这首诗描绘了诗人在霪雨天气中的所见所感。诗中先描述了长时间的春雨,接着刻画蚯蚓被山禽捕食的场景,借此影射社会上小人倾夺的现象,表达了诗人被贬后内心的郁愤和对小人当道的不满,最后诗人对自己将目光关注于这样的小事而感到后悔。
霪雨中偶书所见
丙申二月七,是夕月离毕。
春云忽霮䨴,春雨复蒙密。
绵绵殆三旬,不见天上日。
谪官在淮甸,幽抱常郁郁。
岂无琅邪山,泥泞不可出。
空庭唯蚯蚓,得势互蟠屈。
乘兹积阴气,小穴恣出没。
山禽忽飞下,长嘴啄深窟。
倒曳方力争,强吞遽全失。
食土与巢林,上下非俦匹。
胡然罗此酷,不能保微质。
嗟嗟彼群小,倾夺事匪一。
仪凤去九夷,神龙入泉室。
如何役吾眼,瞻视此小物。
归来因浩叹,自悔成诗笔。
春云忽霮䨴,春雨复蒙密。
绵绵殆三旬,不见天上日。
谪官在淮甸,幽抱常郁郁。
岂无琅邪山,泥泞不可出。
空庭唯蚯蚓,得势互蟠屈。
乘兹积阴气,小穴恣出没。
山禽忽飞下,长嘴啄深窟。
倒曳方力争,强吞遽全失。
食土与巢林,上下非俦匹。
胡然罗此酷,不能保微质。
嗟嗟彼群小,倾夺事匪一。
仪凤去九夷,神龙入泉室。
如何役吾眼,瞻视此小物。
归来因浩叹,自悔成诗笔。
简要说明
逐句注释
- “丙申二月七,是夕月离毕”:
- 字词:“丙申”,干支纪年;“月离毕”,月亮运行到毕宿,古代有“月离于毕,俾滂沱矣”的说法,预示有大雨。
- 句意:丙申年二月初七,这天晚上月亮运行到毕宿。
- “春云忽霮䨴,春雨复蒙密”:
- 字词:“霮䨴”,阴云密布的样子;“蒙密”,细密。
- 句意:春天的云忽然变得阴云密布,春雨又细密地飘落下来。
- “绵绵殆三旬,不见天上日”:
- 字词:“殆”,几乎;“三旬”,三十天。
- 句意:春雨绵绵几乎下了三十天,看不到天上的太阳。
- “谪官在淮甸,幽抱常郁郁”:
- 字词:“谪官”,被贬官;“淮甸”,淮水流域;“幽抱”,内心的怀抱;“郁郁”,忧愁苦闷。
- 句意:我被贬官到淮水流域,内心常常忧愁苦闷。
- “岂无琅邪山,泥泞不可出”:
- 字词:“琅琊山”,在今安徽滁州。
- 句意:难道没有琅琊山可以去游玩吗?只是道路泥泞无法出去。
- “空庭唯蚯蚓,得势互蟠屈”:
- 字词:“蟠屈”,盘曲。
- 句意:空荡荡的庭院里只有蚯蚓,趁着雨势相互盘曲着。
- “乘兹积阴气,小穴恣出没”:
- 字词:“积阴气”,积聚的阴气;“恣”,肆意。
- 句意:趁着这积聚的阴气,在小洞穴里肆意地出没。
- “山禽忽飞下,长嘴啄深窟”:
- 字词:“山禽”,山里的鸟。
- 句意:一只山禽忽然飞下来,用长长的嘴啄进深深的洞穴。
- “倒曳方力争,强吞遽全失”:
- 字词:“倒曳”,倒着拖拉;“遽”,立刻。
- 句意:蚯蚓被倒着拖拉还在奋力挣扎,山禽强行吞下它,蚯蚓立刻就不见了。
- “食土与巢林,上下非俦匹”:
- 字词:“食土”,指蚯蚓以土为食;“巢林”,指山禽在树林里筑巢;“俦匹”,同类、对等。
- 句意:蚯蚓吃土和山禽在树林里筑巢,上下地位并不对等。
- “胡然罗此酷,不能保微质”:
