送同年刘司谏通判西都

· 王禹偁

元老留司卧雒阳,谏官通理辍鸳行。
仲宣旧佐红莲幕,裴度新开绿野堂。
几处古碑停马读,到时春笋约僧尝。
香山居士真容在,为我公余奠一觞。

简要说明

这首诗是王禹偁送别同年好友刘司谏去西都洛阳任通判时所作。诗中既提及洛阳的元老、历史典故,又设想好友到任后的活动,最后拜托好友代自己向香山居士白居易真容奠酒,表达了对友人的送别之情以及对洛阳历史文化的怀想。

逐句注释

  • “元老留司卧雒阳,谏官通理辍鸳行”:
    • 字词:“元老”,指德高望重的老臣;“留司”,指在陪都任职;“谏官”,谏诤之官,这里指刘司谏;“通理”,任通判之职;“鸳行”,比喻朝官的行列。
    • 句意:德高望重的老臣在洛阳留司任上赋闲,你这位谏官也离开朝廷去西都担任通判之职。
  • “仲宣旧佐红莲幕,裴度新开绿野堂”:
    • 字词:“仲宣”,王粲,字仲宣,曾为刘表幕僚;“红莲幕”,指幕府;“裴度”,唐代名相,在洛阳建绿野堂。
    • 句意:你就像当年王粲辅佐刘表一样去辅佐长官,又如同裴度在洛阳开启新的生活空间。
  • “几处古碑停马读,到时春笋约僧尝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你到了洛阳,会在多处停下马来阅读古碑;到那时还可以约僧人一起品尝春笋。
  • “香山居士真容在,为我公余奠一觞”:
    • 字词:“香山居士”,指白居易;“真容”,画像;“奠一觞”,洒一杯酒祭奠。
    • 句意:香山居士白居易的画像还在,希望你在公务之余替我洒一杯酒祭奠他。

现代译文

德高望重的老臣在洛阳留司闲适而居,
你这位谏官离开朝廷去西都做通判。
你就像王粲辅佐幕府一样去新地履职,
如同裴度在洛阳开启新的生活场景。
你会在很多地方停下马来阅读古碑,
到那时还能约僧人一同品尝春笋。
香山居士白居易的画像依旧留存,
希望你公务之余替我洒酒祭奠他。

创作背景

王禹偁是北宋初期文学家。同年,指同一年科举考中的人。刘司谏与王禹偁同年考中科举,此时刘司谏要去西都洛阳任通判,王禹偁便写下此诗送别。北宋时期,洛阳作为陪都,有很多元老重臣在那里任职或养老,文化底蕴深厚,这首诗也体现了当时的这一社会背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了王粲佐幕、裴度绿野堂、香山居士等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。通过这些典故,既表达了对友人到任后工作的期许,也展现了洛阳的历史文化氛围。
    • 虚实结合:前两句是实写,点明元老留司和友人离京赴任之事;后几句多为虚写,设想友人到洛阳后的活动,如读古碑、尝春笋、祭奠香山居士等,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词典雅,以较为平实的语言表达出深厚的情感和丰富的文化内涵。诗句对仗工整,如“仲宣旧佐红莲幕,裴度新开绿野堂”,体现了诗歌的形式美。
  • 意境营造:通过对洛阳历史文化元素的运用和对友人未来活动的想象,营造出一种古朴、闲适且充满人文气息的意境,表达了诗人对友人的送别之情以及对洛阳文化的向往。

常见问题

《送同年刘司谏通判西都》的作者和朝代是什么?

《送同年刘司谏通判西都》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送同年刘司谏通判西都》主要写了什么?

这首诗是王禹偁送别同年好友刘司谏去西都洛阳任通判时所作。诗中既提及洛阳的元老、历史典故,又设想好友到任后的活动,最后拜托好友代自己向香山居士白居易真容奠酒,表达了对友人的送别之情以及对洛阳历史文化的怀想。

《送同年刘司谏通判西都》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期文学家。同年,指同一年科举考中的人。刘司谏与王禹偁同年考中科举,此时刘司谏要去西都洛阳任通判,王禹偁便写下此诗送别。北宋时期,洛阳作为陪都,有很多元老重臣在那里任职或养老,文化底蕴深厚,这首诗也体现了当时的这一社会背景。

《送同年刘司谏通判西都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了王粲佐幕、裴度绿野堂、香山居士等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。通过这些典故,既表达了对友人到任后工作的期许,也展现了洛阳的历史文化氛围。 虚实结合 :前两句是实写,点明元老留司和友人离京赴任之事;后几句多为虚写,设想友人到洛阳后的活动,如读古碑、尝春笋、祭奠香山居士等,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 语言特色...