送寇谏议赴青州

· 王禹偁

表海镇峥嵘,枢臣辍禁庭。
两蕃申族帐,七县造图经。
密勿君恩异,循良祖德馨。
旌旗驱驿路,鼓角出郊坰。
归梦寻温树,行尘动福星。
上仪三道判,排设十间厅。
风静衙门戟,霜寒郡阁铃。
看山楼号白,封社土分青。
花好诗难惜,梨甘酒易醒。
征还都几日,莫爱妓娉婷。

简要说明

这首诗是王禹偁送寇谏议赴青州任职时所作。诗歌描绘了青州的重要地位和寇谏议的使命,赞颂了寇氏的祖德与皇帝的恩宠,想象了寇谏议赴任途中及到任后的情景,最后以调侃的语气提醒寇谏议早日还朝,不要贪恋当地美色。

逐句注释

  • “表海镇峥嵘,枢臣辍禁庭”:
    • 字词:“表海”,青州在古代被称为“表海之地”,意即青州为东方诸侯之长;“峥嵘”,高峻、不平凡;“枢臣”,指掌握重要权力的大臣,这里指寇谏议;“辍”,停止、离开;“禁庭”,宫廷。
    • 句意:青州地位重要、形势不凡,枢臣从宫廷被派往那里任职。
  • “两蕃申族帐,七县造图经”:
    • 字词:“两蕃”,指青州附近的少数民族部落;“申”,申报、登记;“族帐”,少数民族聚居的营帐;“七县”,青州下辖的七个县;“图经”,附有地图的地理志。
    • 句意:要让两蕃部落登记人口,为七个县编制地理志。
  • “密勿君恩异,循良祖德馨”:
    • 字词:“密勿”,勤勉努力;“君恩异”,受到君主特别的恩宠;“循良”,指为官清正循理;“祖德馨”,祖先的德行美好。
    • 句意:你勤勉努力得到君主特别的恩宠,且有清正循理的祖先美德。
  • “旌旗驱驿路,鼓角出郊坰”:
    • 字词:“旌旗”,旗帜;“驿路”,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的道路;“鼓角”,战鼓和号角,军队中用来发出号令的器具;“郊坰”,郊外。
    • 句意:旗帜飘扬在驿路上,鼓角声在郊外响起,你踏上赴任之路。
  • “归梦寻温树,行尘动福星”:
    • 字词:“温树”,典出《汉书·孔光传》,孔光“沐日归休,兄弟妻子燕语,终不及朝省政事。或问光:‘温室省中树皆何木也?’光嘿不应,更答以他语,其不泄如是”,后以“温树”代指宫廷机密;“福星”,象征能给人带来幸福、好运的星,这里指寇谏议。
    • 句意:你在梦中还会记挂宫廷之事,你出行扬起的尘土就像福星降临。
  • “上仪三道判,排设十间厅”:
    • 字词:“上仪”,指隆重的礼仪;“三道判”,可能指处理三道公文之类,具体要结合当时行政事务处理情况;“排设”,安排、布置;“十间厅”,宽敞的厅堂。
    • 句意:以隆重的礼仪处理政务,安排宽敞的厅堂办公。
  • “风静衙门戟,霜寒郡阁铃”:
    • 字词:“衙门戟”,古代衙门前列戟以显示威严;“郡阁铃”,州郡官署中的铃铛。
    • 句意:风停了,衙门的戟显得更加肃穆;霜寒时,郡阁的铃铛发出声响。
  • “看山楼号白,封社土分青”:
    • 字词:“看山楼号白”,可能指青州有一座名为“白”的看山楼;“封社”,古代天子封五色土为社,分五色土授给诸侯,象征授予土地和权力;“土分青”,青州在古代属于东方,东方属木,色青,所以这里说“土分青”。
    • 句意:有一座叫“白”的看山楼可以赏景,青州分得了象征东方的青色社土。
  • “花好诗难惜,梨甘酒易醒”:
    • 字词:“惜”,吝惜;“易醒”,容易醒酒。
    • 句意:青州花美,让人忍不住写诗;梨甜,喝了酒也容易醒。
  • “征还都几日,莫爱妓娉婷”:
    • 字词:“征还”,被朝廷征召回来;“娉婷”,形容女子姿态美好。
    • 句意:过不了多久就会被朝廷召回,不要贪恋当地的美貌歌妓。

现代译文

青州作为表海之地,地势高峻形势不凡,
枢臣你离开宫廷前往那里任职。
要让两蕃部落登记人口,为七县编制地理志。
你勤勉得君恩特别眷顾,还有美好祖德的庇荫。
旗帜在驿路上飞扬,鼓角声在郊外响起,你踏上赴任路。
你梦中还牵挂宫廷机密,出行如福星降临。
以隆重礼仪处理公文,安排宽敞厅堂办公。
风停时衙门的戟肃穆,霜寒里郡阁的铃作响。
有座“白”楼可赏青山,青州分得东方社土。
花美让人忍不住写诗,梨甜喝了酒也易醒。
不久就会被朝廷召回,可别贪恋美貌歌妓。

创作背景

王禹偁生活在北宋初期,寇谏议(可能是寇准)被派往青州任职。王禹偁与寇准是同时期官员,二人可能有一定交情。在寇准赴任青州之际,王禹偁写下此诗为其送行,表达了对他的期望和祝福,同时也有对其尽快还朝的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“温树”,增添了诗歌的文化内涵,含蓄地表达了寇谏议对朝廷事务的忠诚和牵挂。
    • 虚实结合:既有对青州地理位置、使命等实际情况的描写,如“表海镇峥嵘”“两蕃申族帐,七县造图经”,也有对寇谏议赴任途中、到任后情景的想象,如“旌旗驱驿路,鼓角出郊坰”“风静衙门戟,霜寒郡阁铃”等,使诗歌内容丰富生动。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合送别官员的场合。用词精准,如“峥嵘”“馨”等词,生动地描绘出青州的重要和寇氏祖德的美好。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对寇谏议的赞美和祝福,如“密勿君恩异,循良祖德馨”,又有对其的调侃和劝诫,如“征还都几日,莫爱妓娉婷”,体现了朋友之间深厚的情谊和亲切的关怀。

常见问题

《送寇谏议赴青州》的作者和朝代是什么?

《送寇谏议赴青州》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送寇谏议赴青州》主要写了什么?

这首诗是王禹偁送寇谏议赴青州任职时所作。诗歌描绘了青州的重要地位和寇谏议的使命,赞颂了寇氏的祖德与皇帝的恩宠,想象了寇谏议赴任途中及到任后的情景,最后以调侃的语气提醒寇谏议早日还朝,不要贪恋当地美色。

《送寇谏议赴青州》的创作背景是什么?

王禹偁生活在北宋初期,寇谏议(可能是寇准)被派往青州任职。王禹偁与寇准是同时期官员,二人可能有一定交情。在寇准赴任青州之际,王禹偁写下此诗为其送行,表达了对他的期望和祝福,同时也有对其尽快还朝的期待。

《送寇谏议赴青州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“温树”,增添了诗歌的文化内涵,含蓄地表达了寇谏议对朝廷事务的忠诚和牵挂。 虚实结合 :既有对青州地理位置、使命等实际情况的描写,如“表海镇峥嵘”“两蕃申族帐,七县造图经”,也有对寇谏议赴任途中、到任后情景的想象,如“旌旗驱驿路,鼓角出郊坰”“风静衙门戟,霜寒郡阁铃”等,使诗歌内容丰富生动。 语言特色 :语言较为典雅庄重...