商山海棠

· 王禹偁

锦里名虽盛,商山艳更繁。
别疑天与态,不称土生根。
浅著红兰染,深于绛雪喷。
待开先酿酒,怕落预呼魂。
春里无勍敌,花中是至尊。
桂须辞月窟,桃合避仙源。
浮动冠频侧,霓裳袖忽翻。
望夫临水石,窥客出墙垣。
赠别难饶柳,忘忧肯让萱。
轻轻飞燕舞,脉脉息妫言。
蕙陋虚侵径,梨凡浪占园。
论心留蝶宿,低面厌鶑喧。
不忝神仙品,何辜造化恩。
自期栽御苑,谁使掷山村。
绮里荒祠畔,仙娥古洞门。
烟愁思旧梦,雨泣怨新婚。
画恐明妃恨,移同卓氏奔。
祇教三月见,不得四时存。
绣被堆笼势,胭脂浥泪痕。
贰车春未去,应得伴芳樽。

简要说明

这首诗围绕商山海棠展开,高度赞美了商山海棠的艳丽繁盛,将其比作花中至尊,与桂、桃等花卉对比突出其独特。诗中还运用诸多比喻和典故描绘海棠的姿态神韵,最后为海棠生长在山村而未入御苑感到惋惜,抒发了诗人对海棠的喜爱怜惜之情。

逐句注释

  • “锦里名虽盛,商山艳更繁”:
    • 字词:“锦里”,今四川成都一带;“艳更繁”,指海棠花更艳丽繁茂。
    • 句意:锦里的海棠虽然有名,但商山的海棠更加艳丽繁盛。
  • “别疑天与态,不称土生根”:
    • 字词:“天与态”,上天赋予的姿态;“不称”,不相称。
    • 句意:别怀疑这是上天赋予的姿态,似乎与生长的土地不太相称。
  • “浅著红兰染,深于绛雪喷”:
    • 字词:“红兰”,红色的兰花;“绛雪”,红色的雪,形容海棠花颜色深艳。
    • 句意:浅处如同用红兰染过,深处比喷溅的绛雪还艳丽。
  • “待开先酿酒,怕落预呼魂”:
    • 字词:“待开”,等待花开;“预呼魂”,预先呼唤花魂,怕花凋谢。
    • 句意:等待海棠开放先酿好酒,害怕它凋谢预先呼唤花魂。
  • “春里无勍敌,花中是至尊”:
    • 字词:“勍敌”,强大的对手;“至尊”,最尊贵的。
    • 句意:春天里没有能与之抗衡的花,在花中它是最尊贵的。
  • “桂须辞月窟,桃合避仙源”:
    • 字词:“月窟”,传说中月亮的归宿处,这里指月宫,桂树常被认为生长在月宫;“仙源”,桃花源,桃常与仙境联系。
    • 句意:桂树应该离开月宫,桃树也应避开桃花源,都比不上商山海棠。
  • “浮动冠频侧,霓裳袖忽翻”:
    • 字词:“冠频侧”,帽子频繁倾斜;“霓裳袖忽翻”,像穿着霓裳羽衣的衣袖忽然翻动。
    • 句意:海棠花摇曳浮动像人帽子倾斜,又像穿着霓裳的衣袖突然翻动。
  • “望夫临水石,窥客出墙垣”:
    • 字词:“望夫临水石”,像望夫石一样临水而立;“窥客出墙垣”,像从墙垣后偷看客人。
    • 句意:海棠花如同临水的望夫石,又像从墙后偷看客人。
  • “赠别难饶柳,忘忧肯让萱”:
    • 字词:“饶”,让;“萱”,萱草,传说能使人忘忧。
    • 句意:在赠别方面不比柳树逊色,在忘忧方面也不让萱草。
  • “轻轻飞燕舞,脉脉息妫言”:
    • 字词:“飞燕”,赵飞燕,汉成帝皇后,以轻盈善舞著称;“息妫”,春秋时息国夫人,有“桃花夫人”之称,传说她默默无言。
    • 句意:海棠花像轻轻起舞的赵飞燕,又像脉脉无言的息夫人。
  • “蕙陋虚侵径,梨凡浪占园”:
    • 字词:“蕙陋”,蕙草粗陋;“梨凡”,梨花平凡。
    • 句意:蕙草粗陋白白侵占小径,梨花平凡徒然占据花园。
  • “论心留蝶宿,低面厌鶑喧”:
    • 字词:“论心”,谈心;“低面”,低下头。
    • 句意:海棠花好像能和蝴蝶谈心留它住宿,低下头厌烦黄莺的喧闹。
  • “不忝神仙品,何辜造化恩”:
    • 字词:“不忝”,不愧;“何辜”,有什么过错。
    • 句意:不愧是神仙一样的品种,有什么过错辜负了造化的恩情。
  • “自期栽御苑,谁使掷山村”:
    • 字词:“自期”,自己期望;“掷”,抛弃。
    • 句意:它自己期望能栽在御苑,是谁让它被抛弃在山村。
  • “绮里荒祠畔,仙娥古洞门”:
    • 字词:“绮里”,绮里季,汉初“商山四皓”之一;“仙娥”,可能指仙女。
    • 句意:生长在绮里季荒祠旁边,仙娥古洞门口。
  • “烟愁思旧梦,雨泣怨新婚”:
    • 字词:“烟愁”,被烟雾笼罩像忧愁;“雨泣”,被雨打湿像哭泣。
    • 句意:被烟雾笼罩好像在思念旧梦,被雨打湿好像在怨恨新婚。
  • “画恐明妃恨,移同卓氏奔”:
    • 字词:“明妃”,王昭君,远嫁匈奴,有怨恨之情;“卓氏奔”,卓文君与司马相如私奔。
    • 句意:画它恐怕会画出明妃的怨恨,移植它如同卓文君私奔。
  • “祇教三月见,不得四时存”:
    • 字词:“祇教”,只让;“四时存”,四季长存。
    • 句意:只让它在三月出现,不能四季长存。
  • “绣被堆笼势,胭脂浥泪痕”:
    • 字词:“绣被堆笼势”,像绣被堆叠的样子;“胭脂浥泪痕”,像胭脂被泪水浸湿。
    • 句意:海棠花像绣被堆叠,又像胭脂沾上了泪痕。
  • “贰车春未去,应得伴芳樽”:
    • 字词:“贰车”,指副使;“芳樽”,美酒。
    • 句意:副使在春天还没离去,应该能陪伴着这美酒与海棠。

