这首诗是王禹偁为送别田舍人前往淮阳任职而作。诗中高度赞扬了田舍人在朝中的才学和声誉,描绘了他从京城前往淮阳赴任的情景,表达了对友人的劝慰,希望他不要因思乡而忧愁,相信他日后还会得到重用。
送田舍人出牧淮阳
药树吟多且握兰,蔼然公议满朝端。
西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽。
蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛。
乡心休梦峨眉雪,会顾青蒲忆史丹。
西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽。
蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛。
乡心休梦峨眉雪,会顾青蒲忆史丹。
简要说明
逐句注释
- “药树吟多且握兰,蔼然公议满朝端”:
- 字词:“药树”,唐代门下省的树名,此处代指门下省官员的工作场所;“握兰”,指担任尚书郎,这里借指田舍人在朝中任职;“蔼然”,和善、美好;“公议”,公众的评价;“朝端”,朝廷。
- 句意:田舍人在门下省吟诗作赋颇多,且在朝中任职,他和善的美名在朝廷上下广为人知。
- “西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽”:
- 字词:“西垣”,唐代指中书省,这里指田舍人之前在朝中的任职之处;“罢直”,结束值班;“南郡”,指淮阳;“行春”,指地方官春天巡视农事。
- 句意:田舍人结束了在中书省的工作,那里的苍苔都显得清冷。如今他要前往淮阳任职,春天在那广阔的绿野间巡视。
- “蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛”:
- 字词:“蒨旆”,鲜艳的旗帜,指田舍人的仪仗;“应曜”,汉代隐士;“棠阴”,甘棠树下的树荫,典出召公在甘棠树下听讼断案,后用“棠阴”比喻惠政;“伏牺坛”,祭祀伏羲的祭坛。
- 句意:田舍人带着鲜艳的旗帜出行,路过应曜的墓地。他的惠政就像甘棠树的树荫一样,不知不觉会覆盖到伏羲的祭坛。
- “乡心休梦峨眉雪,会顾青蒲忆史丹”:
- 字词:“乡心”,思乡之情;“峨眉雪”,峨眉山的雪,可能暗示田舍人的故乡在四川一带;“青蒲”,汉元帝时,史丹为护太子,曾在青蒲上向皇帝叩头谏言,后用“青蒲”指代皇帝身边;“史丹”,西汉大臣,以忠直著称。
- 句意:劝田舍人不要在梦中因思乡而忧愁,相信他日后还会回到皇帝身边,那时会回忆起像史丹一样的忠直。
现代译文
你在门下省吟诗众多,且在朝中任职,
和善的美名在朝廷上下传扬。
结束了中书省的工作,那里苍苔清冷,
如今你前往淮阳,春天巡视绿野宽广。
你带着鲜艳旗帜出行路过应曜墓,
惠政如棠阴不知不觉覆盖伏羲坛。
不要在梦中因思乡忧愁峨眉的雪,
相信你会重回帝侧忆起忠直的史丹。
创作背景
王禹偁生活在北宋初期,这首诗具体创作时间不详。田舍人即将前往淮阳出任地方官,王禹偁写下此诗为其送行。在北宋,官员的调动较为频繁,田舍人从京城前往地方任职,王禹偁通过此诗表达对友人的祝福和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“握兰”“应曜墓”“棠阴”“青蒲”“史丹”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了对田舍人的赞美、期许和劝慰之情,增添了诗歌的文化内涵。
- 对比衬托:“西垣罢直苍苔冷”描绘了在朝中工作结束时的清冷场景,与“南郡行春绿野宽”所展现的地方任职时的开阔场景形成对比,衬托出田舍人从京城到地方的角色转变和新的工作环境。
- 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽”“蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛”,体现了律诗严谨的格律之美。
- 意境营造:通过对田舍人行程和工作场景的描绘,营造出一种既有离别惆怅,又充满期望的意境。前半部分赞扬田舍人在朝中的形象,中间描绘赴任途中及地方任职的情景,后半部分则是劝慰与期许,使整首诗情感丰富而深沉。
常见问题
《送田舍人出牧淮阳》的作者和朝代是什么?
《送田舍人出牧淮阳》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送田舍人出牧淮阳》主要写了什么?
这首诗是王禹偁为送别田舍人前往淮阳任职而作。诗中高度赞扬了田舍人在朝中的才学和声誉,描绘了他从京城前往淮阳赴任的情景,表达了对友人的劝慰,希望他不要因思乡而忧愁,相信他日后还会得到重用。
《送田舍人出牧淮阳》的创作背景是什么?
王禹偁生活在北宋初期,这首诗具体创作时间不详。田舍人即将前往淮阳出任地方官,王禹偁写下此诗为其送行。在北宋,官员的调动较为频繁,田舍人从京城前往地方任职,王禹偁通过此诗表达对友人的祝福和期望。
《送田舍人出牧淮阳》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“握兰”“应曜墓”“棠阴”“青蒲”“史丹”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了对田舍人的赞美、期许和劝慰之情,增添了诗歌的文化内涵。 对比衬托 :“西垣罢直苍苔冷”描绘了在朝中工作结束时的清冷场景,与“南郡行春绿野宽”所展现的地方任职时的开阔场景形成对比,衬托出田舍人从京城到地方的角色转变和新的工作环境。 语言特...