送史馆赵寺丞出宰咸阳

· 王禹偁

县连秦汉旧离宫,分付诗人胜武功。
带职远辞书殿去,携家深入画图中。
庭莎晓润终南雨,槛竹寒摇渭水风。
百里封疆三馆客,折腰休叹似陶公。

简要说明

这首诗是王禹偁送别史馆赵寺丞出任咸阳知县时所作。诗中描绘了咸阳的历史文化底蕴与优美自然景色,表达了对友人赴任的羡慕之情,并劝慰友人不必为官职而自叹,展现出豁达的态度。

逐句注释

  • “县连秦汉旧离宫,分付诗人胜武功”:
    • 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“武功”,这里代指唐代诗人姚合,姚合曾出任武功县主簿,有《武功县中作》等诗作。
    • 句意:咸阳县城与秦汉时期的旧离宫相连,将这美景交给诗人你,胜过当年姚合在武功县的经历。
  • “带职远辞书殿去,携家深入画图中”:
    • 字词:“带职”,指赵寺丞带着史馆的职务;“书殿”,指史馆;“画图”,形容咸阳景色如画。
    • 句意:你带着官职远远地辞别史馆而去,携家眷深入到如画卷般的咸阳。
  • “庭莎晓润终南雨,槛竹寒摇渭水风”:
    • 字词:“庭莎”,庭院中的莎草;“终南”,终南山;“槛竹”,栏杆旁的竹子;“渭水”,渭河。
    • 句意:清晨,终南山的雨滋润了庭院中的莎草;寒冷的渭水风吹动着栏杆旁的竹子。
  • “百里封疆三馆客,折腰休叹似陶公”:
    • 字词:“百里封疆”,指咸阳一县之地;“三馆客”,指在史馆任职的赵寺丞;“折腰”,用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。
    • 句意:你作为史馆的官员去治理一县之地,不必像陶渊明那样为折腰做官而叹息。

现代译文

咸阳县城与秦汉旧离宫相连,
这美景交给你,胜过姚合在武功的诗篇。
你带着官职远别史馆而去,
携家眷走进如画的咸阳里边。
清晨终南山雨滋润庭院莎草,
渭水寒风吹动栏杆旁的竹笺。
你以史馆之身治理一县之地,
别像陶公一样为做官而轻叹。

创作背景

王禹偁生活在北宋初期,当时文人之间有相互赠诗送别以表情谊的风气。赵寺丞原本在史馆任职,如今要出任咸阳知县。王禹偁写下此诗为其送别,诗中既体现了对咸阳独特地理文化的赞美,也包含着对友人的劝慰与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“武功”代指姚合,“折腰”用陶渊明典故,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力,使诗歌更加含蓄典雅。
    • 写景:“庭莎晓润终南雨,槛竹寒摇渭水风”通过细腻的描写,将咸阳的自然景色生动地展现出来,营造出一种清幽雅致的氛围。
  • 语言特色:语言流畅自然,对仗工整,如“带职远辞书殿去,携家深入画图中”“庭莎晓润终南雨,槛竹寒摇渭水风”,体现了律诗的格律之美。
  • 情感表达:既有对友人赴任之地的赞美与羡慕,又有对友人的劝慰,情感真挚且积极向上,展现出诗人豁达的胸怀和对友人的关怀。

常见问题

《送史馆赵寺丞出宰咸阳》的作者和朝代是什么?

《送史馆赵寺丞出宰咸阳》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送史馆赵寺丞出宰咸阳》主要写了什么?

这首诗是王禹偁送别史馆赵寺丞出任咸阳知县时所作。诗中描绘了咸阳的历史文化底蕴与优美自然景色,表达了对友人赴任的羡慕之情,并劝慰友人不必为官职而自叹,展现出豁达的态度。

《送史馆赵寺丞出宰咸阳》的创作背景是什么?

王禹偁生活在北宋初期,当时文人之间有相互赠诗送别以表情谊的风气。赵寺丞原本在史馆任职,如今要出任咸阳知县。王禹偁写下此诗为其送别,诗中既体现了对咸阳独特地理文化的赞美,也包含着对友人的劝慰与鼓励。

《送史馆赵寺丞出宰咸阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“武功”代指姚合,“折腰”用陶渊明典故,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力,使诗歌更加含蓄典雅。 写景 :“庭莎晓润终南雨,槛竹寒摇渭水风”通过细腻的描写,将咸阳的自然景色生动地展现出来,营造出一种清幽雅致的氛围。 语言特色 :语言流畅自然,对仗工整,如“带职远辞书殿去,携家深入画图中”“庭莎晓润终南雨,槛竹寒摇渭水风”,体...