现代译文

锦里的海棠虽然声名远扬,
商山的海棠却更加艳丽繁盛。
真怀疑这是上天赋予的姿态,
与生长的土地似乎不太相称。
浅处如被红兰染过般娇艳,
深处比喷溅的绛雪还要浓艳。
等待花开我先酿好美酒,
害怕花谢预先呼唤它的魂灵。
春天里它没有强大的对手,
在花丛中它是最尊贵的象征。
桂树应离开那月宫的仙境,
桃树也该避开桃花源的美景。
它摇曳浮动像帽子频频倾斜,
又似霓裳羽衣的衣袖突然翻卷。
如同临水的望夫石默默伫立,
好似从墙后偷看客人的模样。
赠别时不比柳树逊色分毫,
忘忧方面也不让萱草独占。
像赵飞燕轻盈地翩翩起舞,
如息夫人脉脉含情默默无言。
蕙草粗陋白白侵占了小径,
梨花平凡徒然占据了花园。
它能和蝴蝶谈心留它住宿,
低下头厌烦黄莺的喧闹声。
不愧是神仙一样的美好品种,
有何过错辜负了造化的恩情。
它本期望能栽种在皇家御苑,
是谁让它被抛弃在这山村。
生长在绮里季的荒祠旁边,
仙娥古洞的门口独自绽放。
被烟雾笼罩似在思念旧梦,
被雨打湿好像在怨恨新婚。
画它怕画出明妃的哀怨,
移植它如同卓文君的私奔。
只让它在三月短暂地出现,
不能四季长存多么的可惜。
像绣被堆叠般姿态万千,
似胭脂沾上了点点泪痕。
副使在春天还未曾离去,
应该能陪伴着美酒与海棠。

创作背景

王禹偁生活在北宋初期,他为人正直,敢于直言进谏,多次被贬官。这首《商山海棠》可能是他被贬商州期间所作。在商州,他看到商山海棠的艳丽,联想到自己的身世遭遇,借海棠花来抒发自己的情感,以海棠虽美却生长在山村的境遇自比,表达自己怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将商山海棠与锦里海棠、桂树、桃树、蕙草、梨花等对比,突出商山海棠的艳丽、尊贵和独特。如“锦里名虽盛,商山艳更繁”“桂须辞月窟,桃合避仙源”等句。
    • 比喻拟人:运用大量比喻和拟人手法描绘海棠的姿态神韵。把海棠比作赵飞燕、息夫人、望夫石等,赋予海棠人的情感和动作,如“轻轻飞燕舞,脉脉息妫言”“论心留蝶宿,低面厌莺喧”等,使海棠形象生动鲜活。
    • 用典丰富:引用了许多典故,如明妃、卓文君、商山四皓等,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感。
  • 语言特色:语言优美华丽,辞藻丰富。如“浅著红兰染,深于绛雪喷”“绣被堆笼势,胭脂浥泪痕”等句,用色彩鲜明的词汇描绘海棠的颜色和姿态,极具感染力。
  • 意境营造:营造出一种既艳丽又略带哀愁的意境。诗中对海棠花的赞美展现出艳丽之景,而“自期栽御苑,谁使掷山村”等句又流露出海棠不被赏识的哀愁,情景交融,表达了诗人自身怀才不遇的感慨。

常见问题

《商山海棠》的作者和朝代是什么?

《商山海棠》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《商山海棠》主要写了什么?

这首诗围绕商山海棠展开,高度赞美了商山海棠的艳丽繁盛,将其比作花中至尊,与桂、桃等花卉对比突出其独特。诗中还运用诸多比喻和典故描绘海棠的姿态神韵,最后为海棠生长在山村而未入御苑感到惋惜,抒发了诗人对海棠的喜爱怜惜之情。

《商山海棠》的创作背景是什么?

王禹偁生活在北宋初期,他为人正直,敢于直言进谏,多次被贬官。这首《商山海棠》可能是他被贬商州期间所作。在商州,他看到商山海棠的艳丽,联想到自己的身世遭遇,借海棠花来抒发自己的情感,以海棠虽美却生长在山村的境遇自比,表达自己怀才不遇的感慨。

《商山海棠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将商山海棠与锦里海棠、桂树、桃树、蕙草、梨花等对比,突出商山海棠的艳丽、尊贵和独特。如“锦里名虽盛,商山艳更繁”“桂须辞月窟,桃合避仙源”等句。 比喻拟人 :运用大量比喻和拟人手法描绘海棠的姿态神韵。把海棠比作赵飞燕、息夫人、望夫石等,赋予海棠人的情感和动作,如“轻轻飞燕舞,脉脉息妫言”“论心留蝶宿,低面厌莺喧”等,使海棠形象生...