我,长官重拜紫微郎”:
    • 字词:“苏台”,即苏州;“长官”,指裴都监;“紫微郎”,唐代曾改中书省为紫微省,中书郎为紫微郎,这里是诗人自指。
    • 句意:如果到了苏州有人问起我,你就说长官郑重地向我这个紫微郎致敬。

现代译文

细密的梅雨纷纷洒落在船窗之上,
绿色的荇菜参差不齐,早稻已泛金黄。
你捧着诏书暂时告别了秘阁书藏,
扬起风帆深入到那江南水云之乡。
你作为使臣在江楼明月下静享宴畅,
闲暇时在野寺中打开御诏散发着清香。
倘若你到了苏州有人把我来问讲,
你就说长官郑重拜问我这紫微郎。

创作背景

王禹偁生活在北宋初期。此诗创作于裴都监奉皇帝之命出使两浙之时。当时裴都监在秘阁任职,接到使命后要前往江南地区,王禹偁写下此诗为其送行。北宋初期政治上相对稳定,经济有所发展,江南地区更是繁华富庶,裴都监此次奉使也是朝廷对地方事务的一种管理举措。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄”实写江南梅雨时节的景色,为友人的行程增添了环境氛围;颔联“捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡”则是实写友人奉使出行的动作;颈联“皇华静䜩江楼月,御札闲开野寺香”是诗人想象友人在途中的活动,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“皇华”运用《诗经》典故,点明裴都监的使臣身份,增添了诗歌的文化底蕴和庄重感。
  • 语言特色:语言平实自然,却又生动形象。如“霏霏”“参差”等词语的使用,细腻地描绘出梅雨和绿荇的状态。诗句对仗工整,颔联和颈联“捧诏”对“扬帆”,“暂辞”对“深入”,“图籍府”对“水云乡”,“皇华”对“御札”,“静䜩”对“闲开”,“江楼月”对“野寺香”,体现了诗人较高的对仗技巧和文字驾驭能力。
  • 意境营造:通过对江南景色和友人行程的描写,营造出一种既有自然美景又有庄重使命氛围的意境。梅雨、绿荇、早稻、江楼、野寺等意象组合在一起,展现出江南水乡的独特风情,同时也凸显了裴都监奉使的重要性和使命感,最后尾联则流露出诗人与友人之间的情谊。

常见问题

《送秘阁裴都监奉使两浙》的作者和朝代是什么?

《送秘阁裴都监奉使两浙》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送秘阁裴都监奉使两浙》主要写了什么?

这首诗是王禹偁为送秘阁裴都监奉使两浙而作。诗中描绘了裴都监出行途中的江南景色,展现了其奉使的行程与活动,表达了诗人对友人的送别之情以及一定的期许。

《送秘阁裴都监奉使两浙》的创作背景是什么?

王禹偁生活在北宋初期。此诗创作于裴都监奉皇帝之命出使两浙之时。当时裴都监在秘阁任职,接到使命后要前往江南地区,王禹偁写下此诗为其送行。北宋初期政治上相对稳定,经济有所发展,江南地区更是繁华富庶,裴都监此次奉使也是朝廷对地方事务的一种管理举措。

《送秘阁裴都监奉使两浙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :首联“霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄”实写江南梅雨时节的景色,为友人的行程增添了环境氛围;颔联“捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡”则是实写友人奉使出行的动作;颈联“皇华静䜩江楼月,御札闲开野寺香”是诗人想象友人在途中的活动,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 用典 :“皇华”运用《诗经》典故,点明裴都监的使臣身份,增添了诗歌的文化...