- 字词:“胡然”,为什么;“罗”,遭遇;“微质”,微小的身躯。
- 句意:为什么蚯蚓会遭遇这样残酷的事,连微小的身躯都不能保全。
- “嗟嗟彼群小,倾夺事匪一”:
- 字词:“嗟嗟”,感叹声;“群小”,小人;“倾夺”,倾轧争夺;“匪一”,不止一次。
- 句意:唉,那些小人,倾轧争夺的事情不止一件。
- “仪凤去九夷,神龙入泉室”:
- 字词:“仪凤”,有威仪的凤凰,象征贤才;“九夷”,古代东方的少数民族地区;“神龙”,象征贤能之士;“泉室”,水底。
- 句意:有威仪的凤凰去了九夷之地,神异的蛟龙躲进了水底。
- “如何役吾眼,瞻视此小物”:
- 字词:“役”,驱使;“瞻视”,观看。
- 句意:为什么要让我的眼睛去看这样的小事物呢。
- “归来因浩叹,自悔成诗笔”:
- 字词:“浩叹”,长叹。
- 句意:回来后不禁长叹,后悔自己用诗笔记录下这件事。
现代译文
丙申年二月初七,
那晚月亮运行到毕宿。
春天的云忽然阴云密布,
春雨又细密地飘落。
绵绵细雨几乎下了三十天,
看不见天上的太阳。
我被贬官到淮水流域,
内心常常忧愁苦闷。
难道没有琅琊山可以去吗?
只是道路泥泞无法出去。
空荡荡的庭院里只有蚯蚓,
趁着雨势相互盘曲着。
趁着这积聚的阴气,
在小洞穴里肆意出没。
一只山禽忽然飞下来,
用长嘴啄进深深的洞穴。
蚯蚓被倒着拖拉还在奋力挣扎,
山禽强行吞下它立刻消失。
蚯蚓吃土和山禽巢林,
地位上下并不对等。
为什么蚯蚓遭遇这样残酷,
连微小身躯都不能保全。
唉,那些小人啊,
倾轧争夺的事不止一件。
有威仪的凤凰去了九夷,
神异的蛟龙躲进了水底。
为什么让我眼睛看这小物,
回来长叹后悔写成此诗。
创作背景
王禹偁生活在北宋初期,他为人刚直,敢于直言进谏,因此多次被贬。这首诗具体创作时间应是“丙申”年,结合其经历,当是他被贬官在淮水流域时所作。长时间的霪雨天气,加上自身被贬的遭遇,使得诗人内心郁愤,借眼前所见蚯蚓被山禽捕食的场景抒发对社会现实的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人通过描写蚯蚓被山禽捕食的场景,将蚯蚓比作弱小的君子,山禽比作强大的小人,影射社会上小人倾轧君子的现象,以此来抒发自己被贬后的愤懑以及对社会现实的不满。
- 象征手法:“仪凤去九夷,神龙入泉室”中,“仪凤”和“神龙”象征贤才,“九夷”和“泉室”象征贤才被迫远离朝堂、隐匿的处境,形象地表达了贤才不被重用的社会现实。
- 语言特色:语言质朴自然,以平实的叙述描绘了霪雨天气和蚯蚓被捕食的场景,但又蕴含着深刻的寓意。如“空庭唯蚯蚓,得势互蟠屈”“倒曳方力争,强吞遽全失”等句,生动地刻画了蚯蚓的生存状态和被捕食时的挣扎,使读者能有直观的感受。
- 意境营造:诗中先营造出一种阴沉、压抑的氛围,长时间的霪雨不见天日,诗人被贬幽居,内心郁愤。接着通过蚯蚓被捕食的场景进一步深化这种压抑和残酷的感觉,最后诗人的浩叹和自悔又增添了一份无奈和惆怅,整首诗意境深沉,情感真挚。