初出京过琼林苑

· 王禹偁

忽忆今春暮,宫花照苑墙。
琼林侍游宴,金口独褒扬。
立向勾陈内,宣来帝座傍。
丁宁问年纪,委曲叙行藏。
屏息闻天语,酡颜醉御觞。
近臣多健羡,睿眷岂寻常。
盛事谁能及,非才自不遑。
厚恩难负荷,薄命果诪张。
得罪縻山郡,携家出帝乡。
何时重到此,驻马泪浪浪。

简要说明

这首诗是王禹偁被贬出京路过琼林苑时所作,诗人回忆了今春在琼林苑侍游宴时受到皇帝褒扬的盛事,感慨自己如今得罪被贬的命运,表达了对往昔恩宠的眷恋和对自身遭遇的悲叹。

逐句注释

  • “忽忆今春暮,宫花照苑墙”:
    • 字词:“宫花”,皇宫中的花;“苑墙”,琼林苑的围墙。
    • 句意:忽然回忆起今年春末,皇宫中的花映照在琼林苑的围墙上。
  • “琼林侍游宴,金口独褒扬”:
    • 字词:“琼林”,即琼林苑;“金口”,指皇帝的话。
    • 句意:在琼林苑侍奉皇帝游玩宴饮,得到皇帝单独的褒扬。
  • “立向勾陈内,宣来帝座傍”:
    • 字词:“勾陈”,星名,代指皇帝周围;“帝座”,皇帝的座位。
    • 句意:站立在皇帝周围,被宣召到皇帝座位旁。
  • “丁宁问年纪,委曲叙行藏”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“委曲”,详细;“行藏”,出处、行为。
    • 句意:皇帝再三询问我的年纪,详细地询问我的经历。
  • “屏息闻天语,酡颜醉御觞”:
    • 字词:“屏息”,屏住呼吸;“天语”,皇帝的话;“酡颜”,脸红;“御觞”,皇帝赏赐的酒。
    • 句意:我屏住呼吸聆听皇帝的话,喝了皇帝赏赐的酒而脸红微醉。
  • “近臣多健羡,睿眷岂寻常”:
    • 字词:“健羡”,非常羡慕;“睿眷”,皇帝的恩宠。
    • 句意:身边的近臣大多非常羡慕,皇帝的恩宠岂是平常。
  • “盛事谁能及,非才自不遑”:
    • 字词:“盛事”,指在琼林苑受宠之事;“非才”,没有才能;“不遑”,不安。
    • 句意:这样的盛事谁能比得上,我没有才能,自己感到不安。
  • “厚恩难负荷,薄命果诪张”:
    • 字词:“负荷”,承担;“薄命”,命运不好;“诪张”,诳骗、夸张,这里指命运弄人。
    • 句意:皇帝的厚恩难以承担,命运不好果然遭遇变故。
  • “得罪縻山郡,携家出帝乡”:
    • 字词:“得罪”,获罪;“縻”,束缚;“山郡”,偏远的山区郡县;“帝乡”,京城。
    • 句意:我获罪被发配到偏远的山区郡县,带着家人离开京城。
  • “何时重到此,驻马泪浪浪”:
    • 字词:“重到”,再次来到;“浪浪”,泪流不止的样子。
    • 句意:什么时候能再次来到这里,我停下马泪流不止。

现代译文

忽然回忆起今年春末,
皇宫的花映照在苑墙。
在琼林苑侍奉皇帝游宴,
得到皇帝单独的褒扬。
我站在皇帝身边,
被宣召到皇帝座旁。
皇帝再三问我年纪,
详细询问我的过往。
我屏着呼吸听圣言,
喝御酒脸儿红又烫。
近臣们都十分羡慕,
皇帝恩宠不同寻常。
这样盛事谁能相比,
我无才能内心惶惶。
皇恩厚重难以承受,
命运不好果然遭殃。
我获罪被贬到山郡,
带着家人离开帝乡。
何时能再回到此地,
停下马来泪湿衣裳。

创作背景

王禹偁是北宋初期的文学家,他为人正直,敢于直言进谏。这首诗创作于他被贬出京之时。他曾因在琼林苑侍游宴时受到皇帝的褒扬和恩宠,但后来因为直言朝政得失而获罪,被贬到偏远的山区郡县。当他路过琼林苑时,回忆起往昔的恩宠,感慨自己如今的遭遇,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过回忆今春在琼林苑受到皇帝恩宠的盛事,如“琼林侍游宴,金口独褒扬”等,与如今获罪被贬“得罪縻山郡,携家出帝乡”的凄凉境遇形成鲜明对比,突出了诗人命运的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
    • 叙事与抒情相结合:前半部分详细叙述了在琼林苑侍游宴时的情景,包括皇帝的询问、自己的感受等,后半部分则抒发了对皇帝厚恩难报的感慨以及被贬后的悲叹之情,叙事为抒情服务,使情感表达更加真挚深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字生动地描绘出往昔的荣耀和如今的落魄。例如“丁宁问年纪,委曲叙行藏”“屏息闻天语,酡颜醉御觞”等语句,没有过多的修饰,却能将当时的场景和自己的状态真实地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种今昔对比、物是人非的凄凉意境。诗人在路过琼林苑时,回忆起往昔的盛景,而如今却只能带着家人被贬出京,“何时重到此,驻马泪浪浪”一句将这种悲伤的情感推向高潮,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。

常见问题

《初出京过琼林苑》的作者和朝代是什么?

《初出京过琼林苑》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《初出京过琼林苑》主要写了什么?

这首诗是王禹偁被贬出京路过琼林苑时所作,诗人回忆了今春在琼林苑侍游宴时受到皇帝褒扬的盛事,感慨自己如今得罪被贬的命运,表达了对往昔恩宠的眷恋和对自身遭遇的悲叹。

《初出京过琼林苑》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期的文学家,他为人正直,敢于直言进谏。这首诗创作于他被贬出京之时。他曾因在琼林苑侍游宴时受到皇帝的褒扬和恩宠,但后来因为直言朝政得失而获罪,被贬到偏远的山区郡县。当他路过琼林苑时,回忆起往昔的恩宠,感慨自己如今的遭遇,于是写下了这首诗。

《初出京过琼林苑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过回忆今春在琼林苑受到皇帝恩宠的盛事,如“琼林侍游宴,金口独褒扬”等,与如今获罪被贬“得罪縻山郡,携家出帝乡”的凄凉境遇形成鲜明对比,突出了诗人命运的巨大落差,增强了诗歌的感染力。 叙事与抒情相结合 :前半部分详细叙述了在琼林苑侍游宴时的情景,包括皇帝的询问、自己的感受等,后半部分则抒发了对皇帝厚恩难报的感慨以及被贬后的悲叹之情,...