这首诗以橄榄为喻,先描述了北人初食橄榄觉得苦涩难咽,而后才品出回甘的过程。进而以橄榄比喻忠臣之言,指出忠臣直言逆耳易遭斥逐,而到世乱时才会想起其忠言,却已追悔莫及,最后呼吁采诗者重视此诗,强调忠臣之言的重要性。
橄榄
江东多果实,橄榄称珍奇。
北人将就酒,食之先颦眉。
皮核苦且涩,历口复弃遗。
良久有回味,始觉甘如饴。
我今何所喻,喻彼忠臣词。
直道逆君耳,斥逐投天涯。
世乱思其言,噬脐焉能追。
寄语采诗者,无轻橄榄诗。
北人将就酒,食之先颦眉。
皮核苦且涩,历口复弃遗。
良久有回味,始觉甘如饴。
我今何所喻,喻彼忠臣词。
直道逆君耳,斥逐投天涯。
世乱思其言,噬脐焉能追。
寄语采诗者,无轻橄榄诗。
简要说明
逐句注释
- “江东多果实,橄榄称珍奇”:
- 字词:“江东”,长江下游以东地区;“珍奇”,珍贵奇异。
- 句意:江东地区有很多果实,橄榄称得上是珍贵奇异的。
- “北人将就酒,食之先颦眉”:
- 字词:“北人”,北方人;“颦眉”,皱眉。
- 句意:北方人拿它来下酒,吃它的时候先皱起了眉头。
- “皮核苦且涩,历口复弃遗”:
- 字词:“涩”,涩味;“历口”,经过口中;“弃遗”,丢弃。
- 句意:橄榄的皮和核又苦又涩,在口中过了一遍就被丢弃了。
- “良久有回味,始觉甘如饴”:
- 字词:“良久”,很久;“回味”,回味;“饴”,麦芽糖。
- 句意:过了很久有了回味,才觉得它甜得像麦芽糖一样。
- “我今何所喻,喻彼忠臣词”:
- 字词:“喻”,比喻;“忠臣词”,忠臣的言论。
- 句意:我现在用什么来作比喻呢,是用它来比喻那些忠臣的言论。
- “直道逆君耳,斥逐投天涯”:
- 字词:“直道”,正直的道理;“逆君耳”,违背君主的耳朵,即忠言逆耳;“斥逐”,斥责驱逐;“天涯”,天边,这里指偏远之地。
- 句意:忠臣正直的言论违背君主的心意,会被斥责驱逐流放到天涯海角。
- “世乱思其言,噬脐焉能追”:
- 字词:“世乱”,世道混乱;“噬脐”,自咬腹脐,比喻后悔不及;“焉能追”,怎么能追回。
- 句意:世道混乱的时候才想起忠臣的话,后悔也来不及了。
- “寄语采诗者,无轻橄榄诗”:
- 字词:“寄语”,传话;“采诗者”,采集诗歌的人;“无轻”,不要轻视。
- 句意:传话给采集诗歌的人,不要轻视这首关于橄榄的诗。
现代译文
江东地区有很多果实,
橄榄称得上是珍贵奇异。
北方人拿它来下酒,
吃的时候先皱起眉头。
它的皮和核又苦又涩,
在口中过一遍就被丢弃。
过了很久有了回味,
才觉得它甜得像麦芽糖。
我现在用它来比喻什么呢,
是比喻那些忠臣的言论。
忠臣正直的话违背君主心意,
会被斥责驱逐到偏远之地。
世道混乱时才想起他的话,
后悔也来不及怎么能追回。
传话给采集诗歌的人,
不要轻视这首橄榄诗。
创作背景
王禹偁生活在北宋初期,他为人刚直,敢于直言进谏,多次因此得罪权贵而被贬官。这首诗创作的具体时间不详,但应是他在仕途经历挫折后所作。他以自身的经历和感悟,借橄榄来表达对忠臣不被理解,忠言不被重视的感慨,希望统治者能重视忠臣的谏言。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以橄榄先苦后甜的特性为喻,将其比作忠臣的言论,形象地表达了忠臣直言虽逆耳,但具有长远价值的观点,含蓄地抒发了自己作为忠臣不被理解的愤懑以及对统治者的劝诫。
- 对比:诗中先写北人初食橄榄时“颦眉”“弃遗”,后写“良久有回味,始觉甘如饴”,形成鲜明对比,突出了橄榄先苦后甜的特点,进而更深刻地强调了忠臣之言一开始虽不受重视,但后来会显现出重要性。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能以简洁的语言表达深刻的道理,如“直道逆君耳,斥逐投天涯”“世乱思其言,噬脐焉能追”等语句,直白地揭示了忠臣的遭遇和统治者后悔的无奈。
- 主题表达:整首诗围绕橄榄展开,层层递进,从橄榄的食用感受自然过渡到对忠臣言论的比喻,主题明确,寓意深刻,具有很强的现实意义和警示作用,呼吁人们重视那些看似逆耳却有价值的忠言。