送王司谏赴淮南转运

· 王禹偁

白兽樽前侍玉除,暂分邦计别宸居。
映淮风月供吟笔,拱极星辰伴使车。
别岸酒浓桑叶落,野亭霜薄菊花疏。
东南莫作三年调,红药香繁在直庐。

简要说明

这首诗是王禹偁为送王司谏赴淮南转运而作。诗中先回顾了王司谏在朝廷的任职情况,接着描绘了他赴任途中及淮南可能见到的景致,最后表达了对友人早日回朝的期望,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “白兽樽前侍玉除,暂分邦计别宸居”:
    • 字词:“白兽樽”,酒器;“玉除”,宫殿前的台阶,代指朝廷;“邦计”,国家的财政大计;“宸居”,指帝王居住的地方,即宫廷。
    • 句意:曾在装饰着白兽樽的宴会上,在朝廷中侍奉君主,如今暂时去掌管国家财政事务而离开宫廷。
  • “映淮风月供吟笔,拱极星辰伴使车”:
    • 字词:“映淮”,映照在淮河上;“吟笔”,写诗的笔;“拱极”,环绕北极星,这里象征大臣环绕君主;“使车”,使者乘坐的车,这里指王司谏赴任的车驾。
    • 句意:淮河上的风光和月色将供你吟诗创作,天空中环绕北极星的星辰会陪伴着你赴任的车驾。
  • “别岸酒浓桑叶落,野亭霜薄菊花疏”:
    • 字词:“别岸”,指友人要去的对岸;“野亭”,野外的亭子。
    • 句意:在对岸,美酒浓郁,此时桑叶飘落;野外的亭子边,寒霜稀薄,菊花稀疏。
  • “东南莫作三年调,红药香繁在直庐”:
    • 字词:“东南”,指淮南地区;“三年调”,指地方任职三年的常规调任;“红药”,芍药花;“直庐”,官员在宫中值班居住的地方。
    • 句意:在东南地区任职不要想着按常规任职三年,皇宫中芍药花盛开、香气浓郁正等着你回来呢。

现代译文

曾在饰有白兽樽的宴上于朝廷侍奉君主,
如今暂去掌管财政事务而离开宫廷。
淮河上的风光月色可供你吟诗挥毫,
天空星辰会陪伴你赴任的车驾前行。
对岸美酒飘香桑叶纷纷飘落,
野外亭边寒霜淡薄菊花稀疏凋零。
在东南任职别想着熬过三年任期,
皇宫中红芍药花香正浓把你等。

创作背景

王禹偁是北宋初期的重要文学家,他为官正直敢言。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗的内容可知,当时王司谏要前往淮南担任转运使这一重要官职。转运使主要负责一路或数路的财赋,王禹偁写下此诗为友人送行,既表达了对友人的关切,也透露出对友人回朝的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句是实写,回顾王司谏在朝廷的过往;中间两联是虚写,想象友人赴任途中及在淮南的所见之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“映淮风月”“别岸酒浓桑叶落,野亭霜薄菊花疏”等诗句,通过描绘优美又略带萧瑟的景色,既表现出对友人旅途的想象,也传达出一种离别之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“白兽樽”“玉除”“宸居”等词汇,营造出一种宫廷的高贵氛围;“映淮”“拱极”等词语,富有画面感和意境美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别的淡淡愁绪,又充满对友人美好期许的意境。前半部分描绘宫廷与旅途的场景,展现出开阔的视野;后半部分通过描写自然景色和表达期待之语,使情感更加深沉真挚。

常见问题

《送王司谏赴淮南转运》的作者和朝代是什么?

《送王司谏赴淮南转运》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送王司谏赴淮南转运》主要写了什么?

这首诗是王禹偁为送王司谏赴淮南转运而作。诗中先回顾了王司谏在朝廷的任职情况,接着描绘了他赴任途中及淮南可能见到的景致,最后表达了对友人早日回朝的期望,体现了两人之间的深厚情谊。

《送王司谏赴淮南转运》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期的重要文学家,他为官正直敢言。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗的内容可知,当时王司谏要前往淮南担任转运使这一重要官职。转运使主要负责一路或数路的财赋,王禹偁写下此诗为友人送行,既表达了对友人的关切,也透露出对友人回朝的期待。

《送王司谏赴淮南转运》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句是实写,回顾王司谏在朝廷的过往;中间两联是虚写,想象友人赴任途中及在淮南的所见之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :“映淮风月”“别岸酒浓桑叶落,野亭霜薄菊花疏”等诗句,通过描绘优美又略带萧瑟的景色,既表现出对友人旅途的想象,也传达出一种离别之情。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准。如“白兽樽”“玉除”“宸居”...