这首诗是王禹偁为送别冯尊师而作。诗中先回忆初见冯尊师的情景,接着叙述冯尊师欲前往天台山,诸多台阁群英赠诗为其送行。诗人感慨自身仕途不顺,表达了对冯尊师云鹤般无羁绊生活的羡慕,最后请冯尊师将此诗题于桐柏观。
送冯尊师
前日访潘阆,下马入穷巷。
忽见双笋石,卧向青苔上。
云是冯尊师,秋来留在兹。
今说东南行,问我坚乞诗。
又见宋阁老,亦言师甚好。
欲去天台山,即别长安道。
台阁有群英,赠别瑰与琼。
琤然满怀袖,此事殊为荣。
安用征吾句,吾道方龃龉。
老为八品官,有山未能去。
束发号男儿,出处贵得宜。
出则学皋夔,独立称帝师。
处则同乔松,决起如冥鸿。
谁能似蚯蚓,蟠屈泥土中。
师行甚可羡,云鹤无羁绊。
为我持此诗,题于桐柏观。
忽见双笋石,卧向青苔上。
云是冯尊师,秋来留在兹。
今说东南行,问我坚乞诗。
又见宋阁老,亦言师甚好。
欲去天台山,即别长安道。
台阁有群英,赠别瑰与琼。
琤然满怀袖,此事殊为荣。
安用征吾句,吾道方龃龉。
老为八品官,有山未能去。
束发号男儿,出处贵得宜。
出则学皋夔,独立称帝师。
处则同乔松,决起如冥鸿。
谁能似蚯蚓,蟠屈泥土中。
师行甚可羡,云鹤无羁绊。
为我持此诗,题于桐柏观。
简要说明
逐句注释
- “前日访潘阆,下马入穷巷”:
- 字词:“潘阆”,北宋诗人;“穷巷”,偏僻的小巷。
- 句意:前些日子去拜访潘阆,下马后走进偏僻的小巷。
- “忽见双笋石,卧向青苔上”:
- 字词:“双笋石”,形状像双笋的石头。
- 句意:忽然看见像双笋一样的石头,横卧在青苔之上。
- “云是冯尊师,秋来留在兹”:
- 字词:“云”,说;“兹”,这里。
- 句意:说这就是冯尊师,秋天以来一直留在这里。
- “今说东南行,问我坚乞诗”:
- 字词:“坚乞”,坚决请求。
- 句意:如今说要往东南方向去,坚决向我请求赠诗。
- “又见宋阁老,亦言师甚好”:
- 字词:“宋阁老”,可能是一位姓宋的官员;“阁老”,唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称,五代、宋以后用作对宰相的称呼。
- 句意:又见到宋阁老,他也说冯尊师很好。
- “欲去天台山,即别长安道”:
- 字词:“天台山”,位于浙江天台县北;“长安道”,代指京城。
- 句意:想要前往天台山,就要告别京城之路。
- “台阁有群英,赠别瑰与琼”:
- 字词:“台阁”,指朝廷;“瑰与琼”,美玉,这里比喻美好的诗文。
- 句意:朝廷中有众多英才,赠送给冯尊师美好的诗文为他送别。
- “琤然满怀袖,此事殊为荣”:
- 字词:“琤然”,玉石相击声,这里形容诗文美好;“殊”,很。
- 句意:诗文满怀抱,这件事非常荣耀。
- “安用征吾句,吾道方龃龉”:
- 字词:“安用”,哪里用得着;“征”,求取;“龃龉”,不相投合,这里指仕途不顺。
- 句意:哪里用得着求取我的诗句,我的仕途正不顺。
- “老为八品官,有山未能去”:
- 字词:“八品官”,官职品级较低。
- 句意:年老了还是个八品小官,有山水美景却不能前往。
- “束发号男儿,出处贵得宜”:
- 字词:“束发”,古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童之年;“出处”,出仕和隐居。
- 句意:成年号称男儿,出仕和隐居贵在合适。
- “出则学皋夔,独立称帝师”:
- 字词:“皋夔”,皋陶和夔,均为舜时贤臣;“帝师”,帝王的老师。
- 句意:出仕就要学习皋陶和夔,独立成为帝王的老师。
- “处则同乔松,决起如冥鸿”:
- 字词:“乔松”,高大的松树,比喻高洁的人品;“决起”,迅速飞起;“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。
- 句意:隐居就要像高大的松树一样高洁,像高飞的鸿雁一样迅速隐去。
- “谁能似蚯蚓,蟠屈泥土中”:
- 字词:“蟠屈”,盘绕弯曲。
- 句意:谁能像蚯蚓一样,盘绕在泥土之中呢。
- “师行甚可羡,云鹤无羁绊”:
- 字词:“云鹤”,云中的仙鹤,比喻自由闲适的人;“羁绊”,束缚。
- 句意:尊师的出行很让人羡慕,像云鹤一样没有束缚。
- “为我持此诗,题于桐柏观”:
- 字词:“桐柏观”,在天台山。
- 句意:替我拿着这首诗,题在桐柏观。
现代译文
前些日子去拜访潘阆,
下马走进那偏僻的小巷。
忽然看见双笋般的石头,
横卧在那青苔之上。
说是冯尊师,秋天留在此方。
如今说要往东南去,
坚决向我请求赠诗章。
又见到宋阁老,
他也说尊师品行优良。
您要前往天台山,
就要告别京城的方向。
朝廷里英才纷纷,
赠诗文为您送别荣光。
诗文满怀抱,
此事实在是无上的风光。
哪里用得着我的诗句,
我的仕途正坎坷迷茫。
年老只是个八品小官,
有山水美景却不能前往。
成年号称男儿郎,
出仕隐居要恰当。
出仕就学习皋陶和夔,
成为帝王的贤良师长。
隐居就像那高大松树,
如高飞鸿雁隐入苍茫。
谁能像蚯蚓一样,
盘绕在泥土里不声不响。
尊师的出行真让人羡慕,
如云中仙鹤无拘无束自由翱翔。
替我拿着这首诗,
题在天台山的桐柏观上。
创作背景
王禹偁是北宋初期文学家,他为官正直敢言,屡遭贬谪。此诗具体创作时间不详,但从诗中“吾道方龃龉,老为八品官”可以看出,当时他仕途不顺,正处于郁郁不得志的状态。而冯尊师欲前往天台山,向他求诗送别,他便借此诗抒发自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己仕途不顺、如蚯蚓般“蟠屈泥土中”的状态与冯尊师“云鹤无羁绊”的自由出行形成鲜明对比,突出了诗人对自由闲适生活的向往。
- 用典:运用“皋夔”“冥鸿”等典故,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人对理想出仕状态和高洁隐居生活的追求。
- 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。诗人用简洁的语言叙述事情、表达情感,没有过多的修饰,但情感真挚,如“吾道方龃龉,老为八品官”直白地表达了自己仕途的不顺。
- 意境营造:通过对冯尊师出行的描述,营造出一种自由、闲适的意境,如“云鹤无羁绊”展现出一种超脱尘世的氛围,与诗人自身所处的官场困境形成反差,进一步烘托出诗人内心的感慨。同时,整首诗也流露出一种淡淡的惆怅和对理想生活的憧憬。