诗无敌

寄金乡张赞善

宋 · 王禹偁

年少辞荣自古稀,朝衣不着著斑衣。
北堂侍膳侵星起,南亩催耕冒雨归。
种竹野塘春笋脆,采兰幽涧露牙肥。
伊予自是徒劳者,未得同寻旧钓矶。

简要说明

这首诗是王禹偁寄给金乡张赞善的,赞颂了张赞善年少辞官、侍奉母亲、亲近田园的生活,表达了对张赞善悠然自得生活的羡慕,以及自己仍在尘世中劳碌未能同其一起归隐的感慨。

逐句注释

  • “年少辞荣自古稀,朝衣不着著斑衣”:
    • 字词:“辞荣”,辞去荣华富贵,指辞官;“斑衣”,相传老莱子年七十,常穿五彩衣为儿戏以娱亲,后以“斑衣”表示孝养父母。
    • 句意:年少就辞去官职,这在自古以来都是很少见的,不穿朝服而穿上彩衣去侍奉双亲。
  • “北堂侍膳侵星起,南亩催耕冒雨归”:
    • 字词:“北堂”,古代居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后因以代指母亲;“侵星”,凌晨,天未亮;“南亩”,农田。
    • 句意:天还没亮就起来到母亲那里侍奉膳食,冒着雨到田间催促农耕。
  • “种竹野塘春笋脆,采兰幽涧露牙肥”:
    • 字词:“露牙”,带露水的兰芽。
    • 句意:在野塘边种竹,春天的竹笋十分鲜嫩;到幽静的山涧中采兰,带露水的兰芽很肥美。
  • “伊予自是徒劳者,未得同寻旧钓矶”:
    • 字词:“伊予”,我;“徒劳者”,徒劳无功的人;“钓矶”,钓鱼时坐的岩石。
    • 句意:我自己是个白白忙碌的人,还没能和你一起去寻找以前的钓矶。

现代译文

年少就辞去荣华富贵,自古以来这都很稀少,
不穿朝服而穿上彩衣去尽孝。
天没亮就起来侍奉母亲用餐,
冒着雨到田间督促春耕才回家。
在野塘边种竹,春天的竹笋多么鲜嫩,
到幽涧中采兰,带露的兰芽十分肥美。
我自己不过是个徒劳忙碌的人啊,
还没能和你一起去寻找昔日的钓矶。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗人,他为官正直,敢于直言进谏,因而屡遭贬谪。这首诗具体创作时间不详,但结合其生平,应是他在官场中有所挫折,看到张赞善年少辞官归隐田园、侍奉双亲的生活后有感而发,通过此诗表达对张赞善生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将张赞善年少辞官后的悠闲田园生活与自己在官场的徒劳忙碌形成鲜明对比,突出了张赞善生活的惬意和自己内心的无奈。
    • 白描:如“北堂侍膳侵星起,南亩催耕冒雨归”“种竹野塘春笋脆,采兰幽涧露牙肥”,用简洁的语言勾勒出张赞善日常生活的画面,生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对张赞善田园生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适、富有生机的意境,让读者感受到田园生活的美好,同时也衬托出诗人对这种生活的向往之情。